[binutils-gdb] Updated Spanish translation for the BFD sub-directory.

[Nick Clifton]

https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;h=8406f842533f2b911c2d0639808d6fbc365f2f1c

commit 8406f842533f2b911c2d0639808d6fbc365f2f1c
Author: Nick Clifton <nickc@redhat.com>
Date:   Tue May 28 14:48:08 2024 +0100

    Updated Spanish translation for the BFD sub-directory.

Diff:
---
 bfd/po/es.po | 11912 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 7138 insertions(+), 4774 deletions(-)

diff --git a/bfd/po/es.po b/bfd/po/es.po
index 5532b5de65d..ef81884a43b 100644
--- a/bfd/po/es.po
+++ b/bfd/po/es.po
@@ -3,815 +3,904 @@
 # This file is distributed under the same license as the binutils package.
 # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002 - 2012
 # Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018
+# Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bfd 2.30.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-13 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-18 12:38+0200\n"
-"Last-Translator: Javier <fserrador@gmail.com>\n"
+"Project-Id-Version: bfd 2.41.90\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-27 15:10+0200\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: aout-adobe.c:126
-#, c-format
-msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
-msgstr "%B: Tipo seccional desconocido en el fichero a.out.adobe: %x\n"
-
-#: aout-cris.c:200
-#, c-format
-msgid "%B: Invalid relocation type exported: %d"
-msgstr "%B: tipo reubicante inválido exportado: %d"
-
-#: aout-cris.c:244
-#, c-format
-msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"
-msgstr "%B: Se importó un tipo de reubicación inválido: %d"
-
-#: aout-cris.c:256
-#, c-format
-msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"
-msgstr "%B: equivocación de registro reubicable importado: %d"
-
-#: aoutx.h:1284 aoutx.h:1636 pdp11.c:1152 pdp11.c:1413
-#, c-format
-msgid "%B: can not represent section `%A' in a.out object file format"
-msgstr "%B: no se puede representar la sección `%A' dentro del formato de fichero objeto a.out"
-
-#: aoutx.h:1600 pdp11.c:1385
-#, c-format
-msgid "%B: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
-msgstr "%B: no se puede representar la sección para el símbolo «%s» en el formato de fichero objeto a.out"
-
-#: aoutx.h:1603 vms-alpha.c:7853
+#: aout-cris.c:196
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unsupported relocation type 0x%02x"
+msgid "%pB: unsupported relocation type exported: %#x"
+msgstr "%pB: tipo de reubicación 0x%02x no admitido"
+
+#: aout-cris.c:242
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unsupported relocation type %s"
+msgid "%pB: unsupported relocation type imported: %#x"
+msgstr "%pB: no se admite el tipo de reubicación %s"
+
+#: aout-cris.c:254
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"
+msgid "%pB: bad relocation record imported: %d"
+msgstr "%pB: equivocación de registro reubicable importado: %d"
+
+#: aoutx.h:1265 aoutx.h:1612 pdp11.c:1237 pdp11.c:1510
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: can not represent section `%A' in a.out object file format"
+msgid "%pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format"
+msgstr "%pB: no se puede representar la sección «%pA» dentro del formato de fichero objeto a.out"
+
+#: aoutx.h:1576 pdp11.c:1482
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
+msgid "%pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
+msgstr "%pB: no se puede representar la sección para el símbolo «%s» en el formato de fichero objeto a.out"
+
+#: aoutx.h:1579 vms-alpha.c:8461
 msgid "*unknown*"
 msgstr "*desconocido*"
 
-#: aoutx.h:2422 aoutx.h:2440
-msgid "%B: attempt to write out unknown reloc type"
-msgstr "%B: intenta escribir fuera de tipo de reubicación desconocida"
+#: aoutx.h:1715 pdp11.c:1578
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: invalid string offset %u >= %Lu for section `%s'"
+msgid "%pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>"
+msgstr "%pB: desplazamiento de cadena no válido %u >= %Lu para la sección «%s»"
+
+#: aoutx.h:1963
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unsupported relocation type %d"
+msgid "%pB: unsupported AOUT relocation size: %d"
+msgstr "%pB: tipo de reubicación %d no admitido"
+
+#: aoutx.h:2407 aoutx.h:2425 pdp11.c:2059
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: attempt to write out unknown reloc type"
+msgid "%pB: attempt to write out unknown reloc type"
+msgstr "%pB: intenta escribir fuera de tipo de reubicación desconocida"
+
+#: aoutx.h:4080 pdp11.c:3443
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unsupported relocation type %s"
+msgid "%pB: unsupported relocation type"
+msgstr "%pB: no se admite el tipo de reubicación %s"
 
-#: aoutx.h:4093 aoutx.h:4414
-msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"
-msgstr "%P: %B: tipo de reubicación inesperado\n"
+#. Unknown relocation.
+#: aoutx.h:4400 coff-alpha.c:601 coff-mips.c:356 coff-rs6000.c:3050
+#: coff-sh.c:504 coff-tic4x.c:184 coff-tic54x.c:262 elf-hppa.h:798
+#: elf-hppa.h:826 elf-m10200.c:226 elf-m10300.c:813 elf32-arc.c:532
+#: elf32-arm.c:1985 elf32-avr.c:962 elf32-bfin.c:1063 elf32-bfin.c:4686
+#: elf32-cr16.c:654 elf32-cr16.c:684 elf32-cris.c:467 elf32-crx.c:429
+#: elf32-csky.c:991 elf32-d10v.c:234 elf32-d30v.c:522 elf32-d30v.c:544
+#: elf32-dlx.c:546 elf32-epiphany.c:373 elf32-fr30.c:381 elf32-frv.c:2559
+#: elf32-frv.c:6240 elf32-ft32.c:304 elf32-h8300.c:302 elf32-i386.c:394
+#: elf32-ip2k.c:1241 elf32-iq2000.c:442 elf32-lm32.c:496 elf32-m32c.c:305
+#: elf32-m32r.c:1286 elf32-m32r.c:1311 elf32-m32r.c:2209 elf32-m68hc11.c:390
+#: elf32-m68hc12.c:510 elf32-m68k.c:354 elf32-mcore.c:354 elf32-mcore.c:440
+#: elf32-mep.c:385 elf32-metag.c:871 elf32-microblaze.c:708
+#: elf32-microblaze.c:1020 elf32-mips.c:2242 elf32-moxie.c:137
+#: elf32-msp430.c:737 elf32-msp430.c:747 elf32-mt.c:241 elf32-nds32.c:3288
+#: elf32-nds32.c:3309 elf32-nds32.c:5078 elf32-nios2.c:3019 elf32-or1k.c:1087
+#: elf32-pj.c:326 elf32-ppc.c:900 elf32-ppc.c:913 elf32-pru.c:423
+#: elf32-rl78.c:291 elf32-rx.c:324 elf32-rx.c:333 elf32-s12z.c:296
+#: elf32-s390.c:347 elf32-score.c:2383 elf32-score7.c:2224 elf32-sh.c:437
+#: elf32-spu.c:163 elf32-tic6x.c:1498 elf32-tic6x.c:1508 elf32-tic6x.c:1527
+#: elf32-tic6x.c:1537 elf32-tic6x.c:2583 elf32-tilepro.c:792 elf32-v850.c:1902
+#: elf32-v850.c:1924 elf32-v850.c:4250 elf32-vax.c:289 elf32-visium.c:481
+#: elf32-wasm32.c:105 elf32-xgate.c:418 elf32-xstormy16.c:395
+#: elf32-xtensa.c:510 elf32-xtensa.c:544 elf32-z80.c:331 elf64-alpha.c:1114
+#: elf64-alpha.c:4056 elf64-alpha.c:4204 elf64-bpf.c:132 elf64-ia64-vms.c:255
+#: elf64-ia64-vms.c:3426 elf64-mips.c:3965 elf64-mips.c:3981 elf64-mmix.c:1264
+#: elf64-nfp.c:151 elf64-ppc.c:1031 elf64-ppc.c:1385 elf64-ppc.c:1394
+#: elf64-s390.c:328 elf64-s390.c:378 elf64-x86-64.c:281 elfn32-mips.c:3799
+#: elfxx-ia64.c:324 elfxx-loongarch.c:1895 elfxx-riscv.c:989 elfxx-sparc.c:589
+#: elfxx-sparc.c:639 elfxx-tilegx.c:907 elfxx-tilegx.c:947 elfnn-aarch64.c:2215
+#: elfnn-aarch64.c:2313 elfnn-ia64.c:214 elfnn-ia64.c:3821 elfnn-kvx.c:259
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unsupported relocation type %s"
+msgid "%pB: unsupported relocation type %#x"
+msgstr "%pB: no se admite el tipo de reubicación %s"
+
+#: aoutx.h:5427 pdp11.c:3866
+#, c-format
+msgid "%pB: relocatable link from %s to %s not supported"
+msgstr "%pB: enlace reubicable desde %s hasta %s no admitido"
+
+#: arc-got.h:69
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "not enough GOT space for local GOT entries"
+msgid "%pB: cannot allocate memory for local GOT entries"
+msgstr "no hay suficiente espacio GOT para entradas GOT locales"
 
-#: aoutx.h:5440 pdp11.c:3708
-#, c-format
-msgid "%B: relocatable link from %s to %s not supported"
-msgstr "%B: enlace reubicable desde %s hasta %s sin apoyo"
+#: archive.c:753
+msgid "%F%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E\n"
+msgstr "%F%P: %pB(%s): Error al abrir el miembro delgado del fichero: %E\n"
 
-#: archive.c:2305
-msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"
-msgstr "Aviso: la escritura del fichero fue lenta: se reescribe la marca de tiempo\n"
+#: archive.c:2294
+#, fuzzy
+#| msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"
+msgid "warning: writing archive was slow: rewriting timestamp"
+msgstr "aviso: la escritura del fichero fue lenta: se reescribe la marca de tiempo\n"
 
-#: archive.c:2421 linker.c:1410
-msgid "%B: plugin needed to handle lto object"
-msgstr "%B: complementos requeridos para manipular objeto lto"
+#: archive.c:2362 archive.c:2423 elflink.c:4800 linker.c:1434
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: plugin needed to handle lto object"
+msgid "%pB: plugin needed to handle lto object"
+msgstr "%pB: complementos requeridos para manipular objeto lto"
 
 # ¡Uff! Si utilizáramos file=archivo, esta traducción sería imposible. cfuga
-#: archive.c:2650
+#: archive.c:2655
 msgid "Reading archive file mod timestamp"
-msgstr "Se lee la marca de tiempo modificada del fichero en el archivo"
+msgstr "Se lee la marca de tiempo modificada del fichero en el fichero"
 
-#: archive.c:2674
+#: archive.c:2686
 msgid "Writing updated armap timestamp"
 msgstr "Se escribe la marca temporal actualizada de ‘armap’"
 
-#: bfd.c:454
-msgid "No error"
+#: bfd.c:740
+#, fuzzy
+#| msgid "No error"
+msgid "no error"
 msgstr "No hay error"
 
-#: bfd.c:455
-msgid "System call error"
+#: bfd.c:741
+#, fuzzy
+#| msgid "System call error"
+msgid "system call error"
 msgstr "Error en llamada al sistema"
 
-#: bfd.c:456
-msgid "Invalid bfd target"
-msgstr "Objetivo bfd inválido"
-
-#: bfd.c:457
-msgid "File in wrong format"
-msgstr "Fichero en formato equivocado"
-
-#: bfd.c:458
-msgid "Archive object file in wrong format"
-msgstr "Archivo de ficheros objeto en formato equivocado"
-
-#: bfd.c:459
-msgid "Invalid operation"
-msgstr "Operación inválida"
-
-#: bfd.c:460
-msgid "Memory exhausted"
+#: bfd.c:742
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid bfd target"
+msgid "invalid bfd target"
+msgstr "Objetivo bfd no válido"
+
+#: bfd.c:743
+msgid "file in wrong format"
+msgstr "fichero en formato incorrecto"
+
+#: bfd.c:744
+#, fuzzy
+#| msgid "Archive object file in wrong format"
+msgid "archive object file in wrong format"
+msgstr "Fichero de ficheros objeto en formato equivocado"
+
+#: bfd.c:745
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid operation"
+msgid "invalid operation"
+msgstr "Operación no válida"
+
+#: bfd.c:746
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory exhausted"
+msgid "memory exhausted"
 msgstr "Memoria agotada"
 
-#: bfd.c:461
-msgid "No symbols"
+#: bfd.c:747
+#, fuzzy
+#| msgid "No symbols"
+msgid "no symbols"
 msgstr "No hay símbolos"
 
-#: bfd.c:462
-msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"
-msgstr "Archivo no tiene índice; ejecute ranlib para añadir uno"
+#: bfd.c:748
+#, fuzzy
+#| msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"
+msgid "archive has no index; run ranlib to add one"
+msgstr "Fichero no tiene índice; ejecute ranlib para añadir uno"
 
