[binutils-gdb] Updated Spanish translations for the binutils/ and ld/ subdirectories.
Nick Clifton
nickc@sourceware.org
Mon Jun 11 09:51:00 GMT 2018
https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;h=5a485b38994ca09481863fa509cff4643552e1ed
commit 5a485b38994ca09481863fa509cff4643552e1ed
Author: Nick Clifton <nickc@redhat.com>
Date: Mon Jun 11 10:51:16 2018 +0100
Updated Spanish translations for the binutils/ and ld/ subdirectories.
* po/es.po: Updated Spanish translation.
Diff:
---
binutils/ChangeLog | 4 +
binutils/po/es.po | 4712 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
ld/ChangeLog | 4 +
ld/po/es.po | 318 ++--
4 files changed, 2967 insertions(+), 2071 deletions(-)
diff --git a/binutils/ChangeLog b/binutils/ChangeLog
index 031e4a2..b7f7d1c 100644
--- a/binutils/ChangeLog
+++ b/binutils/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2018-06-11 Nick Clifton <nickc@redhat.com>
+
+ * po/es.po: Updated Spanish translation.
+
2018-06-01 H.J. Lu <hongjiu.lu@intel.com>
* configure: Regenerated.
diff --git a/binutils/po/es.po b/binutils/po/es.po
index 69422bd..2fe4178 100644
--- a/binutils/po/es.po
+++ b/binutils/po/es.po
@@ -1,24 +1,23 @@
-# Spanish language for binutils 2.30.0
-# Copyright (C) 2002 - 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Mensajes en español para binutils 2.30.0.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
-# Cristian Othón MartÃÂnez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002 - 2012.
-# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018
+# Cristian Othón MartÃÂnez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com> 2018
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils 2.30.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-13 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 19:58+0200\n"
-"Last-Translator: Javier <fserrador@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-08 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: addr2line.c:80
#, c-format
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr ""
#: windmc.c:227 windres.c:688
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
-msgstr "Reportar defectos a %s\n"
+msgstr "Reportar bichos a %s\n"
#. Note for translators: This printf is used to join the
#. function name just printed above to the line number/
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr "%s: no se puede encontrar la sección %s"
#: addr2line.c:465 nm.c:1683 objdump.c:3856
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
-msgstr "estilo desenredando desconocido `%s'"
+msgstr "estilo de desenredo `%s' desconocido"
#: ar.c:257
#, c-format
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr " órdenes:\n"
#: ar.c:287
#, c-format
msgid " d - delete file(s) from the archive\n"
-msgstr " d - borrar fichero(s) desde el archivo\n"
+msgstr " d - borra fichero(s) del archivo\n"
#: ar.c:288
#, c-format
@@ -151,7 +150,7 @@ msgstr " m[ab] - mueve fichero(s) en el archivo\n"
#: ar.c:289
#, c-format
msgid " p - print file(s) found in the archive\n"
-msgstr " p - escribe fichero(s) encontrados en el archivo\n"
+msgstr " p - muestra fichero(s) encontrados en el archivo\n"
#: ar.c:290
#, c-format
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr " q[f] - agrega rápidamente fichero(s) al archivo\n"
#: ar.c:291
#, c-format
msgid " r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
-msgstr " r[ab][f][u] - reemplaza fichero(s) existente(s) o inserta uno(s) nuevo(s) al archivo\n"
+msgstr " r[ab][f][u] - reemplaza fichero(s) existente(s) o inserta fichero(s) nuevo(s) en el archivo\n"
#: ar.c:292
#, c-format
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr " s - actúa como ranlib\n"
#: ar.c:293
#, c-format
msgid " t - display contents of archive\n"
-msgstr " t - enseña los contenidos del archivo\n"
+msgstr " t - muestra los contenidos del archivo\n"
#: ar.c:294
#, c-format
@@ -186,37 +185,37 @@ msgstr " modificadores especÃÂficos de la orden:\n"
#: ar.c:296
#, c-format
msgid " [a] - put file(s) after [member-name]\n"
-msgstr " [a] - pone fichero(s) tras [nombre-miembro]\n"
+msgstr " [a] - coloca fichero(s) despúes de [nombre-miembro]\n"
#: ar.c:297
#, c-format
msgid " [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
-msgstr " [b] - pone fichero(s) antes de [nombre-miembro] (igual que [i])\n"
+msgstr " [b] - coloca fichero(s) antes de [nombre-miembro] (igual que [i])\n"
#: ar.c:300
#, c-format
msgid " [D] - use zero for timestamps and uids/gids (default)\n"
-msgstr " [D] - utiliza cero para sello temporal y diversos uid/gid (predet.)\n"
+msgstr " [D] - utiliza cero para marcas de tiempo y uids/gids (pred.)\n"
#: ar.c:302
#, c-format
msgid " [U] - use actual timestamps and uids/gids\n"
-msgstr " [U] - utiliza sello actual y diversos uid/gid\n"
+msgstr " [D] - utiliza marcas de tiempo reales y uids/gids\n"
#: ar.c:307
#, c-format
msgid " [D] - use zero for timestamps and uids/gids\n"
-msgstr " [D] - utiliza cero para sello temporal y diversos uid/gid\n"
+msgstr " [D] - utiliza cero para marcas de tiempo y uids/gids\n"
#: ar.c:309
#, c-format
