[PATCH] Speed up single-threaded case of atomic ops and reduce text size

[Paolo Carlini]

Paolo Bonzini wrote:

>> Uh, do we build with -Wcast-qual?  There's nothing to get this warning
>> shut up unfortunately.
>
> Using a const_cast?

Thanks a lot for reminding us this!

Paolo.