Jeff,
You might want to try rebuilding glibc 2.2.93 on i386 without
using the debian glibc22-getdents-fix.dpatch patch applied. I noticed
some compiler warning generated from that on the ppc build. Perhaps
those are significant on i386.
Jack