msgid " [U] - use actual timestamps and uids/gids (default)\n"
-msgstr " [U] - utiliza sello temporal actual y diversos uid/gid\n"
+msgstr " [D] - utiliza cero para marcas de tiempo y uids/gids (pred.)\n"
#: ar.c:312
#, c-format
msgid " [N] - use instance [count] of name\n"
-msgstr " [N] - emplee la instancia [cuenta] del nombre\n"
+msgstr " [N] - usa la instancia [cuenta] del nombre\n"
#: ar.c:313
#, c-format
@@ -226,17 +225,17 @@ msgstr " [f] - trunca los nombres de fichero insertados\n"
#: ar.c:314
#, c-format
msgid " [P] - use full path names when matching\n"
-msgstr " [P] - utiliza nombres de ruta completos cuando coincidan\n"
+msgstr " [P] - utiliza nombres completos de ruta cuando se buscan coincidencias\n"
#: ar.c:315
#, c-format
msgid " [o] - preserve original dates\n"
-msgstr " [o] - conserva fechas originales\n"
+msgstr " [o] - conserva las fechas originales\n"
#: ar.c:316
#, c-format
msgid " [u] - only replace files that are newer than current archive contents\n"
-msgstr " [u] - sólo reemplaza ficheros más nuevos que los contenidos archivados actuales\n"
+msgstr " [u] - sólo reemplaza ficheros que sean más nuevos que el contenido actual del archivo\n"
#: ar.c:317
#, c-format
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr " modificadores genéricos:\n"
#: ar.c:318
#, c-format
msgid " [c] - do not warn if the library had to be created\n"
-msgstr " [c] - no advertir si la biblioteca tiene que ser creada\n"
+msgstr " [c] - no avisa si se tiene que crear la biblioteca\n"
#: ar.c:319
#, c-format
@@ -256,22 +255,22 @@ msgstr " [s] - crea un ÃÂndice del archivo (cf. ranlib)\n"
#: ar.c:320
#, c-format
msgid " [S] - do not build a symbol table\n"
-msgstr " [S] - no construye una distribución simbólica\n"
+msgstr " [S] - no construye una tabla de sÃÂmbolos\n"
#: ar.c:321
#, c-format
msgid " [T] - make a thin archive\n"
-msgstr " [T] - crea un archivo delgado\n"
+msgstr " [T] - hace un archivo delgado\n"
#: ar.c:322
#, c-format
msgid " [v] - be verbose\n"
-msgstr " [v] - ser detallado\n"
+msgstr " [v] - detallado\n"
#: ar.c:323
#, c-format
msgid " [V] - display the version number\n"
-msgstr " [V] - enseña el número de versión\n"
+msgstr " [V] - muestra el número de versión\n"
#: ar.c:324
#, c-format
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr " @<fichero> - lee opciones del <fichero>\n"
#: ar.c:325
#, c-format
msgid " --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME\n"
-msgstr " --target=NOMBFD - especifica el formato objeto objetivo como nombre BFDNAME\n"
+msgstr " --target=NOMBFD - especifica el formato objeto objetivo como NOMBFD\n"
#: ar.c:327
#, c-format
@@ -291,7 +290,7 @@ msgstr " opcional:\n"
#: ar.c:328
#, c-format
msgid " --plugin <p> - load the specified plugin\n"
-msgstr " --plugin <p> - carga el complemento especificado\n"
+msgstr " --plugin <p> - carga el plugin especificado\n"
#: ar.c:349
#, c-format
@@ -315,7 +314,7 @@ msgstr ""
#: ar.c:354
#, c-format
msgid " --plugin <name> Load the specified plugin\n"
-msgstr " --plugin <nombre> Carga el complemento especificado\n"
+msgstr " --plugin <nombre> Carga el plugin especificado\n"
#: ar.c:358
#, c-format
@@ -323,9 +322,10 @@ msgid ""
" -D Use zero for symbol map timestamp (default)\n"
" -U Use an actual symbol map timestamp\n"
msgstr ""
-" -D Emplea cero para distribución de sello temporal simbólico\n"
-" -U Emplea una distribución de sello simbólico actual\n"
-"\n"
+" -D Utiliza cero como marca de tiempo del mapa de\n"
+" sÃÂmbolos (funcionamiento predeterminado)\n"
+" -U Utiliza una marca de tiempo real para el mapa de\n"
+" sÃÂmbolos\n"
#: ar.c:362
#, c-format
@@ -333,8 +333,10 @@ msgid ""
" -D Use zero for symbol map timestamp\n"
" -U Use actual symbol map timestamp (default)\n"
msgstr ""
-" -D Emplea cero para distribución de sello temporal simbólico\n"
-" -U Emplea distribución de sello simbólico actual (predeterminado)\n"
+" -D Utiliza cero como marca de tiempo del mapa de\n"
+" sÃÂmbolos\n"
+" -U Utiliza una marca de tiempo real para el mapa de\n"
+" sÃÂmbolos (funcionamiento predeterminado)\n"
#: ar.c:365
#, c-format
@@ -343,10 +345,10 @@ msgid ""
" -h --help Print this help message\n"
" -v --version Print version information\n"
msgstr ""
-" -t Actualiza la marca de tiempo de sÃÂmbolos\n"
-" distribuÃÂdos del archivo\n"
-" -h --help Escribe este mensaje de ayuda\n"
-" -V --version Escribe la información de versión\n"
+" -t Actualiza la marca de tiempo del mapa de\n"
+" sÃÂmbolos del archivo\n"
+" -h --help Muestra este mensaje de ayuda\n"
+" -V --version Muestra la información de versión\n"
#: ar.c:489
msgid "two different operation options specified"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "se especificaron dos opciones de operación diferentes"
#: ar.c:580 ar.c:640 nm.c:1764
#, c-format
msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
-msgstr "disculpe - este programa se construyó sin soporte para complementos\n"
+msgstr "perdón - este programa se construyó sin soporte para plugins\n"
#: ar.c:770
msgid "no operation specified"
@@ -371,11 +373,11 @@ msgstr "`u' no tiene sentido con la opción `D'."
