Joel,
FYI, the open source releases from Snow Leopard are already posted.
You might try looking at the sources to see if you can figure out the
'magic' they are using to avoid this problem...
http://www.opensource.apple.com/source/gdb/gdb-966/
Jack