-#: bfd.c:463
-msgid "No more archived files"
+#: bfd.c:749
+#, fuzzy
+#| msgid "No more archived files"
+msgid "no more archived files"
 msgstr "No hay más ficheros archivados"
 
-#: bfd.c:464
-msgid "Malformed archive"
-msgstr "Archivo malformado"
+#: bfd.c:750
+#, fuzzy
+#| msgid "Malformed archive"
+msgid "malformed archive"
+msgstr "Fichero malformado"
 
-#: bfd.c:465
+#: bfd.c:751
 msgid "DSO missing from command line"
-msgstr "DSO faltante desde línea de orden"
+msgstr "Falta DSO en la línea de ordenes"
 
-#: bfd.c:466
-msgid "File format not recognized"
+#: bfd.c:752
+#, fuzzy
+#| msgid "File format not recognized"
+msgid "file format not recognized"
 msgstr "No se reconoce el formato del fichero"
 
-#: bfd.c:467
-msgid "File format is ambiguous"
-msgstr "Formato del fichero es ambiguo"
+#: bfd.c:753
+msgid "file format is ambiguous"
+msgstr "el formato del fichero es ambiguo"
 
-#: bfd.c:468
-msgid "Section has no contents"
+#: bfd.c:754
+#, fuzzy
+#| msgid "Section has no contents"
+msgid "section has no contents"
 msgstr "La sección no tiene contenido"
 
-#: bfd.c:469
-msgid "Nonrepresentable section on output"
+#: bfd.c:755
+#, fuzzy
+#| msgid "Nonrepresentable section on output"
+msgid "nonrepresentable section on output"
 msgstr "Sección no representable en la salida"
 
-#: bfd.c:470
-msgid "Symbol needs debug section which does not exist"
+#: bfd.c:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Symbol needs debug section which does not exist"
+msgid "symbol needs debug section which does not exist"
 msgstr "Un símbolo requiere de una sección de depuración, la cual no existe"
 
-#: bfd.c:471
-msgid "Bad value"
+#: bfd.c:757
+#, fuzzy
+#| msgid "Bad value"
+msgid "bad value"
 msgstr "Valor equivocado"
 
-#: bfd.c:472
-msgid "File truncated"
-msgstr "Fichero truncado"
+#: bfd.c:758
+msgid "file truncated"
+msgstr "fichero truncado"
 
-#: bfd.c:473
-msgid "File too big"
-msgstr "Fichero demasiado grande"
+#: bfd.c:759
+msgid "file too big"
+msgstr "fichero demasiado grande"
 
-#: bfd.c:474
-#, c-format
-msgid "Error reading %s: %s"
+#: bfd.c:760
+msgid "sorry, cannot handle this file"
+msgstr "no se puede manejar este fichero"
+
+#: bfd.c:761
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading %s: %s"
+msgid "error reading %s: %s"
 msgstr "Error al leer %s: %s"
 
-#: bfd.c:475
-msgid "#<Invalid error code>"
-msgstr "#<Código de error inválido>"
+#: bfd.c:762
+msgid "#<invalid error code>"
+msgstr "#<código de error no válido>"
 
-#: bfd.c:1442
+#: bfd.c:2019
 #, c-format
 msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"
 msgstr "Falló la aseveración BFD %s %s:%d"
 
-#: bfd.c:1455
+#: bfd.c:2032
 #, c-format
 msgid "BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s\n"
 msgstr ""
 "Error interno %s BFD: se aborta en %s:%d en %s\n"
 "\n"
 
-#: bfd.c:1460
+#: bfd.c:2037
 #, c-format
 msgid "BFD %s internal error, aborting at %s:%d\n"
 msgstr "Error interno %s BFD: se aborta en %s:%d\n"
 
-#: bfd.c:1462
+#: bfd.c:2039
 msgid "Please report this bug.\n"
 msgstr "Por favor reporte este bicho.\n"
 
-#: bfdwin.c:206
+#: bfdwin.c:261
 #, c-format
 msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"
 msgstr "no se mapea: datos=%lx mapeados%d\n"
 
-#: bfdwin.c:209
+#: bfdwin.c:264
 #, c-format
 msgid "not mapping: env var not set\n"
 msgstr "no se mapea: no se estableció la variable de ambiente\n"
 
-#: binary.c:276
-#, c-format
-msgid "warning: writing section `%A' at huge (ie negative) file offset"
-msgstr "aviso: escribiendo sección `%A' en desplazamiento de fichero enorme (pe negativo)"
-
-#: bout.c:1142 elf-m10300.c:2647 elf32-avr.c:2484 elf32-frv.c:5633
-#: elf64-ia64-vms.c:353 elfxx-sparc.c:2817 reloc.c:8059 reloc16.c:156
-#: elf32-ia64.c:351 elf64-ia64.c:351
-msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
-msgstr "%P%F: --relax y -r no se pueden usar juntos\n"
+#: binary.c:277
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: writing section `%A' at huge (ie negative) file offset"
+msgid "warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset"
+msgstr "aviso: escribiendo sección «%pA» en desplazamiento de fichero enorme (pe negativo)"
 
-#: cache.c:273
-#, c-format
-msgid "reopening %B: %s\n"
-msgstr "se reabre %B: %s\n"
+#: cache.c:275
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "reopening %B: %s\n"
+msgid "reopening %pB: %s"
+msgstr "se reabre %pB: %s\n"
 
 #: coff-alpha.c:450
-msgid ""
-"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"
-"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"
+#| "   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."
+msgid "%pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries"
 msgstr ""
-"%B: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.\n"
+"%pB: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.\n"
 "   Emplee opciones del compilador, o objZ, para generar binarios sin comprimir."
 
-#: coff-alpha.c:602
-msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"
-msgstr "%B: tipo de reubicación %d desconocida/no admitida"
-
-#: coff-alpha.c:851 coff-alpha.c:888 coff-alpha.c:1961 coff-mips.c:950
+#: coff-alpha.c:867 coff-alpha.c:894 coff-alpha.c:2004 coff-mips.c:948
 msgid "GP relative relocation used when GP not defined"
 msgstr "Reubicación relativa GP empleada cuando GP no estaba definido"
 
-#: coff-alpha.c:1444
+#: coff-alpha.c:1151 coff-z80.c:351 coff-z8k.c:214 elf32-nds32.c:13189
+#: elfxx-mips.c:13520 reloc.c:8683 reloc16.c:314
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%X%P: %B(%A): relocation \"%R\" goes out of range\n"
+msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" goes out of range\n"
+msgstr "%X%P: %pB(%pA): reubicación «%R» sale del rango\n"
+
+#: coff-alpha.c:1157 coff-z80.c:477 coff-z8k.c:378 elfxx-mips.c:13530
+#: reloc.c:8693
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%X%P: %B(%A): relocation \"%R\" is not supported\n"
+msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" is not supported\n"
+msgstr "%X%P: %pB(%pA): reubicación «%R» no está soportado\n"
+
+#: coff-alpha.c:1163 elfxx-mips.c:13539 reloc.c:8702
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%X%P: %B(%A): relocation \"%R\" returns an unrecognized value %x\n"
+msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" returns an unrecognized value %x\n"
+msgstr "%X%P: %pB(%pA): reubicación «%R» devuelve un valor no reconocido %x\n"
+
+#: coff-alpha.c:1489
 msgid "using multiple gp values"
 msgstr "se usan valores múltiples de gp"
 
-#: coff-alpha.c:1503
-msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"
-msgstr "%B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELHIGH"
-
-#: coff-alpha.c:1510
-msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"
-msgstr "%B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELLOW"
-
-#: coff-alpha.c:1518 elf32-i370.c:1081 elf32-m32r.c:2404
-#: elf32-microblaze.c:932 elf64-alpha.c:4098 elf64-alpha.c:4246
-#: elf64-ia64-vms.c:3430 elf32-ia64.c:3847 elf64-ia64.c:3847
-#, c-format
-msgid "%B: unknown relocation type %d"
-msgstr "%B: tipo de reubicación %d desconocido"
-
-#: coff-arm.c:1037
-#, c-format
-msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"
-msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento THUMB «%s» para «%s»"
-
-#: coff-arm.c:1066
-#, c-format
-msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"
-msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento ARM «%s» para «%s»"
-
-#: coff-arm.c:1368 elf32-arm.c:8896
-#, c-format
-msgid ""
-"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
-"  first occurrence: %B: arm call to thumb"
-msgstr ""
-"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"
-"  primer suceso: %B: llamada arm a thumb"
-
-#: coff-arm.c:1458
-#, c-format
-msgid ""
-"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
-"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"
-"  consider relinking with --support-old-code enabled"
-msgstr ""
-"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"
-"  primer suceso: %B: llamada thumb a arm\n"
-"  considere reenlazar con --support-old-code activado"
-
-#: coff-arm.c:1751 coff-tic80.c:672 cofflink.c:3127
-#, c-format
-msgid "%B: bad reloc address %#Lx in section `%A'"
-msgstr "%B: dirección de reubicación %#Lx equivocada en la sección `%A'"
-
-#: coff-arm.c:2076
-#, c-format
-msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %ld"
-msgstr "%B: índice simbólico ilegal en reubicación: %ld"
-
-#: coff-arm.c:2208
-#, c-format
-msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"
-msgstr "error: %B está compilado para APCS-%d, mientras que %B está compilado para APCS-%d"
-
-#: coff-arm.c:2221 elf32-arm.c:19582
-#, c-format
-msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"
-msgstr "error: %B pasa números de coma flotante en registros de coma flotante, mientras que %B los pasa en registros enteros"
-
-#: coff-arm.c:2226 elf32-arm.c:19586
-#, c-format
-msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"
-msgstr "error: %B pasa números de coma flotante en registros enteros, mientras que %B los pasa en registros de coma flotante"
-
-#: coff-arm.c:2238
-#, c-format
-msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"
-msgstr "error: %B está compilado como código independiente de posición, mientras que el objetivo %B es de posición absoluta"
-
-#: coff-arm.c:2243
-#, c-format
-msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"
-msgstr "error: %B está compilado como código de posición absoluta, mientras que el objetivo %B es independiente de posición"
-
-#: coff-arm.c:2270 elf32-arm.c:19651
-#, c-format
-msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"
-msgstr "Aviso: %B admite interoperabilidad, mientras que %B no"
+#: coff-alpha.c:1987
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%X%P: %B(%A): relocation \"%R\" goes out of range\n"
+msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation out of range\n"
+msgstr "%X%P: %pB(%pA): reubicación «%R» sale del rango\n"
 
-#: coff-arm.c:2275 elf32-arm.c:19657
-#, c-format
-msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"
-msgstr "Aviso: %B no admite interoperabilidad, mientras que %B sí"
+#: coff-alpha.c:1999
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%X%P: %B(%A): relocation \"%R\" is not supported\n"
+msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation is not supported\n"
+msgstr "%X%P: %pB(%pA): reubicación «%R» no está soportado\n"
 
-#: coff-arm.c:2298
+#: coff-go32.c:167 coffswap.h:812
 #, c-format
-msgid "private flags = %x:"
-msgstr "opciones privadas = %x:"
+msgid "%pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
+msgstr "%pB: aviso: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff"
 
-#: coff-arm.c:2306 elf32-arm.c:14160
-#, c-format
-msgid " [floats passed in float registers]"
-msgstr " [flotante pasados en registros de coma flotante]"
+#: coff-mips.c:638 elf32-mips.c:1743 elf32-score.c:433 elf32-score7.c:333
+#: elf64-mips.c:3450 elfn32-mips.c:3277
+msgid "GP relative relocation when _gp not defined"
+msgstr "Reubicación relativa GP cuando _gp no está definido"
 
-#: coff-arm.c:2308
-#, c-format
-msgid " [floats passed in integer registers]"
-msgstr " [flotante pasados en registros enteros]"
+#: coff-rs6000.c:484 coff64-rs6000.c:377
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Unsupported transition from %s to %s"
+msgid "%pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x"
+msgstr "%pB: transición desde %s hasta %s no está admitido"
 
-#: coff-arm.c:2311 elf32-arm.c:14163
+#: coff-rs6000.c:571 coff64-rs6000.c:497
 #, c-format
-msgid " [position independent]"
-msgstr " [independiente posicional]"
+msgid "%pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x"
+msgstr "%pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x"
 
-#: coff-arm.c:2313
-#, c-format
-msgid " [absolute position]"
-msgstr " [posición absoluta]"
+#: coff-rs6000.c:3140
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: TOC reloc at %#Lx to symbol `%s' with no TOC entry"
+msgid "%pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry"
+msgstr "%pB: reubicación de TOC en %#<PRIx64> al símbolo «%s» sin ninguna entrada TOC"
 