#: ar.c:779
msgid "`u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')"
-msgstr "modificador `u' ignorado desde `D' es lo predeterminado (vea `U')"
+msgstr ""
#: ar.c:788
msgid "missing position arg."
-msgstr "falta posición arg."
+msgstr ""
#: ar.c:794
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
@@ -383,7 +385,7 @@ msgstr "`N' sólo tiene sentido con las opciones `x' y `d'."
#: ar.c:796
msgid "`N' missing value."
-msgstr "valor `N' ausente."
+msgstr ""
#: ar.c:799
msgid "Value for `N' must be positive."
@@ -406,17 +408,17 @@ msgstr "creando %s"
#: ar.c:962
#, c-format
msgid "Cannot convert existing library %s to thin format"
-msgstr "No puede convertir biblioteca existente %s a formato ligero"
+msgstr ""
#: ar.c:968
#, c-format
msgid "Cannot convert existing thin library %s to normal format"
-msgstr "No puede convertir bibliotecas delgadas existente %s a formato común"
+msgstr ""
#: ar.c:1000 ar.c:1064 ar.c:1394 objcopy.c:3288
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
-msgstr "error de estado interno en %s"
+msgstr "error interno de stat en %s"
#: ar.c:1019 ar.c:1097
#, c-format
@@ -426,7 +428,7 @@ msgstr "%s no es un archivo válido"
#: ar.c:1056 objcopy.c:3252
#, c-format
msgid "illegal pathname found in archive member: %s"
-msgstr "nombre de ruta ilegal encontrado en miembro archivo: %s"
+msgstr ""
#: ar.c:1155
msgid "could not create temporary file whilst writing archive"
@@ -435,22 +437,22 @@ msgstr "no se puede crear el fichero temporal mientras se escribe el archivo"
#: ar.c:1299
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
-msgstr "Ningún miembro nombrado «%s»\n"
+msgstr "No hay un miembro llamado `%s'\n"
#: ar.c:1349
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
-msgstr "¡sin asiento %s al archivo %s!"
+msgstr "¡No hay una entrada %s en el archivo %s!"
#: ar.c:1488
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
-msgstr "%s: ninguna distribución archivada a actualizar"
+msgstr "%s: no hay un mapa de archivo para actualizar"
#: arsup.c:89
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
-msgstr "Ningún asiento %s al archivo.\n"
+msgstr "No hay una entrada %s en el archivo.\n"
#: arsup.c:114
#, c-format
@@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "%s: No se puede abrir el fichero de salida %s\n"
#: arsup.c:181
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
-msgstr "%s: No puede abrir archivo de entrada %s\n"
+msgstr "%s: No se puede abrir el fichero de entrada %s\n"
#: arsup.c:190
#, c-format
@@ -475,12 +477,12 @@ msgstr "%s: el fichero %s no es un archivo\n"
#: arsup.c:230
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
-msgstr "%s: ningún archivo especificado de salida aún\n"
+msgstr "%s: no se ha especificado aún un archivo de salida\n"
#: arsup.c:250 arsup.c:293 arsup.c:335 arsup.c:358 arsup.c:424
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
-msgstr "%s: ningún archivo de salida abierto\n"
+msgstr "%s: no hay un archivo de salida abierto\n"
#: arsup.c:266 arsup.c:379 arsup.c:405
#, c-format
@@ -495,12 +497,12 @@ msgstr "%s: no se puede encontrar el fichero de módulo %s\n"
#: arsup.c:433
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
-msgstr "Archivo actualmente abierto es %s\n"
+msgstr "El archivo actualmente abierto es %s\n"
#: arsup.c:457
#, c-format
msgid "%s: no open archive\n"
-msgstr "%s: ningún archivo abierto\n"
+msgstr "%s: no hay un archivo abierto\n"
#: binemul.c:38
#, c-format
@@ -567,17 +569,17 @@ msgstr ""
#: bucomm.c:416
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
-msgstr "Versión de encabezado del fichero BFD %s\n"
+msgstr "encabezado del fichero BFD versión %s\n"
#: bucomm.c:446
#, c-format
msgid "<time data corrupt>"
-msgstr "<time data corrupt>"
+msgstr "<datos de tiempo corruptos>"
#: bucomm.c:576
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
-msgstr "%s: número equivocado: %s"
+msgstr "%s: número erróneo: %s"
#: bucomm.c:596 strings.c:403
#, c-format
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "Aviso: no se puede localizar '%s'. razón: %s"
#: bucomm.c:602 strings.c:411
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a directory"
-msgstr "Aviso: «%s» no es un directorio"
+msgstr "Aviso: '%s' es un directorio"
#: bucomm.c:604
#, c-format
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "#lÃÂneas %d "
#: coffdump.c:129
#, c-format
msgid "size %d "
-msgstr "tamaño %d "
+msgstr "tamaño %d"
#: coffdump.c:134
#, c-format
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr "referencia enumerada a %s"
#: coffdump.c:178
#, c-format
msgid "enum definition"
-msgstr "definición enumerada"
+msgstr "definición de enumerado"
