translating SystemTap: a first draft of fr.po and some things that might need changing in the code

[Adrien Kunysz]

On Mon, Feb 28, 2011 at 02:22:03PM -0500, Frank Ch. Eigler wrote:
> 
> adrien wrote:
> 
> > [...] The reason I post this here rather than to just open a bug it
> > because I wrote some notes (look for "XXX") while translating to
> > suggest some changes in the actual code either to rework strings as
> > to make them more translation friendly (or even more user friendly
> > in general) or to add "// TRANSLATORS:" comments to make it clearer
> > what a string is actually supposed to mean.
> 
> It would be fine to commit the patch as is, and work through the
> XXX/comments separately afterward.
> 
> Thank you for your very thorough review.  Lukas can probably handle
> nearly all of the items you pointed out.

Thanks for your feedback and thanks to Lukas for having updated the
source accordingly. I have updated the translations to match the
current HEAD (1344de2313). The patch is attached.

531 translated messages, 6 fuzzy translations, 124 untranslated messages.

The 6 fuzzy are for things that could use better translations but I
can't really find one at the moment. Obviously there is still some
work to make it complete and I haven't taken all your feedback into
account yet but feel free to commit the current version. I will try to
complete it later.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: stap-french.diff
Type: text/x-diff
Size: 90291 bytes
Desc: not available
URL: <http://sourceware.org/pipermail/systemtap/attachments/20110307/168c7783/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://sourceware.org/pipermail/systemtap/attachments/20110307/168c7783/attachment.sig>