-#: coff-arm.c:2317
-#, c-format
-msgid " [interworking flag not initialised]"
-msgstr " [opción de interoperabilidad no iniciada]"
+#: coff-rs6000.c:3264 coff64-rs6000.c:848
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unable to find name for empty section"
+msgid "Unable to find the stub entry targeting %s"
+msgstr "%pB: no se puede encontrar nombre para sección vacía"
 
-#: coff-arm.c:2319
+#: coff-rs6000.c:3379
 #, c-format
-msgid " [interworking supported]"
-msgstr " [admite interoperabilidad]"
+msgid "%pB: TLS relocation at 0x%<PRIx64> over non-TLS symbol %s (0x%x)\n"
+msgstr "%pB: Reubicación de TLS en 0x%<PRIx64> sobre un símbolo que no es TLS %s (0x%x)\n"
 
-#: coff-arm.c:2321
+#: coff-rs6000.c:3392
 #, c-format
-msgid " [interworking not supported]"
-msgstr " [no admite interoperabilidad]"
-
-#: coff-arm.c:2366 elf32-arm.c:13021
-msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"
-msgstr "Aviso: No se establece la opción de interoperabilidad de %B ya que se había especificado con anterioridad como no interoperable"
-
-#: coff-arm.c:2369 elf32-arm.c:13025
-msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"
-msgstr "Aviso: Se limpia la opción de interoperabilidad de %B debido a una petición externa"
+msgid "%pB: TLS local relocation at 0x%<PRIx64> over imported symbol %s\n"
+msgstr "%pB: reubicación local TLS en 0x%<PRIx64> sobre el símbolo importado %s\n"
 
-#: coff-arm.c:2426 elf32-arm.c:13070
+#: coff-rs6000.c:3798
 #, c-format
-msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it"
-msgstr "Aviso: Se limpia la opción de interoperación en %B porque se ha enlazado con él código no interoperable en %B"
+msgid "%pB: relocation (%d) at 0x%<PRIx64> has wrong r_rsize (0x%x)\n"
+msgstr "%pB: la reubicación (%d) en 0x%<PRIx64> tiene r_rsize erróneo (0x%x)\n"
 
-#: coff-h8300.c:1068
-#, c-format
-msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"
-msgstr "no se puede manipular la reubicación R_MEM_INDIRECT cuando se utiliza la salida %s"
+#: coff-rs6000.c:4060 coff64-rs6000.c:2030
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
+msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
+msgstr "%pB: el símbolo «%s» tiene smclas %d que no se reconoce"
 
-#: coff-i860.c:151
+#: coff-sh.c:781 elf32-sh.c:521
 #, c-format
-msgid "relocation `%s' not yet implemented"
-msgstr "reubicación «%s» aún no implementada"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: desplazamiento R_SH_USES erróneo"
 
-#: coff-i860.c:613 coff-tic4x.c:227 coff-tic54x.c:365 coffcode.h:5343
+#: coff-sh.c:792
 #, c-format
-msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
-msgstr "%B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones"
-
-#: coff-i960.c:122 coff-i960.c:475
-msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"
-msgstr "convención de llamada incierta para un símbolo que no es COFF"
-
-#: coff-m68k.c:488 elf32-bfin.c:5340 elf32-cr16.c:2801 elf32-m68k.c:4385
-msgid "unsupported reloc type"
-msgstr "no se admite el tipo de reubicación"
-
-#: coff-mips.c:640 elf32-mips.c:1744 elf32-score.c:430 elf32-score7.c:330
-#: elf64-mips.c:3135 elfn32-mips.c:2958
-msgid "GP relative relocation when _gp not defined"
-msgstr "Reubicación relativa GP cuando _gp no está definido"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES apunta al insn %#x no reconocido"
 
-#: coff-rs6000.c:2773
+#: coff-sh.c:810 elf32-sh.c:552
 #, c-format
-msgid "%B: unsupported relocation type 0x%02x"
-msgstr "%B: tipo de reubicación 0x%02x no admitido"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: desplazamiento de carga R_SH_USES erróneo"
 
-#: coff-rs6000.c:2859
+#: coff-sh.c:835 elf32-sh.c:568
 #, c-format
-msgid "%B: TOC reloc at %#Lx to symbol `%s' with no TOC entry"
-msgstr "%B: reubicación de TOC en %#Lx al símbolo «%s» sin ninguna entrada TOC"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: no se pudo encontrar la reubicación esperada"
 
-#: coff-rs6000.c:3605 coff64-rs6000.c:2150
+#: coff-sh.c:852 elf32-sh.c:597
 #, c-format
-msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
-msgstr "%B: el símbolo «%s» tiene smclas %d que no se reconoce"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: símbolo dentro de sección inesperada"
 
-#: coff-sh.c:504
+#: coff-sh.c:973 elf32-sh.c:727
 #, c-format
-msgid "SH Error: unknown reloc type %d"
-msgstr "Error SH: tipo de reubicación %d desconocido"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: no pudo encontrar la reubicación COUNT esperada"
 
-#: coff-sh.c:778 elf32-sh.c:580
+#: coff-sh.c:983 elf32-sh.c:738
 #, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: bad R_SH_USES offset"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: desplazamiento R_SH_USES equivocado"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: bad count"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: aviso: contador erróneo"
 
-#: coff-sh.c:789
+#: coff-sh.c:1349 coff-sh.c:2636 elf32-sh.c:1138 elf32-sh.c:1506
 #, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: R_SH_USES apunta al insn %#x no reconocido"
+msgid "%pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing"
+msgstr "%pB: %#<PRIx64>: fatal: desbordamiento de reubicación durante la relajación"
 
-#: coff-sh.c:807 elf32-sh.c:610
-#, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: bad R_SH_USES load offset"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: desplazamiento de carga R_SH_USES equivocado"
+#: coff-sh.c:1443
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: fatal: generic symbols retrieved before relaxing"
+msgid "%pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing"
+msgstr "%pB: fatal: símbolos genéricos obtenidos antes de relajar"
 
-#: coff-sh.c:832 elf32-sh.c:626
-#, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: could not find expected reloc"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: no se pudo encontrar la reubicación esperada"
+#: coff-sh.c:2773 cofflink.c:2947
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: illegal symbol index %ld in relocs"
+msgid "%pB: illegal symbol index %ld in relocs"
+msgstr "%pB: índice simbólico %ld ilegal en reubicaciones"
 
-#: coff-sh.c:849 elf32-sh.c:655
+#: coff-tic30.c:172 coff-tic4x.c:228 coff-tic54x.c:338 coff-z80.c:325
+#: coff-z8k.c:188 coffcode.h:5314
 #, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: symbol in unexpected section"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: símbolo dentro de sección inesperada"
+msgid "%pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
+msgstr "%pB: aviso: índice de símbolo %ld ilegal en reubicaciones"
 
-#: coff-sh.c:975 elf32-sh.c:785
-#, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: could not find expected COUNT reloc"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: no pudo encontrar la reubicación COUNT esperada"
+#: coff-x86_64.c:147
+msgid "R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined"
+msgstr "R_AMD64_IMAGEBASE con __ImageBase no definido"
 
-#: coff-sh.c:985 elf32-sh.c:795
+#: coff64-rs6000.c:447 coff64-rs6000.c:554
 #, c-format
-msgid "%B: %#Lx: warning: bad count"
-msgstr "%B: %#Lx: aviso: contador equivocado"
+msgid "%pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64"
+msgstr "%pB: C_STAT no es compatible con XCOFF64"
 
-#: coff-sh.c:1357 coff-sh.c:2645 elf32-sh.c:1199 elf32-sh.c:1570
+#: coff64-rs6000.c:477
 #, c-format
-msgid "%B: %#Lx: fatal: reloc overflow while relaxing"
-msgstr "%B: %#Lx: fatal: desbordamiento de reubicación durante la relajación"
+msgid "%pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x"
+msgstr "%pB: auxtype %#x erróneo para la clase de almacenamiento %#x"
 
-#: coff-sh.c:1452
-msgid "%B: fatal: generic symbols retrieved before relaxing"
-msgstr "%B: fatal: símbolos genéricos obtenidos antes de relajar"
-
-#: coff-sh.c:2783 cofflink.c:2965
+#: coff64-rs6000.c:1598
 #, c-format
-msgid "%B: illegal symbol index %ld in relocs"
-msgstr "%B: índice simbólico %ld ilegal en reubicaciones"
+msgid "%pB: relocation (%d) at (0x%<PRIx64>) has wrong r_rsize (0x%x)\n"
+msgstr "%pB: la reubicación (%d) en (0x%<PRIx64>) tiene r_rsize erróneo (0x%x)\n"
 
-#: coff-tic4x.c:183 coff-tic54x.c:278 coff-tic80.c:441
-#, c-format
-msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"
-msgstr "No se reconoce el tipo de reubicación 0x%x"
+#: coffcode.h:951
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unable to load COMDAT section name"
+msgid "%pB: unable to load COMDAT section name"
+msgstr "%pB: incapaz de cargar nombre de sección COMDAT"
 
-#: coff-w65.c:352
+#: coffcode.h:976
 #, c-format
-msgid "ignoring reloc %s\n"
-msgstr "se descarta la reubicación %s\n"
+msgid "%pB: warning: no symbol for section '%s' found"
+msgstr "%pB: aviso: no se ha encontrado ningún símbolo para la sección «%s»"
 
-#: coffcode.h:968
-msgid "%B: unable to load COMDAT section name"
-msgstr "%B: incapaz de cargar nombre de sección COMDAT"
+#: coffcode.h:1148
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section"
+msgid "%pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section"
+msgstr "%pB: error: símbolo «%s» sin esperado en la sección COMDAT"
 
-#. Malformed input files can trigger this test.
-#. cf PR 21781.
-#: coffcode.h:1003
-msgid "%B: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section"
-msgstr "%B: error: símbolo «%s» sin esperado en la sección COMDAT"
-
-#: coffcode.h:1015
-#, c-format
-msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"
-msgstr "%B: aviso: el símbolo COMDAT «%s» no coincide con el nombre seccional «%s»"
-
-#: coffcode.h:1025
+#: coffcode.h:1159
 #, c-format
-msgid "%B: warning: No symbol for section '%s' found"
-msgstr "%B: aviso: ningún símbolo para sección «%s» encontrado"
+msgid "%pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"
+msgstr "%pB: aviso: el símbolo COMDAT «%s» no coincide con el nombre de sección «%s»"
 