#: coffdump.c:251
#, c-format
@@ -692,7 +694,7 @@ msgstr "Desplazamiento de miembro de estructura %x"
#: coffdump.c:263
#, c-format
msgid "Enum Member offset %x"
-msgstr "Desplaz. Enumerado de Miembro %x"
+msgstr "Desplazamiento de miembro de enumerado %x"
#: coffdump.c:266
#, c-format
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr "SÃÂmbolo sin definir"
#: coffdump.c:334
#, c-format
msgid "List of symbols"
-msgstr "Lista simbólica"
+msgstr "Lista de sÃÂmbolos"
#: coffdump.c:341
#, c-format
@@ -751,12 +753,12 @@ msgstr "Fichero fuente %s"
#: coffdump.c:424
#, c-format
msgid "section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u"
-msgstr "sección %s %d %d dirección %x tamaño %x número %d nreubics %u"
+msgstr "sección %s %d %d direcc %x tam %x número %d nreubics %u"
#. PR 17512: file: 0a38fb7c.
#: coffdump.c:436
msgid "<no sym>"
-msgstr "<sin sim>"
+msgstr "<no hay sÃÂmbolo>"
#: coffdump.c:451
#, c-format
@@ -766,12 +768,12 @@ msgstr "#fuentes %d"
#: coffdump.c:464 sysdump.c:641
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
-msgstr "Modo de empleo: %s [opción(es)] fichero-entrada\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada\n"
#: coffdump.c:465
#, c-format
msgid " Print a human readable interpretation of a COFF object file\n"
-msgstr " Escribe una interpretación legible por humanos de un fichero objeto COFF\n"
+msgstr " Muestra una interpretación legible por humanos de un fichero objeto COFF\n"
#: coffdump.c:466
#, c-format
@@ -784,8 +786,8 @@ msgid ""
msgstr ""
" Las opciones son:\n"
" @<fichero> Lee opciones del <fichero>\n"
-" -h --help Enseña esta información\n"
-" -v --version Enseña la versión del programa\n"
+" -h --help Muestra esta información\n"
+" -v --version Muestra la versión del programa\n"
"\n"
#: coffdump.c:536 srconv.c:1797 sysdump.c:706
@@ -794,156 +796,161 @@ msgstr "no se especificó un fichero de entrada"
#: coffgrok.c:107
msgid "Out of context scope change encountered"
-msgstr "Fuera de ámbito de cambio contextual econtrado"
+msgstr "se encontró un cambio de alcance fuera de contexto"
#: coffgrok.c:130
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "dynamic section image fixups"
msgid "Invalid section target index: %u"
-msgstr "ÃÂndice inválido de objetivo seccionado: %u"
+msgstr "composturas de imagen de sección dinámica"
#: coffgrok.c:187
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "<string table index: %3ld>"
msgid "Invalid section target index: %d"
-msgstr "ÃÂndice inválido de objetivo seccionado: %d"
+msgstr "<ÃÂndice de la tabla de cadenas: %3ld>"
#: coffgrok.c:190
msgid "Target section has insufficient relocs"
-msgstr "Sección objetivo tiene reubicaciones insuficientes"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:198 coffgrok.c:445
#, c-format
msgid "Symbol index %u encountered when there are no symbols"
-msgstr "ÃÂndice simbólico %u encontrado cuando no hay ningún sÃÂmbolo"
+msgstr "Se encontró el ÃÂndice de sÃÂnbolo %u cuando no hay sÃÂmbolos"
#: coffgrok.c:199 coffgrok.c:446
#, c-format
msgid "Invalid symbol index %u encountered"
-msgstr "ÃÂndice simbólico inválido %u encontrado"
+msgstr "Se encontró el ÃÂndice %u de sÃÂmbolo no válido"
#: coffgrok.c:251
#, c-format
msgid "Invalid section number (%d) encountered"
-msgstr "Número de sección (%d) inválido encontrado"
+msgstr "Se encontró un número (%d) de sección no válido"
#: coffgrok.c:273
#, c-format
msgid "Unrecognized symbol class: %d"
-msgstr "Clase simbólica no reconocida: %d"
+msgstr "No se reconoce la clase de sÃÂmbolo: %d"
#: coffgrok.c:351
#, c-format
msgid "Type entry %u does not have enough symbolic information"
-msgstr "Asiento tipado %u sin suficiente información simbólica"
+msgstr "La entrada %u de tipo no tiene información simbólica suficiente"
#: coffgrok.c:354
#, c-format
msgid "Type entry %u does not refer to a symbol"
-msgstr "Asiento tipado %u no refiere a un sÃÂmbolo"
+msgstr "La entrada %u de tipo no hace referencia a un sÃÂmbolo"
#: coffgrok.c:376
msgid "Section definition needs a section length"
-msgstr "Definición de sección requiere una longitud de sección"
+msgstr "La definición de sección necesita una longitud de sección"
#: coffgrok.c:427
msgid "Aggregate definition needs auxillary information"
-msgstr "Agregación de definición necesita información auxiliar"
+msgstr "Falta la información auxiliar de la definición del agregado"
#: coffgrok.c:436
#, c-format
msgid "Invalid tag index %#lx encountered"
-msgstr "ÃÂndice etiquetado inválido %#lx encontrado"
+msgstr "Se encontró el ÃÂndice %#lx no válido de etiqueta"
#: coffgrok.c:477
msgid "Enum definition needs auxillary information"
