translating SystemTap: a first draft of fr.po and some things that might need changing in the code

[Adrien Kunysz]

As discussed on IRC, following the gettext integration, I have been
working on the French translation. Attached is the result of what I
have done. I verified it compiles with "make -C po/ fr.gmo" and that
rebuilding everything and running "stap -h" indeed shows messages
in French (assuming you set LANG correctly).

The reason I post this here rather than to just open a bug it because I
wrote some notes (look for "XXX") while translating to suggest some
changes in the actual code either to rework strings as to make them
more translation friendly (or even more user friendly in general) or to
add "// TRANSLATORS:" comments to make it clearer what a string is
actually supposed to mean.

I will try to provide patches for each of these concerns later but feel
free to review the attached patch already and fix/clarify whatever
makes sense (you don't really want people to translate SQL statements,
do you? :)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: stap-french.diff
Type: text/x-diff
Size: 84933 bytes
Desc: not available
URL: <http://sourceware.org/pipermail/systemtap/attachments/20110228/28f44832/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://sourceware.org/pipermail/systemtap/attachments/20110228/28f44832/attachment.sig>