 #. Generate a warning message rather using the 'unhandled'
 #. variable as this will allow some .sys files generate by
 #. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
-#: coffcode.h:1251
-#, c-format
-msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"
-msgstr "%B: Aviso: Se descarta la opción seccional IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s"
-
-#: coffcode.h:1320
-#, c-format
-msgid "%B (%s): Section flag %s (%#lx) ignored"
-msgstr "%B (%s): marca de sección %s (%#lx) ignorado"
-
-#: coffcode.h:1950
-msgid "%B: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow"
-msgstr "%B: aviso: reclama tener reubicados 0xffff, sin desbordamiento superior"
-
-#: coffcode.h:2466
-#, c-format
-msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
-msgstr "No se reconoce el id de objetivo COFF TI '0x%x'"
-
-#: coffcode.h:2784
-#, c-format
-msgid "%B: reloc against a non-existent symbol index: %ld"
-msgstr "%B: reubicación contra un índice de símbolo inexistente: %ld"
-
-#: coffcode.h:3187
-#, c-format
-msgid "%B: page size is too large (0x%x)"
-msgstr "%B: tamaño de página es demasiado grande (0x%x)"
-
-#: coffcode.h:3347
-#, c-format
-msgid "%B: too many sections (%d)"
-msgstr "%B: Demasiadas secciones (%d)"
-
-#: coffcode.h:3768
-#, c-format
-msgid "%B: section %A: string table overflow at offset %ld"
-msgstr "%B: sección %A: desbordamiento superior de segmento de cadenas en el desplazamiento %ld"
-
-#: coffcode.h:3873
-#, c-format
-msgid "%B:%s section %s: alignment 2**%u not representable"
-msgstr "%B:%s sección %s: alineamiento 2**%u no representable"
-
-#: coffcode.h:4592
-msgid "%B: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)"
-msgstr "%B: aviso: contador de número de línea (%#lx) excede el tamaño (%#lx) de la sección"
-
-#: coffcode.h:4607
-msgid "%B: warning: line number table read failed"
-msgstr "%B: aviso: lectura de segmento de números de línea fallada"
-
-#: coffcode.h:4641 coffcode.h:4655
-#, c-format
-msgid "%B: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d"
-msgstr "%B: aviso: índice simbólico 0x%lx ilegal en las entradas del número de línea %d"
-
-#: coffcode.h:4669
-#, c-format
-msgid "%B: warning: illegal symbol in line number entry %d"
-msgstr "%B: aviso: símbolos ilegal en la entrada del número de línea %d"
-
-#: coffcode.h:4682
-#, c-format
-msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"
-msgstr "%B: aviso: información de números de línea duplicada para «%s»"
-
-#: coffcode.h:5103
-#, c-format
-msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
-msgstr "%B: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s símbolo «%s»"
-
-#: coffcode.h:5236
-#, c-format
-msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"
-msgstr "aviso: %B: el símbolo local «%s» no tiene sección"
-
-#: coffcode.h:5383
-#, c-format
-msgid "%B: illegal relocation type %d at address %#Lx"
-msgstr "%B: tipo de reubicación %d ilegal en dirección %#Lx"
-
-#: coffgen.c:178 elf.c:1198
-#, c-format
-msgid "%B: unable to initialize compress status for section %s"
-msgstr "%B: incapaz de inicializar estado compresivo para sección %s"
-
-#: coffgen.c:202 elf.c:1209
-#, c-format
-msgid "%B: unable to initialize decompress status for section %s"
-msgstr "%B: incapaz de inicializar estado descompresivo para sección %s"
-
-#: coffgen.c:1649
-msgid "%B: corrupt symbol count: %#Lx"
-msgstr "%B: contador simbólico corrupto: %#Lx"
-
-#. PR 21013: Provide an error message when the alloc fails.
-#: coffgen.c:1658
-msgid "%B: not enough memory to allocate space for %#Lx symbols of size %#Lx"
-msgstr "%B: sin suficiente memoria para reservar espacio para símbolos %#Lx de tamaño %#Lx"
-
-#: coffgen.c:1725
-#, c-format
-msgid "%B: bad string table size %Lu"
-msgstr "%B: tamaño equivocado de segmento de cadenas %Lu"
-
-#: coffgen.c:1902 coffgen.c:1962 coffgen.c:1980 cofflink.c:2045
-#: xcofflink.c:4507
+#: coffcode.h:1267
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"
+msgid "%pB: warning: ignoring section flag %s in section %s"
+msgstr "%pB: aviso: Se descarta la opción de sección IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s"
+
+#: coffcode.h:1337
+#, c-format
+msgid "%pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored"
+msgstr "%pB (%s): marca de sección %s (%#lx) ignorado"
+
+#: coffcode.h:1954
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B:%d: byte count %d too small\n"
+msgid "%pB: overflow reloc count too small"
+msgstr "%pB:%d: contador de byte %d demasiado pequeño\n"
+
+#: coffcode.h:1963 coffcode.h:2028
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow"
+msgid "%pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow"
+msgstr "%pB: aviso: reclama tener reubicados 0xffff, sin desbordamiento superior"
+
+#: coffcode.h:2411
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
+msgid "unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
+msgstr "No se reconoce el id de objetivo COFF TI »0x%x»"
+
+#: coffcode.h:2690
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: reloc against a non-existent symbol index: %ld"
+msgid "%pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld"
+msgstr "%pB: reubicación contra un índice de símbolo inexistente: %ld"
+
+#: coffcode.h:3162
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: too many sections (%d)"
+msgid "%pB: too many sections (%d)"
+msgstr "%pB: Demasiadas secciones (%d)"
+
+#: coffcode.h:3690
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: section %A: string table overflow at offset %ld"
+msgid "%pB: section %pA: string table overflow at offset %ld"
+msgstr "%pB: sección %pA: desbordamiento superior de segmento de cadenas en el desplazamiento %ld"
+
+#: coffcode.h:3791
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B:%s section %s: alignment 2**%u not representable"
+msgid "%pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable"
+msgstr "%pB:%s sección %s: alineamiento 2**%u no representable"
+
+#: coffcode.h:4532
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: line number table read failed"
+msgstr "%pB: aviso: falló la lectura de la tabla de números de línea"
+
+#: coffcode.h:4578 coffcode.h:4592
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d"
+msgstr "%pB: aviso: índice de símbolo 0x%lx ilegal en la entrada con número de línea %d"
+
+#: coffcode.h:4606
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: warning: illegal symbol in line number entry %d"
+msgid "%pB: warning: illegal symbol in line number entry %d"
+msgstr "%pB: aviso: símbolos ilegal en la entrada del número de línea %d"
+
+#: coffcode.h:4619
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: duplicate line number information for `%s'"
+msgstr "%pB: aviso: información de número de línea duplicada para «%s»"
+
+#: coffcode.h:5043
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
+msgid "%pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
+msgstr "%pB: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s símbolo «%s»"
+
+#: coffcode.h:5183
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"
+msgid "warning: %pB: local symbol `%s' has no section"
+msgstr "aviso: %pB: el símbolo local «%s» no tiene sección"
+
+#: coffcode.h:5354
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: illegal relocation type %d at address %#Lx"
+msgid "%pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>"
+msgstr "%pB: tipo de reubicación %d ilegal en dirección %#<PRIx64>"
+
+#: coffgen.c:255 elf.c:1226
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unable to get decompressed section %A"
+msgid "%pB: unable to compress section %s"
+msgstr "%pB: no se puede obtener la sección %pA descomprimida"
+
+#: coffgen.c:265 elf.c:1236
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unable to get decompressed section %A"
+msgid "%pB: unable to decompress section %s"
+msgstr "%pB: no se puede obtener la sección %pA descomprimida"
+
+#: coffgen.c:1781
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: bad string table size %Lu"
+msgid "%pB: bad string table size %<PRIu64>"
+msgstr "%pB: tamaño equivocado de segmento de cadenas %Lu"
+
+#: coffgen.c:1931 coffgen.c:1981 coffgen.c:2031 coffgen.c:2050 cofflink.c:2012
+#: elf.c:2478 xcofflink.c:5532
 msgid "<corrupt>"
 msgstr "<corrupto>"
 
-#: coffgen.c:2104
+#: coffgen.c:2192
 #, c-format
 msgid "<corrupt info> %s"
 msgstr "<corrupto info> %s"
 
-#: coffgen.c:2683 elflink.c:14149 linker.c:2940
+#: coffgen.c:2796 elflink.c:15219 linker.c:2985
 msgid "%F%P: already_linked_table: %E\n"
 msgstr "%F%P: already_linked_table: %E\n"
 
-#: coffgen.c:3024 elflink.c:13151
-#, c-format
-msgid "Removing unused section '%A' in file '%B'"
-msgstr "Quitando sección «%A» no utilizada en el fichero «%B»"
-
-#: coffgen.c:3101 elflink.c:13369
-msgid "Warning: gc-sections option ignored"
-msgstr "Aviso: se descarta la opción gc-sections"
-
-#: cofflink.c:352
-#, c-format
-msgid "Warning: symbol `%s' is both section and non-section"
-msgstr "Aviso: símbolo «%s» es ambas sección y no sección"
-
-#: cofflink.c:454 elf64-ia64-vms.c:5186 elflink.c:4831
-#, c-format
-msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"
-msgstr "Aviso: el tipo del símbolo «%s» cambió de %d a %d en %B"
-
-#: cofflink.c:2373
-#, c-format
-msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"
-msgstr "%B: reubicaciones en la sección `%A', pero no tiene contenidos"
-
-#: cofflink.c:2436 elflink.c:10664
-#, c-format
-msgid "%X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B\n"
-msgstr "%X`%s' referido en la sección `%A' de %B: se definió en la sección descartada `%A' de %B\n"
-
-#: cofflink.c:2734
-#, c-format
-msgid "%B: %A: reloc overflow: %#x > 0xffff"
-msgstr "%B: %A: desbordamiento de reubicación: %#x > 0xffff"
-
-#: cofflink.c:2742
-#, c-format
-msgid "%B: warning: %A: line number overflow: %#x > 0xffff"
-msgstr "%B: aviso: %A: desbordamiento de número de línea: %#x > 0xffff"
-
-#: coffswap.h:811
-#, c-format
-msgid "%B: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
-msgstr "%B: aviso: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff"
-
-#: coffswap.h:825
-#, c-format
-msgid "%B: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"
-msgstr "%B: %s: desbordamiento superior de reubicación: 0x%lx > 0xffff"
-
-#: compress.c:255
-#, c-format
-msgid "error: %B(%A) is too large (%#Lx bytes)"
-msgstr "error: %B(%A) es demasiado grande (%#Lx bytes)"
-
-#: cpu-arm.c:192 cpu-arm.c:204
-#, c-format
-msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"
-msgstr "error: %B está compilado para el EP9312, mientras que %B está compilado para XScale"
-
-#: cpu-arm.c:338
-#, c-format
-msgid "warning: unable to update contents of %s section in %B"
-msgstr "aviso: no se puede actualizar el contenido de la sección %s en %B"
-
-#: dwarf2.c:543
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."
+#: coffgen.c:3138 elflink.c:14159
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Removing unused section '%A' in file '%B'"
+msgid "removing unused section '%pA' in file '%pB'"
+msgstr "Quitando sección «%pA» no utilizada en el fichero «%pB»"
+
+#: coffgen.c:3215 elflink.c:14389
+#, fuzzy
+#| msgid "Warning: gc-sections option ignored"
+msgid "warning: gc-sections option ignored"
+msgstr "aviso: se descarta la opción gc-sections"
+
+#: cofflink.c:398
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Warning: symbol `%s' is both section and non-section"
+msgid "warning: symbol `%s' is both section and non-section"
+msgstr "aviso: símbolo «%s» es ambas sección y no sección"
+
+#: cofflink.c:503 elf64-ia64-vms.c:5200 elflink.c:5407
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"
+msgid "warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB"
+msgstr "aviso: el tipo del símbolo «%s» cambió de %d a %d en %pB"
+
+#: cofflink.c:2340
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"
+msgid "%pB: relocs in section `%pA', but it has no contents"
+msgstr "%pB: reubicaciones en la sección «%pA», pero no tiene contenidos"
+
+#: cofflink.c:2403 elflink.c:11600
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B\n"
+msgid "%X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB\n"
+msgstr "%X«%s» referido en la sección «%pA» de %pB: se definió en la sección descartada «%pA» de %pB\n"
+
+#: cofflink.c:2598
+#, c-format
+msgid "%pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%<PRIx64>)"
+msgstr "%pB: eliminando el símbolo no representable «%s» (valor 0x%<PRIx64>)"
+
+#: cofflink.c:2716
+#, c-format
+msgid "%pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff"
+msgstr "%pB: %pA: desbordamiento de reubicación: %#x > 0xffff"
+
+#: cofflink.c:2724
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff"
+msgstr "%pB: aviso: %pA: desbordamiento de número de línea: %#x > 0xffff"
+
+#: cofflink.c:3118
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: bad reloc address %#Lx in section `%A'"
+msgid "%pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'"
+msgstr "%pB: dirección de reubicación %#<PRIx64> equivocada en la sección «%pA»"
+
+#: coffswap.h:826
+#, c-format
+msgid "%pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"
+msgstr "%pB: %s: desbordamiento de reubicación: 0x%lx > 0xffff"
+
+#: compress.c:744 compress.c:761
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error: %B(%A) is too large (%#Lx bytes)"
+msgid "error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)"
+msgstr "error: %pB(%pA) es demasiado grande (%#<PRIx64> bytes)"
+
+#: cpu-arm.c:320 cpu-arm.c:332
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"
+msgid "error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale"
+msgstr "error: %pB está compilado para el EP9312, mientras que %pB está compilado para XScale"
+
+#: cpu-arm.c:469
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: unable to update contents of %s section in %B"
+msgid "warning: unable to update contents of %s section in %pB"
+msgstr "aviso: no se puede actualizar el contenido de la sección %s en %pB"
+
+#: dwarf2.c:705
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."
+msgid "DWARF error: can't find %s section."
 msgstr "Error enano: no se puede encontrar la sección %s."
 
-#: dwarf2.c:572
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Offset (%llu) greater than or equal to %s size (%Lu)."
+#: dwarf2.c:713
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: group section '%A' has no contents"
+msgid "DWARF error: section %s has no contents"
+msgstr "%pB: sección agrupada »%pA» no tiene contenidos"
+
+#. PR 26946
+#: dwarf2.c:722
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: Alignment power %d of section `%A' is too big"
+msgid "DWARF error: section %s is too big"
+msgstr "%pB: error: alineamiento potencial %s de sección «%pA» es demasiado grande"
+
+#: dwarf2.c:757
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Offset (%llu) greater than or equal to %s size (%Lu)."
+msgid "DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)"
 msgstr "Error enano: desplazamiento (%llu) es mayor que o igual que el tamaño de %s (%Lu)."
 
-#: dwarf2.c:1089
-msgid "Dwarf Error: Info pointer extends beyond end of attributes"
+#: dwarf2.c:1504
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Info pointer extends beyond end of attributes"
+msgid "DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes"
 msgstr "Error enano: puntero info extiende más allá del final de atributos"
 
-#: dwarf2.c:1261
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x."
-msgstr "Error enano: valor de FORM no manipulado o inválido: %#x."
+#: dwarf2.c:1696
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x."
+msgid "DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x"
+msgstr "Error enano: valor de FORM no manipulado o no válido: %#x."
 