-msgstr "Definición enumerada requiere información auxiliar"
+msgstr "Falta la información auxiliar de la definición del enumerado"
#: coffgrok.c:484
#, c-format
msgid "Invalid enum symbol index %u encountered"
-msgstr "ÃÂndice simbólico enumerado no válido %u encontrado"
+msgstr "Se encontró el ÃÂndice %u no válido de sÃÂmbolo de enumerado"
#: coffgrok.c:520
msgid "Array definition needs auxillary information"
-msgstr "Definición matriz lineal necesita información auxiliar"
+msgstr "Falta la información auxiliar de la definición de matriz"
#: coffgrok.c:536
#, c-format
msgid "Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)"
-msgstr "Fuera del rango sumatorio para els (%#x) * tamaño (%#x)"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:627 coffgrok.c:870
#, c-format
msgid "Unrecognised symbol class: %d"
-msgstr "Clase simbólica no reconocida: %d"
+msgstr "No se reconoce la clase de sÃÂmbolo: %d"
#: coffgrok.c:644
msgid "ICE: do_define called without a block"
-msgstr "ICE: do_define llamado sin un bloque"
+msgstr "ICE: se llamó a do_define sin un bloque"
#: coffgrok.c:646
#, c-format
msgid "Out of range symbol index: %u"
-msgstr "ÃÂndice simbólico fuera de rango: %u"
+msgstr "ÃÂndice de sÃÂmbolo fuera de rango: %u"
#: coffgrok.c:683
msgid "Section referenced before any file is defined"
-msgstr "Sección referenciada antes que cualquier fichero sea definido"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:701
#, c-format
msgid "Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)"
-msgstr "Fuera del rango sumatorio para desplazamiento (%#x) + tamaño (%#x)"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:706
#, c-format
msgid "Out of range type size: %u"
-msgstr "Tamaño del tipo fuera del rango: %u"
+msgstr "Tamaño de tipo fuera de rango: %u"
#: coffgrok.c:792
msgid "Function start encountered without a top level scope."
-msgstr "Inicio de función encontado sin un nivel superior alcanzado."
+msgstr "Se encontró un comienzo de función sin un alcance de alto nivel."
#: coffgrok.c:818
msgid "Block start encountered without a scope for it."
-msgstr "Inicio de bloque encontrado sin una definición para éste."
+msgstr "Se encontró un comienzo de bloque sin alcance para el mismo"
#: coffgrok.c:828
msgid "Function arguments encountered without a function definition"
-msgstr "Argumentos de función encontrados sin una definición funcional"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:836
msgid "Structure element encountered without a structure definition"
-msgstr "Elemento estructurado encontrado sin una definición estructurada"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:841
msgid "Enum element encountered without an enum definition"
-msgstr "Elemento enumerado encontrado sin una definición enumeradora"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:849
+#, fuzzy
+#| msgid "Missing Version Needs auxillary information\n"
msgid "Aggregate definition encountered without a scope"
-msgstr "Definición de agregación encontrada sin un alcance"
+msgstr "Falta la información auxiliar de Requerimientos de Versión\n"
#: coffgrok.c:855
msgid "Label definition encountered without a file scope"
-msgstr "Definición de etiquetado encontrado sin un fichero definido"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:863
msgid "Variable definition encountered without a scope"
-msgstr "Definición de variable sin una definición funcional"
+msgstr ""
#: coffgrok.c:886
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
msgid "%s: is not a COFF format file"
-msgstr "%s: no es un formato COFF de fichero"
+msgstr "'%s' no es un fichero ordinario\n"
#: cxxfilt.c:118 nm.c:282 objdump.c:284
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
-msgstr "Reportar defectos a %s.\n"
+msgstr "Reportar bichos a %s.\n"
#: debug.c:647
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
-msgstr "debug_add_to_current_namespace: ningún fichero actual"
+msgstr "debug_add_to_current_namespace: no hay un fichero actual"
#: debug.c:726
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
@@ -959,7 +966,7 @@ msgstr "debug_record_parameter: no hay una función actual"
#: debug.c:864
msgid "debug_end_function: no current function"
-msgstr "debug_end_function: ninguna función actual"
+msgstr "debug_end_function: no hay una función actual"
#: debug.c:870
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
@@ -989,7 +996,7 @@ msgstr "debug_start_common_block: sin implementar"
#. FIXME
#: debug.c:1028
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
-msgstr "debug_end_common_block: no implementado"
+msgstr "debug_end_common_block: sin implementar"
#. FIXME.
