[PATCH][BZ #16046] Static dlopen correction fallout fixes

[Roland McGrath]

(The union hack was in fact wrong pedantically.)

As it's adding a test for code changed in this cycle, I think it should go
in before the branch.