-#: dwarf2.c:1567
-msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."
+#: dwarf2.c:2043
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."
+msgid "DWARF error: mangled line number section (bad file number)"
 msgstr "Error enano: sección de números de línea revuelta (número de fichero equivocado)."
 
-#: dwarf2.c:1912
-msgid "Dwarf Error: Zero format count."
+#: dwarf2.c:2585
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Zero format count."
+msgid "DWARF error: zero format count"
 msgstr "Error enano: formato contador cero."
 
-#: dwarf2.c:1921
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: data count (%Lx) larger than buffer size."
+#: dwarf2.c:2595
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: data count (%Lx) larger than buffer size."
+msgid "DWARF error: data count (%<PRIx64>) larger than buffer size"
 msgstr "Error enano: contador de datos (%Lx) más grande que tamaño de búfer."
 
-#: dwarf2.c:1962
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Unknown format content type %Lu."
+#: dwarf2.c:2634
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Unknown format content type %Lu."
+msgid "DWARF error: unknown format content type %<PRIu64>"
 msgstr "Error enano: formato de tipo continente %Lu desconocido."
 
-#: dwarf2.c:2042
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Line info section is too small (%Ld)"
-msgstr "Error enano: Línea informativa de sección es demasiado corta (%Ld)"
-
-#: dwarf2.c:2072
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Line info data is bigger (%#Lx) than the space remaining in the section (%#lx)"
-msgstr "Error enano: información lineal de datos es más grande (%#Lx) que el espacio restante en la sección (%#lx)"
-
-#: dwarf2.c:2085
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d."
+#: dwarf2.c:2707
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Line info section is too small (%Ld)"
+msgid "DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)"
+msgstr "Error enano: Línea informativa de sección es demasiado corta (%<PRId64>)"
+
+#: dwarf2.c:2734
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Line info data is bigger (%#Lx) than the space remaining in the section (%#lx)"
+msgid "DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)"
+msgstr "Error enano: información lineal de datos es más grande (%#<PRIx64>) que el espacio restante en la sección (%#lx)"
+
+#: dwarf2.c:2747
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d."
+msgid "DWARF error: unhandled .debug_line version %d"
 msgstr "Error enano: .debug_line versión %d sin manipular."
 
-#: dwarf2.c:2095
-msgid "Dwarf Error: Ran out of room reading prologue"
+#: dwarf2.c:2756
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Ran out of room reading prologue"
+msgid "DWARF error: ran out of room reading prologue"
 msgstr "Error enano: Agotado espacio leyendo prólogo"
 
-#: dwarf2.c:2113
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Line info unsupported segment selector size %u."
+#: dwarf2.c:2772
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Line info unsupported segment selector size %u."
+msgid "DWARF error: line info unsupported segment selector size %u"
 msgstr "Error enano: línea informativa incompatible con segmento seleccionador de tamaño %u."
 
-#: dwarf2.c:2140
-msgid "Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction."
-msgstr "Error enano: máximo de operaciones por instrucción inválido."
+#: dwarf2.c:2794
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction."
+msgid "DWARF error: invalid maximum operations per instruction"
+msgstr "Error enano: máximo de operaciones por instrucción no válido."
 
-#: dwarf2.c:2159
-msgid "Dwarf Error: Ran out of room reading opcodes"
+#: dwarf2.c:2806
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Ran out of room reading opcodes"
+msgid "DWARF error: ran out of room reading opcodes"
 msgstr "Error enano: Agotado de espacio leyendo opcodes"
 
-#: dwarf2.c:2332
-msgid "Dwarf Error: mangled line number section."
+#: dwarf2.c:2984
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: mangled line number section."
+msgid "DWARF error: mangled line number section"
 msgstr "Error enano: sección de números de línea revuelta."
 
-#: dwarf2.c:2833 dwarf2.c:2894
-msgid "Dwarf Error: Invalid abstract instance DIE ref."
-msgstr "Error enano: instancia DIE abstracta inválida referenciada."
+#: dwarf2.c:3455
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Abstract instance recursion detected."
+msgid "DWARF error: abstract instance recursion detected"
+msgstr "Error enano: Recursión de instancia abstracta detectada."
 
-#: dwarf2.c:2870
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Unable to read alt ref %llu."
-msgstr "Error enano: incapaz de leer referencia alt %llu."
+#: dwarf2.c:3489 dwarf2.c:3579
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: Invalid abstract instance DIE ref."
+msgid "DWARF error: invalid abstract instance DIE ref"
+msgstr "Error enano: instancia DIE abstracta no válida referenciada."
 
-#: dwarf2.c:2911 dwarf2.c:3076 dwarf2.c:3428
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."
-msgstr "Error enano: no se pudo encontrar el número de abreviatura %u."
+#: dwarf2.c:3505
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Unable to read alt ref %llu."
+msgid "DWARF error: unable to read alt ref %<PRIu64>"
+msgstr "Error enano: incapaz de leer referencia alt %llu."
 
-#: dwarf2.c:2928
-msgid "Dwarf Error: Abstract instance recursion detected."
-msgstr "Error enano: Recursión de instancia abstracta detectada."
+#: dwarf2.c:3557
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Invalid abstract instance DIE ref."
+msgid "DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>"
+msgstr "Error enano: instancia DIE abstracta no válida referenciada."
 
-#: dwarf2.c:3347
-#, c-format
-msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information."
-msgstr "Error enano: encontrada versión dwarf «%u», este lector solamente manipula información de las versiones 2, 3, 4 y 5."
+#: dwarf2.c:3594 dwarf2.c:3910 dwarf2.c:4483
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."
+msgid "DWARF error: could not find abbrev number %u"
+msgstr "Error enano: no se pudo encontrar el número de abreviatura %u."
 
-#: dwarf2.c:3391
+#: dwarf2.c:4183
 #, c-format
-msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."
-msgstr "Error enano: se encontró el tamaño de dirección «%u», este lector no puede manipular tamaños más grandes que '%u'."
+msgid "DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx"
+msgstr "Error de DWARF: no se pudo encontrar la especificación de la variable en el desplazamiento 0x%lx"
 
-#: dwarf2.c:3494
-msgid "Dwarf Error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form."
+#: dwarf2.c:4329 dwarf2.c:4583
+#, fuzzy
+#| msgid "Dwarf Error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form."
+msgid "DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form"
 msgstr "Error enano: atributo DW_AT_comp_dir encontrado con un formato no encadenado."
 
-#: ecoff.c:964
-#, c-format
-msgid "%B: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)"
-msgstr "%B: aviso: isymMax (%ld) es mayor que ifdMax (%ld)"
+#: dwarf2.c:4400
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information."
+msgid "DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information"
+msgstr "Error enano: encontrada versión dwarf «%u», este lector solamente manipula información de las versiones 2, 3, 4 y 5."
 
-#: ecoff.c:1261
+#: dwarf2.c:4447
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."
+msgid "DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'"
+msgstr "Error enano: se encontró el tamaño de dirección «%u», este lector no puede manipular tamaños más grandes que »%u»."
+
+#: ecoff.c:1016
 #, c-format
-msgid "Unknown basic type %d"
+msgid "%pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)"
+msgstr "%pB: aviso: isymMax (%ld) es mayor que ifdMax (%ld)"
+
+#: ecoff.c:1312
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unknown basic type %d"
+msgid "unknown basic type %d"
 msgstr "Tipo básico %d desconocido"
 
-#: ecoff.c:1518
+#: ecoff.c:1568
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -820,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      Símbolo final+1: %ld"
 
-#: ecoff.c:1525 ecoff.c:1528
+#: ecoff.c:1575 ecoff.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -829,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      Primer símbolo: %ld"
 
-#: ecoff.c:1541
+#: ecoff.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -838,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      Símbolo final+1: %-7ld Tipo: %s"
 
-#: ecoff.c:1548
+#: ecoff.c:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -847,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      Símbolo local: %ld"
 
-#: ecoff.c:1556
+#: ecoff.c:1609
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -856,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      struct; símbolo final+1: %ld"
 
-#: ecoff.c:1561
+#: ecoff.c:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -865,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      union; símbolo final+1: %ld"
 
-#: ecoff.c:1566
+#: ecoff.c:1619
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -874,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      enum; símbolo final+1: %ld"
 
-#: ecoff.c:1572
+#: ecoff.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -883,280 +972,382 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      Tipo: %s"
 
-#: elf-attrs.c:475
-msgid "%B: error: attribute section length too small: %ld"
-msgstr "%B: error: longitud de sección atributiva demasiado pequeña: %ld"
+#: elf-attrs.c:417 elf-attrs.c:447 elf-attrs.c:623
+#, fuzzy
+#| msgid "error: %B: conflicting attributes %s.\n"
+msgid "error adding attribute"
+msgstr "error: %pB: conflicto de atributos %s.\n"
 
-#: elf-attrs.c:603
-#, c-format
-msgid "error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain"
-msgstr "error: %B: El objeto tiene contenidos específicos del proveedor que debe ser procesado por la cadena «%s» de compilación"
+#: elf-attrs.c:503
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: attribute section length too small: %ld"
+msgid "%pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx"
+msgstr "%pB: error: longitud de sección atributiva demasiado pequeña: %ld"
 
-#: elf-attrs.c:613
-#, c-format
-msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
-msgstr "error: %B: La etiqueta de objeto '%d, %s' es incompatible con la etiqueta '%d, %s'"
+#: elf-attrs.c:540
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: attribute section length too small: %ld"
+msgid "%pB: error: attribute section length too small: %ld"
+msgstr "%pB: error: longitud de sección atributiva demasiado pequeña: %ld"
 
-#: elf-eh-frame.c:942
-#, c-format
-msgid "discarding zero address range FDE in %B(%A).\n"
-msgstr "descartando límite direccional cero FDE en %B(%A).\n"
+#: elf-attrs.c:673
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain"
+msgid "error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain"
+msgstr "error: %pB: El objeto tiene contenidos específicos del proveedor que debe ser procesado por la cadena «%s» de compilación"
+
+#: elf-attrs.c:683
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
+msgid "error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
+msgstr "error: %pB: La etiqueta de objeto »%d, %s» es incompatible con la etiqueta »%d, %s»"
 
-#: elf-eh-frame.c:1047
+#: elf-eh-frame.c:945
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "discarding zero address range FDE in %B(%A).\n"
+msgid "discarding zero address range FDE in %pB(%pA).\n"
+msgstr "descartando límite direccional cero FDE en %pB(%pA).\n"
+
+#: elf-eh-frame.c:1050
 #, c-format
-msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"
-msgstr "%P: error en %B(%A); no se creará el segmento .eh_frame_hdr.\n"
+msgid "error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created"
+msgstr "error en %pB(%pA); no se creará la tabla .eh_frame_hdr"
 
-#: elf-eh-frame.c:1537
+#: elf-eh-frame.c:1542
 #, c-format
-msgid "%P: FDE encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"
-msgstr "%P: codificación FDE en %B(%A) previene creación de distribución .eh_frame_hdr.\n"
+msgid "FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created"
+msgstr "La codificación FDE en %pB(%pA) impide la creación de la tabla .eh_frame_hdr"
 
-#: elf-eh-frame.c:1544
-msgid "%P: Further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped.\n"
-msgstr "%P: la codificación FDE en %B(%A) previene la creación del segmento .eh_frame_hdr.\n"
+#: elf-eh-frame.c:1549
+msgid "further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped"
+msgstr "se eliminaron más avisos sobre la codificación FDE que impide la generación de .eh_frame_hdr"
 
-#: elf-eh-frame.c:1866
+#: elf-eh-frame.c:1868
 #, c-format
-msgid "%B: %A not in order"
-msgstr "%B: %A no en operación"
+msgid "%pB: %pA not in order"
+msgstr "%pB: %pA desordenado"
 
-#: elf-eh-frame.c:1880
+#: elf-eh-frame.c:1882
 #, c-format
-msgid "%B: %A invalid input section size"
-msgstr "%B: %A tamaño seccional entrante inválido"
+msgid "%pB: %pA invalid input section size"
+msgstr "%pB: %pA tamaño de sección de entrada no válido"
 
-#: elf-eh-frame.c:1888
+#: elf-eh-frame.c:1890
 #, c-format
-msgid "%B: %A points past end of text section"
-msgstr "%B: %A puntos pasados finales de selección textual"
-
-#: elf-eh-frame.c:2137
-msgid "%P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.\n"
-msgstr "%P: DW_EH_PE_datarel sin especificar para esta arquitectura.\n"
+msgid "%pB: %pA points past end of text section"
+msgstr "%pB: %pA puntos después del final de la sección de texto"
 