#: debug.c:1112
@@ -1014,12 +1021,12 @@ msgstr "debug_tag_type: no hay fichero actual"
#: debug.c:1892
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
-msgstr "debug_tag_type: intentada marca adicional"
+msgstr "debug_tag_type: se intentó una marca extra"
#: debug.c:1929
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
-msgstr "Aviso: modiifcando tamaño del tipo origen %d hasta %d\n"
+msgstr "Aviso: cambiando el tamaño del tipo de %d a %d\n"
#: debug.c:1951
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
@@ -1028,16 +1035,16 @@ msgstr "debug_find_named_type: no hay una unidad de compilación actual"
#: debug.c:2054
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
-msgstr "debug_get_real_type: información circular depurante para %s\n"
+msgstr "debug_get_real_type: información de depuración circular para %s\n"
#: debug.c:2481
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
-msgstr "debug_write_type: encontrado tipo no legal"
+msgstr "debug_write_type: se encontró un tipo ilegal"
#: dlltool.c:916 dlltool.c:942 dlltool.c:973
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
-msgstr "Error interno: tipo de máquina desconocido: %d"
+msgstr "Error interno: Tipo de máquina desconocido: %d"
#: dlltool.c:1014
#, c-format
@@ -1061,7 +1068,7 @@ msgstr "Error sintáctico en el fichero def %s:%d"
#: dlltool.c:1084
#, c-format
msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
-msgstr "%s: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de la imagen, «%s»."
+msgstr "%s: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de la imagen, '%s'."
#: dlltool.c:1102
#, c-format
@@ -1085,12 +1092,12 @@ msgstr "VERSIÓN %d.%d\n"
#: dlltool.c:1327
#, c-format
msgid "run: %s %s"
-msgstr "ejecutar: %s: %s"
+msgstr "run: %s: %s"
#: dlltool.c:1368 resrc.c:288
#, c-format
msgid "wait: %s"
-msgstr "espera: %s"
+msgstr "wait: %s"
#: dlltool.c:1373 dllwrap.c:416 resrc.c:293
#, c-format
@@ -1105,51 +1112,51 @@ msgstr "%s terminó con estado %d"
#: dlltool.c:1410
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
-msgstr "Succiona en info desde sección %s interna a %s"
+msgstr "Se succiona la información de la sección %s en %s"
#: dlltool.c:1550
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
-msgstr "Excluyendo sÃÂmbolo: %s"
+msgstr "Se excluye el sÃÂmbolo: %s"
#: dlltool.c:1639 dlltool.c:1650 nm.c:1108 nm.c:1118 nm.c:1127
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
-msgstr "%s: sin sÃÂmbolos"
+msgstr "%s: no hay sÃÂmbolos"
#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
#: dlltool.c:1676
#, c-format
msgid "Done reading %s"
-msgstr "Lectura %s terminada"
+msgstr "%s leÃÂdo"
#: dlltool.c:1686
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s: %s"
-msgstr "Incapaz de abrir el fichero objeto: %s: %s"
+msgstr "No se puede abrir el fichero objeto: %s: %s"
#: dlltool.c:1689
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
-msgstr "Revisando fichero objeto %s"
+msgstr "Se revisa el fichero objeto %s"
#: dlltool.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
-msgstr "No puede producir una dll mcore-elf desde fichero archivado: %s"
+msgstr "No se puede producir una dll mcore-elf del fichero archivo: %s"
#: dlltool.c:1811
msgid "Adding exports to output file"
-msgstr "Añadiendo exportaciones al fichero de salida"
+msgstr "Se agregan exportaciones al fichero de salida"
#: dlltool.c:1863
msgid "Added exports to output file"
-msgstr "Añadidas exportaciones al fichero de salida"
+msgstr "Exportaciones agregadas al fichero de salida"
#: dlltool.c:2031
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
-msgstr "Generando fichero a exportar: %s"
+msgstr "Se genera el fichero de exportación: %s"
#: dlltool.c:2036
#, c-format
@@ -1159,11 +1166,11 @@ msgstr "No se puede abrir el fichero temporal de ensamblador: %s"
#: dlltool.c:2041
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
-msgstr "Fichero abierto temporalmente: %s"
+msgstr "Se abrió el fichero temporal: %s"
#: dlltool.c:2217
msgid "failed to read the number of entries from base file"
-msgstr "fallado a leer el número de asientos desde fichero base"
+msgstr "Falló la lectura del número de entradas del fichero base"
#: dlltool.c:2268
msgid "Generated exports file"
@@ -1172,7 +1179,7 @@ msgstr "Fichero de exportación generado"
#: dlltool.c:2478
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s: %s"
-msgstr "fallado bfd_open al abrir el fichero de cabos: %s: %s"
+msgstr "falló bfd_open al abrir el fichero de cabos: %s: %s"
#: dlltool.c:2482
#, c-format
@@ -1182,27 +1189,27 @@ msgstr "Se crea el fichero de cabos: %s"
#: dlltool.c:2953
#, c-format
msgid "bfd_open failed reopen stub file: %s: %s"
-msgstr "fallado bfd_open al reabrir el fichero de cabos: %s: %s"
+msgstr "falló bfd_open al reabrir el fichero de cabos: %s: %s"
#: dlltool.c:2967 dlltool.c:3046
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
-msgstr "fallado al abrir el fichero de encabezado temporal: %s"
