[glibc] po: Update swedish translations

[Andreas K. Huttel]

https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=glibc.git;h=b149c8e1f70cf93ad09e8f9cc69a56749ddc8c4c

commit b149c8e1f70cf93ad09e8f9cc69a56749ddc8c4c
Author: Andreas K. Hüttel <dilfridge@gentoo.org>
Date:   Fri Jul 25 19:31:37 2025 +0200

    po: Update swedish translations
    
    Signed-off-by: Andreas K. Hüttel <dilfridge@gentoo.org>

Diff:
---
 po/sv.po | 12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f61072dc03..3228267095 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 #
-# $Revision: 1.43 $
+# $Revision: 1.45 $
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libc 2.40.9000\n"
+"Project-Id-Version: libc 2.41.9000\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-19 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-24 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2919,6 +2919,12 @@ msgstr "kan inte ta status på lokalarkiv \"%s\""
 msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
 msgstr "kan inte låsa lokalarkiv \"%s\""
 
+#: locale/programs/locarchive.c:642 locale/programs/locarchive.c:656
+#: locale/programs/locarchive.c:664 locale/programs/locarchive.c:685
+#, c-format
+msgid "cannot unlock archive header"
+msgstr "kan låsa upp arkivhuvudet"
+
 #: locale/programs/locarchive.c:657
 #, c-format
 msgid "cannot read archive header"