-#: elf-eh-frame.c:2307
-#, c-format
-msgid "Invalid output section for .eh_frame_entry: %A"
-msgstr "Salida de sección inválida para .eh_frame_entry: %A"
+#: elf-eh-frame.c:2143
+msgid "DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture"
+msgstr "DW_EH_PE_datarel sin especificar para esta arquitectura"
 
-#: elf-eh-frame.c:2330
-#, c-format
-msgid "Invalid contents in %A section"
-msgstr "Contenidos inválidos en sección %A"
+#: elf-eh-frame.c:2314
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invalid output section for .eh_frame_entry: %A"
+msgid "invalid output section for .eh_frame_entry: %pA"
+msgstr "Salida de sección no válida para .eh_frame_entry: %pA"
 
-#: elf-eh-frame.c:2486
-msgid "%P: .eh_frame_hdr entry overflow.\n"
-msgstr "%P: desbordamiento superior de asiento .eh_frame_hdr.\n"
+#: elf-eh-frame.c:2337
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invalid contents in %A section"
+msgid "invalid contents in %pA section"
+msgstr "Contenidos no válidos en sección %pA"
 
-#: elf-eh-frame.c:2489
-msgid "%P: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs.\n"
-msgstr "%P: .eh_frame_hdr refiere a superponiendo varios FDE.\n"
+#: elf-eh-frame.c:2493
+msgid ".eh_frame_hdr entry overflow"
+msgstr "desbordamiento de entrada .eh_frame_hdr"
 
-#: elf-ifunc.c:142
-#, c-format
-msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"
-msgstr "%F%P: el símbolo STT_GNU_IFUNC dinámico «%s» con igualdad de puntero en `%B' no se puede usar al hacer un ejecutable; recompile con -fPIE y reenlace con -pie\n"
+#: elf-eh-frame.c:2495
+msgid ".eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs"
+msgstr ".eh_frame_hdr se refiere a solapar varios FDE"
 
-#: elf-m10200.c:425 elf-m10300.c:2145 elf32-avr.c:1502 elf32-bfin.c:3116
-#: elf32-cr16.c:1462 elf32-cr16c.c:780 elf32-cris.c:2030 elf32-crx.c:924
-#: elf32-d10v.c:509 elf32-epiphany.c:563 elf32-fr30.c:591 elf32-frv.c:4041
-#: elf32-ft32.c:485 elf32-h8300.c:522 elf32-i860.c:1210 elf32-ip2k.c:1475
-#: elf32-iq2000.c:689 elf32-lm32.c:1106 elf32-m32c.c:622 elf32-m32r.c:3031
-#: elf32-m68hc1x.c:1265 elf32-mep.c:524 elf32-metag.c:1985
-#: elf32-microblaze.c:1556 elf32-moxie.c:285 elf32-mt.c:400 elf32-nds32.c:5328
-#: elf32-or1k.c:1238 elf32-score.c:2731 elf32-score7.c:2540 elf32-spu.c:5076
-#: elf32-tilepro.c:3497 elf32-v850.c:2283 elf32-visium.c:677
-#: elf32-xstormy16.c:923 elf64-mmix.c:1538 elfxx-tilegx.c:3857
-#: /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-riscv.c:2237
+#. xgettext:c-format.
+#: elf-ifunc.c:144 elfnn-loongarch.c:1427
+#, c-format
+msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"
+msgstr "%F%P: el símbolo STT_GNU_IFUNC dinámico «%s» con igualdad de puntero en «%pB» no se puede usar al hacer un ejecutable; recompile con -fPIE y reenlace con -pie\n"
+
+#: elf-m10200.c:434 elf-m10300.c:2146 elf32-bfin.c:3133 elf32-cr16.c:1429
+#: elf32-cris.c:2034 elf32-crx.c:922 elf32-d10v.c:510 elf32-epiphany.c:563
+#: elf32-fr30.c:594 elf32-frv.c:4049 elf32-ft32.c:492 elf32-h8300.c:523
+#: elf32-ip2k.c:1478 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1070 elf32-m32c.c:624
+#: elf32-m32r.c:2837 elf32-m68hc1x.c:1271 elf32-mep.c:522 elf32-metag.c:1984
+#: elf32-microblaze.c:1682 elf32-moxie.c:288 elf32-mt.c:402 elf32-nds32.c:6093
+#: elf32-or1k.c:1897 elf32-score.c:2734 elf32-score7.c:2545 elf32-spu.c:5085
+#: elf32-tilepro.c:3372 elf32-v850.c:2294 elf32-visium.c:680
+#: elf32-xstormy16.c:930 elf64-bpf.c:339 elf64-mmix.c:1541 elfxx-tilegx.c:3742
 msgid "internal error: out of range error"
 msgstr "error interno: error fuera de rango"
 
-#: elf-m10200.c:429 elf-m10300.c:2149 elf32-avr.c:1506 elf32-bfin.c:3120
-#: elf32-cr16.c:1466 elf32-cr16c.c:784 elf32-cris.c:2034 elf32-crx.c:928
-#: elf32-d10v.c:513 elf32-fr30.c:595 elf32-frv.c:4045 elf32-ft32.c:489
-#: elf32-h8300.c:526 elf32-i860.c:1214 elf32-iq2000.c:693 elf32-lm32.c:1110
-#: elf32-m32c.c:626 elf32-m32r.c:3035 elf32-m68hc1x.c:1269 elf32-mep.c:528
-#: elf32-metag.c:1989 elf32-microblaze.c:1560 elf32-moxie.c:289
-#: elf32-msp430.c:1357 elf32-nds32.c:5332 elf32-or1k.c:1242 elf32-score.c:2735
-#: elf32-score7.c:2544 elf32-spu.c:5080 elf32-tilepro.c:3501 elf32-v850.c:2287
-#: elf32-visium.c:681 elf32-xstormy16.c:927 elf64-mmix.c:1542
-#: elfxx-mips.c:10265 elfxx-tilegx.c:3861
-#: /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-riscv.c:2241
+#: elf-m10200.c:438 elf-m10300.c:2150 elf32-bfin.c:3137 elf32-cr16.c:1433
+#: elf32-cris.c:2038 elf32-crx.c:926 elf32-d10v.c:514 elf32-fr30.c:598
+#: elf32-frv.c:4053 elf32-ft32.c:496 elf32-h8300.c:527 elf32-iq2000.c:695
+#: elf32-lm32.c:1074 elf32-m32c.c:628 elf32-m32r.c:2841 elf32-m68hc1x.c:1275
+#: elf32-mep.c:526 elf32-metag.c:1988 elf32-microblaze.c:1686 elf32-moxie.c:292
+#: elf32-msp430.c:1510 elf32-nds32.c:6097 elf32-or1k.c:1901 elf32-score.c:2738
+#: elf32-score7.c:2549 elf32-spu.c:5089 elf32-tilepro.c:3376 elf32-v850.c:2298
+#: elf32-visium.c:684 elf32-xstormy16.c:934 elf64-mmix.c:1545
+#: elfxx-mips.c:10658 elfxx-tilegx.c:3746
 msgid "internal error: unsupported relocation error"
 msgstr "error interno: no se admite el error de reubicación"
 
-#: elf-m10200.c:433 elf32-cr16.c:1470 elf32-cr16c.c:788 elf32-crx.c:932
-#: elf32-d10v.c:517 elf32-h8300.c:530 elf32-lm32.c:1114 elf32-m32r.c:3039
-#: elf32-m68hc1x.c:1273 elf32-microblaze.c:1564 elf32-nds32.c:5336
-#: elf32-score.c:2739 elf32-score7.c:2548 elf32-spu.c:5084
+#: elf-m10200.c:442 elf32-cr16.c:1437 elf32-crx.c:930 elf32-d10v.c:518
+#: elf32-h8300.c:531 elf32-lm32.c:1078 elf32-m32r.c:2845 elf32-m68hc1x.c:1279
+#: elf32-microblaze.c:1690 elf32-nds32.c:6101 elf32-score.c:2742
+#: elf32-score7.c:2553 elf32-spu.c:5093
 msgid "internal error: dangerous error"
 msgstr "error interno: error peligroso"
 
-#: elf-m10200.c:437 elf-m10300.c:2166 elf32-avr.c:1514 elf32-bfin.c:3128
-#: elf32-cr16.c:1474 elf32-cr16c.c:792 elf32-cris.c:2042 elf32-crx.c:936
-#: elf32-d10v.c:521 elf32-epiphany.c:578 elf32-fr30.c:603 elf32-frv.c:4053
-#: elf32-ft32.c:497 elf32-h8300.c:534 elf32-i860.c:1222 elf32-ip2k.c:1490
-#: elf32-iq2000.c:701 elf32-lm32.c:1118 elf32-m32c.c:634 elf32-m32r.c:3043
-#: elf32-m68hc1x.c:1277 elf32-mep.c:536 elf32-metag.c:1997
-#: elf32-microblaze.c:1568 elf32-moxie.c:297 elf32-msp430.c:1365
-#: elf32-mt.c:408 elf32-nds32.c:5340 elf32-or1k.c:1250 elf32-score.c:2748
-#: elf32-score7.c:2552 elf32-spu.c:5088 elf32-tilepro.c:3509 elf32-v850.c:2307
-#: elf32-visium.c:689 elf32-xstormy16.c:935 elf64-mmix.c:1550
-#: elfxx-tilegx.c:3869
-#: /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-riscv.c:2249
+#: elf-m10200.c:446 elf-m10300.c:2167 elf32-bfin.c:3145 elf32-cr16.c:1441
+#: elf32-cris.c:2046 elf32-crx.c:934 elf32-d10v.c:522 elf32-epiphany.c:578
+#: elf32-fr30.c:606 elf32-frv.c:4061 elf32-ft32.c:504 elf32-h8300.c:535
+#: elf32-ip2k.c:1493 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1082 elf32-m32c.c:636
+#: elf32-m32r.c:2849 elf32-m68hc1x.c:1283 elf32-mep.c:534 elf32-metag.c:1996
+#: elf32-microblaze.c:1694 elf32-moxie.c:300 elf32-msp430.c:1518 elf32-mt.c:410
+#: elf32-nds32.c:6105 elf32-or1k.c:1909 elf32-score.c:2751 elf32-score7.c:2557
+#: elf32-spu.c:5097 elf32-tilepro.c:3384 elf32-v850.c:2318 elf32-visium.c:692
+#: elf32-xstormy16.c:942 elf64-bpf.c:352 elf64-mmix.c:1553 elfxx-tilegx.c:3754
 msgid "internal error: unknown error"
 msgstr "error interno: error desconocido"
 
-#: elf-m10300.c:812
-#, c-format
-msgid "%B: unrecognised MN10300 reloc number: %d"
-msgstr "%B: número reubicante MN10300 no reconocido: %d"
-
-#: elf-m10300.c:1028
-#, c-format
-msgid "%B: Unsupported transition from %s to %s"
-msgstr "%B: transición desde %s hasta %s no está admitido"
+#: elf-m10300.c:1030
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Unsupported transition from %s to %s"
+msgid "%pB: unsupported transition from %s to %s"
+msgstr "%pB: transición desde %s hasta %s no está admitido"
 
 #: elf-m10300.c:1197
 #, c-format
-msgid "%B: %s' accessed both as normal and thread local symbol"
-msgstr "%B: %s accedidos ambos como común e hilo simbólico local"
+msgid "%pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol"
+msgstr "%pB: «%s» ha accedido como ambos un símbolo común y local de hilo"
 
-#: elf-m10300.c:2093 elf32-arm.c:12536 elf32-i386.c:3433 elf32-m32r.c:2526
-#: elf32-m68k.c:3895 elf32-s390.c:3204 elf32-sh.c:4121 elf32-tilepro.c:3401
-#: elf32-xtensa.c:2939 elf64-s390.c:3118 elf64-sh64.c:1636 elf64-x86-64.c:3790
-#: elfxx-sparc.c:3918 elfxx-tilegx.c:3781
-#: /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-aarch64.c:5001
-#: /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-aarch64.c:6457
-#: /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-riscv.c:2206
-#, c-format
-msgid "%B(%A+%#Lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
-msgstr "%B(%A+%#Lx): reubicación %s irresoluble frente a símbolo `%s'"
+#: elf-m10300.c:2093 elf32-arm.c:13398 elf32-i386.c:3494 elf32-m32r.c:2331
+#: elf32-m68k.c:3929 elf32-s390.c:3080 elf32-sh.c:3673 elf32-tilepro.c:3275
+#: elf32-xtensa.c:3023 elf64-s390.c:3042 elf64-x86-64.c:4369 elfxx-sparc.c:2917
+#: elfxx-sparc.c:3814 elfxx-tilegx.c:3665 elfnn-aarch64.c:5713
+#: elfnn-aarch64.c:7322 elfnn-kvx.c:2775
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B(%A+%#Lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
+msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
+msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): reubicación %s irresoluble frente a símbolo «%s»"
 
-#: elf-m10300.c:2154
+#: elf-m10300.c:2155
 msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"
 msgstr "error: tipo de reubicación inapropiada para la biblioteca compartida (¿olvidó -fpic?)"
 