+msgstr "falló al abrir el fichero de encabezado temporal: %s"
#: dlltool.c:3031 dlltool.c:3117
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s: %s"
-msgstr "fallado al abrir el fichero de encabezado temporal: %s: %s"
+msgstr "falló al abrir el fichero de encabezado temporal: %s: %s"
#: dlltool.c:3132
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
-msgstr "fallado al abrir el fichero de cola temporal: %s"
+msgstr "falló al abrir el fichero de cola temporal: %s"
#: dlltool.c:3191
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s: %s"
-msgstr "fallado al abrir el fichero de cola temporal: %s: %s"
+msgstr "falló al abrir el fichero de cola temporal: %s: %s"
#: dlltool.c:3214
#, c-format
@@ -1376,46 +1383,42 @@ msgstr " --leading-underscore Todos los sÃÂmbolos deben tener prefijo de
#: dlltool.c:3986
#, c-format
msgid " -k --kill-at Kill @<n> from exported names.\n"
-msgstr " -k --kill-at Matar @<n> desde nombres exportados.\n"
+msgstr " -k --kill-at Elimina @<n> de los nombres exportados.\n"
#: dlltool.c:3987
#, c-format
msgid " -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.\n"
-msgstr " -A --add-stdcall-alias Añade aliases sin @<n>.\n"
+msgstr " -A --add-stdcall-alias Agrega aliases sin @<n>.\n"
#: dlltool.c:3988
#, c-format
msgid " -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
-msgstr " -p --ext-prefix-alias <prefijo> Añade aliases con <prefijo>.\n"
+msgstr " -p --ext-prefix-alias <prefijo> Agrega aliases con <prefijo>.\n"
#: dlltool.c:3989
#, c-format
msgid " -S --as <name> Use <name> for assembler.\n"
-msgstr " -S --as <nombre> Emplear <nombre> para ensamblador.\n"
+msgstr " -S --as <nombre> Usa el <nombre> para ensamblador.\n"
#: dlltool.c:3990
#, c-format
msgid " -f --as-flags <flags> Pass <flags> to the assembler.\n"
-msgstr " -f --as-flags <opciones> Pasar <opciones> al ensamblador.\n"
+msgstr " -f --as-flags <opciones> Pasa <opciones> al ensamblador.\n"
#: dlltool.c:3991
#, c-format
msgid " -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n"
-msgstr " -C --compat-implib Crear biblioteca de importación compatible hacia atrás.\n"
+msgstr " -C --compat-implib Crea biblioteca de importación compatible hacia atrás.\n"
#: dlltool.c:3992
#, c-format
msgid " -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
-msgstr ""
-" -n --no-delete Conserva los ficheros temporales (repetir para conservación\n"
-"\t\t\t\tadicional).\n"
+msgstr " -n --no-delete Conserva los ficheros temporales (repetir para conservación extra).\n"
#: dlltool.c:3993
#, c-format
msgid " -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
-msgstr ""
-" -t --temp-prefix <prefijo> Emplee el <prefijo> para construir nombres de ficheros\n"
-"\t\t\t\t temporales.\n"
+msgstr " -t --temp-prefix <prefijo> Usa el <prefijo> para construir nombres de ficheros temporales.\n"
#: dlltool.c:3994
#, c-format
@@ -1425,7 +1428,7 @@ msgstr " -I --identify <libimp> Reporta el nombre de la DLL asociada con <l
#: dlltool.c:3995
#, c-format
msgid " --identify-strict Causes --identify to report error when multiple DLLs.\n"
-msgstr " --identify-strict Causa que --identify reporte error cuando múltiples DLLs.\n"
+msgstr " --identify-strict Causa que --identify reporte error con DLLs múltiples.\n"
#: dlltool.c:3996
#, c-format
@@ -1435,12 +1438,12 @@ msgstr " -v --verbose Detallado.\n"
#: dlltool.c:3997
#, c-format
msgid " -V --version Display the program version.\n"
-msgstr " -V --version Enseña la versión del programa.\n"
+msgstr " -V --version Muestra la versión del programa.\n"
#: dlltool.c:3998
#, c-format
msgid " -h --help Display this information.\n"
-msgstr " -h --help Enseña esta información.\n"
+msgstr " -h --help Muestra esta información.\n"
#: dlltool.c:3999
#, c-format
@@ -1450,12 +1453,12 @@ msgstr " @<fichero> Lee opciones del <fichero>.\n"
#: dlltool.c:4001
#, c-format
msgid " -M --mcore-elf <outname> Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
-msgstr " -M --mcore-elf <outname> Procesa los ficheros objeto mcore-elf hacia <outname>.\n"
+msgstr " -M --mcore-elf <nomsal> Procesa los ficheros objeto mcore-elf hacia <nomsal>.\n"
#: dlltool.c:4002
#, c-format
msgid " -L --linker <name> Use <name> as the linker.\n"
-msgstr " -L --linker <nombre> Emplee <nombre> como el enlazador.\n"
+msgstr " -L --linker <nombre> Usa <nombre> como el enlazador.\n"
#: dlltool.c:4003
#, c-format
@@ -1463,14 +1466,15 @@ msgid " -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr " -F --linker-flags <opts> Pasa <opts> al enlazador.\n"
#: dlltool.c:4149
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unable to open base-file: %s"
msgid "Unable to open def-file: %s"
-msgstr "Incapaz de abrir el fichero def-file: %s"
+msgstr "No se puede abrir el fichero-base: %s"
#: dlltool.c:4154
#, c-format
msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
-msgstr "Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de dllname, «%s»."
