[PATCH][libstdc++-v3 parallel mode] Clean up loser tree and multiway_merge code

[Paolo Carlini]

Johannes Singler wrote:
> Tested x86_64-unknown-linux-gnu: No regressions
>
> Please approve for mainline.
Can you please fix the overlong lines, add a testcase for 35588 and resend?

Thanks,
Paolo.