-#: elf-m10300.c:2158
-#, c-format
-msgid "%B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library"
-msgstr "%B: tomando la dirección de función protegida «%s» no puede ser hecha cuando crea una biblioteca compartida"
+#: elf-m10300.c:2159
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library"
+msgid "%pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library"
+msgstr "%pB: tomando la dirección de función protegida «%s» no puede ser hecha cuando crea una biblioteca compartida"
 
-#: elf-m10300.c:2161
+#: elf-m10300.c:2162
 msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"
 msgstr "error interno: se usó un tipo de reubicación sospechosa en la biblioteca compartida"
 
+#: elf-m10300.c:2650 elf32-avr.c:2488 elf32-frv.c:5621 elf64-ia64-vms.c:365
+#: elfxx-sparc.c:2684 reloc.c:8457 reloc16.c:155 elfnn-ia64.c:365
+msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
+msgstr "%P%F: --relax y -r no se pueden usar juntos\n"
+
 #: elf-properties.c:65
-msgid "%B: out of memory in _bfd_elf_get_property"
-msgstr "%B: memoria agotada en propiedad _bfd_elf_get_property"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: out of memory in _bfd_elf_get_property"
+msgid "%pB: out of memory in _bfd_elf_get_property"
+msgstr "%pB: memoria agotada en propiedad _bfd_elf_get_property"
 
 #: elf-properties.c:91
-msgid "warning: %B: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx"
-msgstr "aviso: %B: tamaño GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto: %#lx"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: %B: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx"
+msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx"
+msgstr "aviso: %pB: tamaño GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto: %#lx"
 
 #: elf-properties.c:112
-msgid "warning: %B: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x"
-msgstr "advertencia: %B: GNU_PROPERTY_TYPE corrupto (%ld) tipo (0x%x) datosz: 0x%x"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: %B: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x"
+msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x"
+msgstr "aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE corrupto (%ld) tipo (0x%x) datosz: 0x%x"
 
 #: elf-properties.c:151
-msgid "warning: %B: corrupt stack size: 0x%x"
-msgstr "aviso: %B; tamaño de pila corrupta: 0x%x"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: %B: corrupt stack size: 0x%x"
+msgid "warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x"
+msgstr "aviso: %pB; tamaño de pila corrupta: 0x%x"
 
 #: elf-properties.c:169
-msgid "warning: %B: corrupt no copy on protected size: 0x%x"
-msgstr "aviso: %B: corrupto no copia en tamaño protegido: 0x%x"
-
-#: elf-properties.c:186
-msgid "warning: %B: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x"
-msgstr "cuidado: %B: tipo GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) no soportado: 0x%x"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: %B: corrupt no copy on protected size: 0x%x"
+msgid "warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x"
+msgstr "aviso: %pB: corrupto no copia en tamaño protegido: 0x%x"
+
+#: elf-properties.c:189
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error: %B: <corrupt x86 feature size: 0x%x>"
+msgid "error: %pB: <corrupt property (0x%x) size: 0x%x>"
+msgstr "error: %pB: <corrompe tamaño característico x86: 0x%x>"
+
+#: elf-properties.c:214
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: %B: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x"
+msgid "warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x"
+msgstr "cuidado: %pB: tipo GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) no soportado: 0x%x"
+
+#: elf-properties.c:400
+msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n"
+msgstr "Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB (0x%v) y %pB (0x%v)\n"
+
+#: elf-properties.c:406
+msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n"
+msgstr "Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB (0x%v) y %pB (no encontrada)\n"
+
+#: elf-properties.c:415 elf-properties.c:493
+msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB\n"
+msgstr "Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB y %pB\n"
+
+#: elf-properties.c:419
+msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)\n"
+msgstr "Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB y %pB (no encontrada)\n"
+
+#: elf-properties.c:436
+msgid "Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n"
+msgstr "Se actualizó la propiedad %W (0x%v) para combinar %pB (0x%v) y %pB (0x%v)\n"
+
+#: elf-properties.c:445
+msgid "Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n"
+msgstr "Se actualizó la propiedad %W (%v) para combinar %pB (0x%v) y %pB (no encontrada)\n"
+
+#: elf-properties.c:487
+msgid "Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)\n"
+msgstr "Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB (no encontrada) y %pB (0x%v)\n"
+
+#: elf-properties.c:668 elfxx-aarch64.c:758 elfxx-x86.c:4147
+msgid "%F%P: failed to create GNU property section\n"
+msgstr "%F%P: fallado al crear sección propietaria GNU\n"
 
-#. PR 17512: file: f057ec89.
-#: elf.c:343
+#: elf-properties.c:672 elfxx-aarch64.c:762 elfxx-x86.c:4152
 #, c-format
-msgid "%B: attempt to load strings from a non-string section (number %d)"
-msgstr "%B: intenta cargar cadenas desde una sección no-cadena (número %d)"
+msgid "%F%pA: failed to align section\n"
+msgstr "%F%pA: falló al alinear la sección\n"
 
-#: elf.c:358
-#, c-format
-msgid "%B: invalid string offset %u >= %Lu for section `%s'"
-msgstr "%B: desplazamiento de cadena inválido %u >= %Lu para la sección «%s»"
+#. Merge .note.gnu.property sections.
+#: elf-properties.c:698 elf-properties.c:700
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-#: elf.c:497 /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-aarch64.c:7535
-#, c-format
-msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"
-msgstr "%B número simbólico %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX"
+#: elf-properties.c:699
+msgid "Merging program properties\n"
+msgstr "Combinar las propiedades del programa\n"
 
-#: elf.c:661
+#: elf-sframe.c:240
 #, c-format
-msgid "%B: corrupt size field in group section header: %#Lx"
-msgstr "%B: campo de tamaño corrupto en el encabezado de la sección de grupo: %#Lx"
+msgid "error in %pB(%pA); no .sframe will be created"
+msgstr "error en %pB(%pA); no se creará .sframe"
 
-#: elf.c:676
-#, c-format
-msgid "%B: invalid size field in group section header: %#Lx"
-msgstr "%B: campo de tamaño inválido en el encabezado de la sección de grupo: %#Lx"
+#: elf-sframe.c:400
+msgid "input SFrame sections with different abi prevent .sframe generation"
+msgstr "las secciones de entrada SFrame con diferentes abi evitan la generación de .sframe"
 
-#: elf.c:712
-msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"
-msgstr "%B: entrada SHT_GROUP inválida"
+#: elf-sframe.c:411
+msgid "input SFrame sections with different format versions prevent .sframe generation"
+msgstr "las secciones de entrada SFrame con diferentes versiones de formato evitan la generación de .sframe"
 
-#: elf.c:731
-msgid "%B: no valid group sections found"
-msgstr "%B: encontradas secciones agrupadas no válidas"
+#. PR 17512: file: f057ec89.
+#: elf.c:328
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: attempt to load strings from a non-string section (number %d)"
+msgid "%pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)"
+msgstr "%pB: intenta cargar cadenas desde una sección no-cadena (número %d)"
+
+#: elf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: invalid string offset %u >= %Lu for section `%s'"
+msgid "%pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'"
+msgstr "%pB: desplazamiento de cadena no válido %u >= %Lu para la sección «%s»"
+
+#: elf.c:517 elf32-arm.c:17731 elfnn-aarch64.c:8322 elfnn-loongarch.c:5102
+#, c-format
+msgid "%pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"
+msgstr "%pB número simbólico %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX"
+
+#: elf.c:679
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: invalid size field in group section header: %#Lx"
+msgid "%pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>"
+msgstr "%pB: campo de tamaño no válido en el encabezado de la sección de grupo: %#<PRIx64>"
+
+#: elf.c:724
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"
+msgid "%pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]"
+msgstr "%pB: entrada SHT_GROUP no válida"
+
+#: elf.c:743
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: no valid group sections found"
+msgid "%pB: no valid group sections found"
+msgstr "%pB: encontradas secciones agrupadas no válidas"
 
 #. See PR 21957 for a reproducer.
-#: elf.c:760
-#, c-format
-msgid "%B: group section '%A' has no contents"
-msgstr "%B: sección agrupada '%A' no tiene contenidos"
-
-#: elf.c:820
-#, c-format
-msgid "%B: no group info for section '%A'"
-msgstr "%B: ningún grupo informado para sección «%A»"
-
-#: elf.c:851 elf.c:3862 elflink.c:11252
-#, c-format
-msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"
-msgstr "%B: aviso: no se estableció sh_link para la sección `%A'"
-
-#: elf.c:871
-#, c-format
-msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"
-msgstr "%B: sh_link [%d] en la sección `%A', es incorrecto"
-
-#: elf.c:884
-#, c-format
-msgid "%B: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections"
-msgstr "%B: sección SHT_GROUP [índice %d] no tiene ninguna sección SHF_GROUP"
-
-#: elf.c:905
-#, c-format
-msgid "%B: section group entry number %u is corrupt"
-msgstr "%B: número de entrada de grupo seccional %u está corrupto"
-
-#: elf.c:928
-#, c-format
-msgid "%B: unknown type [%#x] section `%s' in group [%A]"
-msgstr "%B: tipo desconocido [%#x] sección «%s» en grupo [%A]"
-
-#: elf.c:1390
-#, c-format
-msgid "%B: Invalid sh_link field (%d) in section number %d"
-msgstr "%B: campo sh_link inválido (%d) en número de sección %d"
-
-#: elf.c:1406
-#, c-format
-msgid "%B: Failed to find link section for section %d"
-msgstr "%B: fallado para encontrar sección de enlace para sección %d"
-
-#: elf.c:1433
-#, c-format
-msgid "%B: Failed to find info section for section %d"
-msgstr "%B: fallaba al encontrar sección de información para la sección %d"
-
-#: elf.c:1605
+#: elf.c:772
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: group section '%A' has no contents"
+msgid "%pB: group section '%pA' has no contents"
+msgstr "%pB: sección agrupada »%pA» no tiene contenidos"
+
+#: elf.c:833
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: no group info for section '%A'"
+msgid "%pB: no group info for section '%pA'"
+msgstr "%pB: ningún grupo informado para sección «%pA»"
+
+#: elf.c:885
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"
+msgid "%pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect"
+msgstr "%pB: sh_link [%d] en la sección «%pA», es incorrecto"
+
+#: elf.c:898
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections"
+msgid "%pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections"
+msgstr "%pB: sección SHT_GROUP [índice %d] no tiene ninguna sección SHF_GROUP"
+
+#: elf.c:920
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: section group entry number %u is corrupt"
+msgid "%pB: section group entry number %u is corrupt"
+msgstr "%pB: número de entrada de grupo de sección %u está corrupto"
+
+#: elf.c:943
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unknown type [%#x] section `%s' in group [%A]"
+msgid "%pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]"
+msgstr "%pB: tipo desconocido [%#x] sección «%s» en grupo [%pA]"
+
+#: elf.c:1244
+#, c-format
+msgid "%pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support"
+msgstr "%pB: la sección %s está comprimida con zstd, pero BFD no está construido con soporte para zstd"
+
+#: elf.c:1440
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Invalid sh_link field (%d) in section number %d"
+msgid "%pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d"
+msgstr "%pB: campo sh_link no válido (%d) en número de sección %d"
+
+#: elf.c:1456
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Failed to find link section for section %d"
+msgid "%pB: failed to find link section for section %d"
+msgstr "%pB: fallado para encontrar sección de enlace para sección %d"
+
+#: elf.c:1483
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Failed to find info section for section %d"
+msgid "%pB: failed to find info section for section %d"
+msgstr "%pB: fallaba al encontrar sección de información para la sección %d"
+
+#: elf.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1165,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Encabezado del Programa:\n"
 
-#: elf.c:1647
+#: elf.c:1702
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1174,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sección dinámica:\n"
 
-#: elf.c:1788
+#: elf.c:1841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1183,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Definiciones de versión:\n"
 
-#: elf.c:1813
+#: elf.c:1866
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1192,1535 +1383,1875 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Referencias de versión:\n"
 
-#: elf.c:1818
+#: elf.c:1871
 #, c-format
 msgid "  required from %s:\n"
 msgstr "  requer. desde %s:\n"
 
