Mark packed structure element used with atomic operation aligned

[Roland McGrath]

The change is fine but it needs comments in the code, rather than some
mailing list archive, to explain why it is both necessary and correct.