AW: 'de' keyboard layout issues (Re: AW: AW: AltGr key mostly fires an additional CONTROL key)

Paul Maier
Fri Aug 12 06:49:00 GMT 2011

> > 1. Tilde sign
> > -------------
> >
> >>> Tilde sign (~) should be a normal (not a blind) key.
> >>>     In Windows I hit AltGr+"+" to get ~, in XWin I need to type AltGr+"+" then space
> to
> >> get a ~.
> >>>     See attachment for the initial XWin xmodmap -pke table.
> >>>     Possible xmodmap correction (works fine):
> >>>     keycode  35 = plus asterisk plus asterisk asciitilde
> >>
> >> This is a can of worms I don't want to open :-)
> In case it wasn't clear, the can of worms here is ensuring that XWin selects a
> keyboard layout which matches the Windows one in all cases.
> >> At the moment, in the 'de' layout, the tilde deadkey will add a macron
> >> diacritic, e.g. AltGr + "+" + a = ã.
> Obviously I meant to write 'tilde diacritic' here :-)
> >> I really lack the expertise to determine if this is a bug in xkeyboard-config
> >> (if this german keyboard behavior is something no german keyboard user would
> >> ever expect or want)
> >>
> >> The xkb configurations we use come from the xkeyboard-config project, and
> >> aren't trying to be identical to Windows, but to conform to the appropriate
> >> national standards and user expectations.
> >>
> >> However, I can see in the case of XWin this is problematic, as it will be
> >> confusing to switch between X and normal Windows windows which have different
> >> keyboard behavior.
> >
> > I did some research: German computer keyboard layout is defined in DIN 2137-2.
> > And to my surprise I found, that tilde is a dead key there.
> > That means, that the xkeyboard-config project perfectly matches the DIN norm,
> > while Windows (where the key is not dead) does not match it.
> > So I understand, that you may want to stick to the DIN norm.
> Usability comes before standards compliance :-)
> > A workaround for guys like me, who want the XWin keyboard work the same like Windows,
> > is possible with xmodmap, so yeah ... let's close this point.
> Doing some more research, I found an upstream bug [1], which seems to make the
> opposite claim about DIN 2137-2(1998)
> I also discovered that the nodeadkeys variant of the de layout was at one
> stage the default used by XWin when a German Windows keyboard layout was
> reported [2]
> Maybe the 'correct' solution is possibly to create a 'nodeadtilde' variant of
> the de layout in xkeyboard-config, and then to arrange for that to be the
> default used by XWin when Windows reports a German keyboard layout.
> Perhaps you'd like to try the attached patch to /usr/share/X11/xkb/symbols/de,
> which adds a nodeadtilde variant, which you can then select with -xkbvariant
> nodeadtilde.
> Or perhaps the correct solution is to use one of the existing deadgraveacute
> or deadacute variants as the XWin default when Windows reports a German
> keyboard layout?
> [1]
> [2]

Hi Jon,

thanks for your work.
I myself have made 2 patches and include them in this mail:

- One patch for files /usr/share/x11/locale/iso8859-1/Compose and

- My patch for the "de" file:
  de.patch.patch patches your patch, whereas de.patch is the same thing
  patching the original de file.

Here is the explanation (I'm referring to the original pargraph numbering):

1. Tilde sign

Yes, file "de" patched with your de.patch and XWin invoked with "-xkbvariant nodeadtilde"
results in a German Windows keyboard (regarding the tilde).

I did just a renaming of the Group description there to match the pattern of the other

3. Non breaking space (NBSP) on ALT+space

In my patch I provide a xkbvariant "windowscompatible", that puts nobreakspace onto Alt+Space,
like Windows has it.

Furthermore, I added a line to the default German layout.
It doesn't change the behaviour of the space key with shift, Alt, AltGr,
but (and that's the reason why I've put it there), it makes the space key
xmodmap redefinable in regard to the Alt key.
Without that patch the key definition has not enough numbers of layers,
resulting in that xmodmap discards a change of AltGr layer of space.

5. New dead acute issue

Sorry to say, I found another difference while testing.
This is, what the Compose.patch is for.

In Windows, all blind keys followed by a space result in that character.
Same in XWin, but with one exception:
dead-´ plus space gives ' instead of ´.

Please check out my patch for that.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Compose.patch
Type: application/octet-stream
Size: 518 bytes
Desc: not available
URL: <>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de.patch.patch
Type: application/octet-stream
Size: 1201 bytes
Desc: not available
URL: <>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de.patch
Type: application/octet-stream
Size: 1281 bytes
Desc: not available
URL: <>
-------------- next part --------------
Unsubscribe info:
Problem reports:

More information about the Cygwin-xfree mailing list