[Bug localedata/1015] There is a need for an alternative belarusian locale

[yury_tarasievich at yahoo dot com]

------- Additional Comments From yury_tarasievich at yahoo dot com  2005-08-04 09:35 -------
I didn't make myself clear, then. This isn't about linguistics at all.

In Belarusian language community, there exists certain interest group, promoting use of several (long obsoleted) 
orthography rules. This group calls their variant of Belarusian orthography "classic".
Alexander Mikhailian proposes creating additional be_BY@... branch, which would assert usage of the mentioned 
orthography variant. And that's perfectly okay! Just the qualifier isn't chosen well.
I wouldn't put "classic" but rather, e.g., "alternative" there because:

The term "classic", by every definition, is something well-recognized, widely or traditionally used.
However, virtually nobody in Belarusian community outside of the interest group (which isn't numerous and/or 
popular!) recognizes the mentioned variant as "classic", neither by knowing or referring the name, nor by usage 
tradition -- as the variant's key orthography features were obsoleted about 70 years ago!
Even the group-promoted usage of name "classic" started, it seems, between 1992 and 1994 (judging by two big 
publications on Belarusian orthography by one of the group leaders).

On the other hand, term "alternative" here would be immediately recognizable, both by popular understanding and 
by group self-imaging.

P.S. The book Kirill A. Shutemov pointed me to contains one of the editions of the mentioned orthography variant, 
published by the interest group, supervised, even authored, it seems, by one of the interest group leaders. 


-- 


http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=1015

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.