New German PO file for 'opcodes' (version 2.41.90)

[Roland Illig]

Am 17.01.2024 um 10:52 schrieb Jens Remus:
> Am 16.01.2024 um 21:02 schrieb Translation Project Robot:
>> This is a message from the Translation Project robot.
>>
>> A revised PO file for textual domain 'opcodes' has been submitted
>> by the German team of translators.  The file is available at:
>>
>>      https://translationproject.org/latest/opcodes/de.po
>
> I noticed that the term "z/Architecture" has been translated to
> "z/-Architektur". It would be preferable not to translate this term

I fixed the German translation, just as you suggested. If you find more
typos or other mistakes, please tell me.

> Is there a way to mark or annotate terms within message texts as not to
> translate?

The developers could insert a /* TRANSLATORS: ... */ comment above the
line, relying on the translators to see this message. This often works.

If it doesn't, I'd use the placeholder variant you suggested. More
generally, I also recomment placeholders for messages that often repeat,
such as "option '%s' requires an argument", as this prevents the
translators from introducing typos in the option name.

Roland