-#: elf.c:2016
-msgid "%B: warning: loop in section dependencies detected"
-msgstr "%B: aviso: bucle dentro de dependencias de sección detectadas"
+#: elf.c:2614
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: loop in section dependencies detected"
+msgstr "%pB: aviso: bucle dentro de dependencias de sección detectadas"
+
+#: elf.c:2721
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u"
+msgstr "%pB: aviso: se han detectado varias tablas de símbolos - ignorando la tabla en la sección %u"
+
+#: elf.c:2806
+#, c-format
+msgid "%pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u"
+msgstr "%pB: aviso: se han detectado varias tablas de símbolos dinámicos - ignorando la tabla en la sección %u"
+
+#: elf.c:2925
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: invalid link %u for reloc section %s (index %u)"
+msgid "%pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)"
+msgstr "%pB: enlace %u no válido para la sección de reubicación %s (índice %u)"
+
+#: elf.c:2982
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: warning: %s relocation to %#Lx from %A section"
+msgid "%pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring"
+msgstr "%pB: aviso: reubicación %s a %#<PRIx64> desde sección %pA"
+
+#: elf.c:3070 elf.c:3084 elf.c:3095 elf.c:3108
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: unknown type [%#x] section `%s'"
+msgid "%pB: unknown type [%#x] section `%s'"
+msgstr "%pB: tipo desconocido [%#x] sección «%s»"
+
+#: elf.c:3770
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: Alignment power %d of section `%A' is too big"
+msgid "%pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big"
+msgstr "%pB: error: alineamiento potencial %s de sección «%pA» es demasiado grande"
+
+#: elf.c:3805
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"
+msgid "warning: section `%pA' type changed to PROGBITS"
+msgstr "aviso: el tipo de la sección «%pA» cambió a PROGBITS"
+
+#: elf.c:4311
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: too many sections: %u"
+msgid "%pB: too many sections: %u"
+msgstr "%pB: demasiadas secciones: %u"
+
+#: elf.c:4397
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"
+msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'"
+msgstr "%pB: sh_link de la sección «%pA» apunta a la sección descartada «%pA» de «%pB»"
+
+#: elf.c:4415
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"
+msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'"
+msgstr "%pB: sh_link de la sección «%pA» apunta a la sección quitada «%pA» de «%pB»"
+
+#: elf.c:5009
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: GNU_MBIN section `%A' has invalid sh_info field: %d"
+msgid "%pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d"
+msgstr "%pB: sección GNU_MBIN «%pA» tiene campo sh_info no válido: %d"
+
+#: elf.c:5192
+msgid "%F%P: failed to size relative relocations\n"
+msgstr "%F%P: no se pudo dimensionar las reubicaciones relativas\n"
+
+#: elf.c:5617
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: TLS sections are not adjacent:"
+msgid "%pB: TLS sections are not adjacent:"
+msgstr "%pB: secciones TLS no son adyacentes:"
+
+#: elf.c:5624
+#, c-format
+msgid "\t    TLS: %pA"
+msgstr "\t    TLS: %pA"
+
+#: elf.c:5628
+#, c-format
+msgid "\tnon-TLS: %pA"
+msgstr "\tno-TLS: %pA"
+
+#: elf.c:6256
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"
+msgid "%pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"
+msgstr "%pB: La primera sección en el segmento PT_DYNAMIC no es la sección .dynamic"
+
+#: elf.c:6282
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"
+msgid "%pB: not enough room for program headers, try linking with -N"
+msgstr "%pB: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N"
+
+#: elf.c:6399
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: section %A lma %#Lx adjusted to %#Lx"
+msgid "%pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>"
+msgstr "%pB: sección %pA lma %#lx ajustado a %#<PRIx64>"
 
-#: elf.c:2124
-#, c-format
-msgid "%B: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u"
-msgstr "%B: aviso: múltiples segmento simbólicos detectados - ignorando el segmento en sección %u"
+#. The fix for this error is usually to edit the linker script being
+#. used and set up the program headers manually.  Either that or
+#. leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
+#: elf.c:6539
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: PHDR segment not covered by LOAD segment"
+msgid "%pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment"
+msgstr "%pB: error: segmento PHDR no cubierto por segmento LOAD"
 
-#: elf.c:2208
-#, c-format
-msgid "%B: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u"
-msgstr "%B: aviso: múltiples tablas símbólicas dinámicas detectadas - ignorando el segmento en sección %u"
+#: elf.c:6579
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"
+msgid "%pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d"
+msgstr "%pB: la sección «%pA» no se puede asignar en el segmento %d"
 
-#: elf.c:2321
-#, c-format
-msgid "%B: invalid link %u for reloc section %s (index %u)"
-msgstr "%B: enlace %u inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)"
+#: elf.c:6720
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"
+msgid "%pB: warning: allocated section `%s' not in segment"
+msgstr "%pB: aviso: sección asignada «%s» no dentro del segmento"
 
-#: elf.c:2480 elf.c:2495 elf.c:2506 elf.c:2519
-#, c-format
-msgid "%B: unknown type [%#x] section `%s'"
-msgstr "%B: tipo desconocido [%#x] sección «%s»"
+#: elf.c:6855
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"
+msgid "%pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment"
+msgstr "%pB: aviso: sección asignada «%s» no dentro del segmento"
 
-#: elf.c:3224
-#, c-format
-msgid "%B: error: Alignment power %d of section `%A' is too big"
-msgstr "%B: error: alineamiento potencial %s de sección «%A» es demasiado grande"
+#: elf.c:6886
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: error: non-load segment %d includes file header and/or program header"
+msgid "%pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header"
+msgstr "%pB: error: segmento no-cargado %d incluye cabecera de fichero y/o cabecera de programa"
 
-#: elf.c:3254
+#: elf.c:7034
 #, c-format
-msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"
-msgstr "aviso: el tipo de la sección `%A' cambió a PROGBITS"
+msgid "error: %pB has a TLS segment with execute permission"
+msgstr "error: %pB tiene un segmento TLS con permiso de ejecución"
 
-#: elf.c:3730
+#: elf.c:7040
 #, c-format
-msgid "%B: too many sections: %u"
-msgstr "%B: demasiadas secciones: %u"
+msgid "warning: %pB has a TLS segment with execute permission"
+msgstr "aviso: %pB tiene un segmento TLS con permiso de ejecución"
 
-#: elf.c:3815
+#: elf.c:7055
 #, c-format
-msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"
-msgstr "%B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección descartada `%A' de `%B'"
+msgid "error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions"
+msgstr "error: %pB tiene un segmento LOAD con permisos RWX"
 
-#: elf.c:3840
+#: elf.c:7061
 #, c-format
-msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"
-msgstr "%B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección quitada `%A' de `%B'"
+msgid "warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions"
+msgstr "aviso: %pB tiene un segmento LOAD con permisos RWX"
 
-#: elf.c:4392
-#, c-format
-msgid "%B: GNU_MBIN section `%A' has invalid sh_info field: %d"
-msgstr "%B: sección GNU_MBIN «%A» tiene campo sh_info inválido: %d"
+#: elf.c:7454
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: symbol `%s' required but not present"
+msgid "%pB: symbol `%s' required but not present"
+msgstr "%pB: el símbolo «%s» se requiere pero no está presente"
 
-#: elf.c:4951
-msgid "%B: TLS sections are not adjacent:"
-msgstr "%B: secciones TLS no son adyacentes:"
+#: elf.c:7832
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected at vaddr=%#Lx, is this intentional?"
+msgid "%pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?"
+msgstr "%pB: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío en vaddr=%#<PRIx64>, ¿esto es intencional?"
 
-#: elf.c:4958
+#: elf.c:8492
 #, c-format
-msgid "\t    TLS: %A"
-msgstr "\t    TLS: %A"
+msgid "%pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large"
+msgstr "%pB: aviso: alineamiento de segmento de %#<PRIx64> es demasiado grande"
 
-#: elf.c:4962
+#: elf.c:9000
 #, c-format
-msgid "\tnon-TLS: %A"
-msgstr "\tno-TLS: %A"
+msgid "%pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead."
+msgstr "%pB: No se puede manejar el índice de sección %x en el símbolo ELF.  Utilizando ABS en su lugar."
 
-#: elf.c:5458
-msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"
-msgstr "%B: La primera sección en el segmento PT_DYNAMIC no es la sección .dynamic"
+#: elf.c:9030
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"
+msgid "unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"
+msgstr "No se puede encontrar la sección de salida equivalente para el símbolo «%s» de la sección «%s»"
 
-#: elf.c:5486
-msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"
-msgstr "%B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N"
+#: elf.c:9464
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: .gnu.version_r invalid entry"
+msgid "%pB: .gnu.version_r invalid entry"
+msgstr "%pB: entrada .gnu.version_r no válida"
 
-#: elf.c:5574
-#, c-format
-msgid "%B: section %A lma %#Lx adjusted to %#Lx"
-msgstr "%B: sección %A lma %#lx ajustado a %#Lx"
+#: elf.c:9639
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B: .gnu.version_d invalid entry"
+msgid "%pB: .gnu.version_d invalid entry"
+msgstr "%pB: entrada  .gnu.version_d no válida"
 
-#: elf.c:5711
+#: elf.c:10139
 #, c-format
-msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"
-msgstr "%B: la sección `%A' no se puede asignar en el segmento %d"
+msgid "%pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section"
+msgstr "%pB:%pA: error: intentando escribir sobre el final de la sección"
 
-#: elf.c:5759
+#: elf.c:10151
 #, c-format
-msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"
-msgstr "%B: aviso: sección asignada «%s» no dentro del segmento"
-
-#: elf.c:5957
-msgid "%B: error: non-load segment %d includes file header and/or program header"
-msgstr "%B: error: segmento no-cargado %d incluye cabecera de fichero y/o cabecera de programa"
+msgid "%pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer"
+msgstr "%pB:%pA: error: intentando escribir una sección en un búfer vacío"
 
-#. The fix for this error is usually to edit the linker script being
-#. used and set up the program headers manually.  Either that or
-#. leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
-#: elf.c:6134
-msgid "%B: error: PHDR segment not covered by LOAD segment"
-msgstr "%B: error: segmento PHDR no cubierto por segmento LOAD"
+#: elf.c:10266 elf32-mcore.c:100 elf32-mcore.c:455 elf32-ppc.c:7676
+#: elf32-ppc.c:8864 elf64-ppc.c:16839
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: not supported"
+msgid "%pB: %s unsupported"
+msgstr "%s: no se admite"
 
-#: elf.c:6478
+#: elf.c:11079
 #, c-format
-msgid "%B: symbol `%s' required but not present"
-msgstr "%B: el símbolo «%s» se requiere pero no está presente"
+msgid "%pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small"
+msgstr "%pB: aviso: win32pstatus %s de tamaño %lu bytes es demasiado pequeño"
 
-#: elf.c:6821
+#: elf.c:11158
 #, c-format
-msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected at vaddr=%#Lx, is this intentional?"
-msgstr "%B: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío en vaddr=%#Lx, ¿esto es intencional?"
+msgid "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u"
+msgstr "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE de tamaño %lu es demasiado pequeño para contener un nombre de tamaño %u"
 
-#: elf.c:7435
-#, c-format
-msgid "%B: warning: segment alignment of %#Lx is too large"
-msgstr "%B: aviso: alineamiento de segmento de %#Lx es demasiado grande"
+#: elf.c:13796
+msgid "GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets"
+msgstr "La sección GNU_MBIND solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD"
 
-#: elf.c:7916
-#, c-format
-msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"
-msgstr "No se puede encontrar la sección de salida equivalente para el símbolo «%s» de la sección «%s»"
+#: elf.c:13799
+msgid "symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets"
+msgstr "el tipo de símbolo STT_GNU_IFUNC solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD"
 
-#: elf.c:8249
-msgid "%B: .gnu.version_r invalid entry"
-msgstr "%B: entrada .gnu.version_r inválida"
+#: elf.c:13802
+msgid "symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets"
+msgstr "el enlace de símbolos STB_GNU_UNIQUE solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD"
 
-#: elf.c:8376
-msgid "%B: .gnu.version_d invalid entry"
-msgstr "%B: entrada  .gnu.version_d inválida"
+#: elf.c:13805
+msgid "GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets"
+msgstr "La sección GNU_RETAIN solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD"
 
-#: elf.c:8928
-#, c-format
-msgid "%B: unsupported relocation type %s"
-msgstr "%B: no se admite el tipo de reubicación %s"
+#: elf.c:14023
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%B(%A): relocation %d has invalid symbol index %ld"
+msgid "%pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu"
+msgstr "%pB(%pA): reubicación %d tiene un índice simbólico %ld no válido"
 
-#: elf32-arc.c:433 elf32-frv.c:6623 elf32-iq2000.c:866 elf32-m32c.c:912
-#: elf32-mt.c:560 elf32-rl78.c:1257 elf32-rx.c:3178 elf32-visium.c:837
-#: elf64-ppc.c:6067
+#: elf.c:14099
 #, c-format
-msgid "private flags = 0x%lx:"
-msgstr "marcas privadas = 0x%lx:"
+msgid "%pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table"
+msgstr "%pB(%pA): la sección de enlace no se puede configurar porque el fichero de salida no tiene una tabla de símbolos"
 
-#: elf32-arc.c:611
-msgid "Warning: %[...]

[diff truncated at 100000 bytes]