+msgstr "Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de dll, '%s'."
#: dlltool.c:4202
#, c-format
@@ -1480,7 +1484,7 @@ msgstr "No se puede abrir el fichero-base: %s"
#: dlltool.c:4237
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
-msgstr "Máquina «%s» no apoyado"
+msgstr "No se admite la máquina '%s'"
#: dlltool.c:4317
#, c-format
@@ -1495,7 +1499,7 @@ msgstr "Fichero intentado: %s"
#: dlltool.c:4392 dllwrap.c:213
#, c-format
msgid "Using file: %s"
-msgstr "Empleando fichero: %s"
+msgstr "Se usa el fichero: %s"
#: dllwrap.c:296
#, c-format
@@ -1555,7 +1559,7 @@ msgstr " --verbose, -v Con detalle\n"
#: dllwrap.c:482
#, c-format
msgid " --version Print dllwrap version\n"
-msgstr " --version Escribe la versión de dllwrap\n"
+msgstr " --version Muestra la versión de dllwrap\n"
#: dllwrap.c:483
#, c-format
@@ -1595,12 +1599,12 @@ msgstr " --image-base <base> Especifica la dirección de la imagen base\n"
#: dllwrap.c:490
#, c-format
msgid " --target <machine> i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
-msgstr " --target <máquina> i386-cygwin32 o i386-mingw32\n"
+msgstr " --target <máquina> i386-cygwin32 ó i386-mingw32\n"
#: dllwrap.c:491
#, c-format
msgid " --dry-run Show what needs to be run\n"
-msgstr " --dry-run Muestra lo que se necesita para ejecutar\n"
+msgstr " --dry-run Muestra lo que se necesita ejecutar\n"
#: dllwrap.c:492
#, c-format
@@ -1626,27 +1630,27 @@ msgstr " --output-exp <nomsal> Genera un fichero de exportación.\n"
#: dllwrap.c:496
#, c-format
msgid " --output-lib <outname> Generate input library.\n"
-msgstr " --output-lib <nombresalida> Genera una biblioteca entrante.\n"
+msgstr " --output-lib <nomsal> Genera una biblioteca de entrada.\n"
#: dllwrap.c:497
#, c-format
msgid " --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"
-msgstr " --add-indirect Añade ddl indirectas para fichero de exportación.\n"
+msgstr " --add-indirect Agrega indirecciones de dll al fichero de exportación.\n"
#: dllwrap.c:498
#, c-format
msgid " --dllname <name> Name of input dll to put into output lib.\n"
-msgstr " --dllname <nombre> Nombre del dll entrante a poner dentro de biblioteca de salida.\n"
+msgstr " --dllname <nombre> Nombre del fichero dll de entrada a colocar en la biblioteca de salida.\n"
#: dllwrap.c:499
#, c-format
msgid " --def <deffile> Name input .def file\n"
-msgstr " --def <ficherodef> Nombre del fichero .def entrante\n"
+msgstr " --def <ficherodef> Nombre del fichero .def de entrada\n"
#: dllwrap.c:500
#, c-format
msgid " --output-def <deffile> Name output .def file\n"
-msgstr " --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def saliente\n"
+msgstr " --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def de salida\n"
#: dllwrap.c:501
#, c-format
@@ -1656,17 +1660,17 @@ msgstr " --export-all-symbols Exporta todos los sÃÂmbolos a un .def\n"
#: dllwrap.c:502
#, c-format
msgid " --no-export-all-symbols Only export .drectve symbols\n"
-msgstr " --no-export-all-symbols Solo exporta sÃÂmbolos .drectve\n"
+msgstr " --no-export-all-symbols Sólo exporta los sÃÂmbolos .drectve\n"
#: dllwrap.c:503
#, c-format
msgid " --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
-msgstr " --exclude-symbols <list> Excluye <list>a desde .def\n"
+msgstr " --exclude-symbols <list> Excluye la <list>a del .def\n"
#: dllwrap.c:504
#, c-format
msgid " --no-default-excludes Zap default exclude symbols\n"
-msgstr " --no-default-excludes Destruir sÃÂmbolos excluÃÂdos por defecto\n"
+msgstr " --no-default-excludes Elimina los sÃÂmbolos excluÃÂdos por defecto\n"
#: dllwrap.c:505
#, c-format
@@ -1686,22 +1690,22 @@ msgstr " --no-idata5 No genera la sección idata$5\n"
#: dllwrap.c:508
#, c-format
msgid " -U Add underscores to .lib\n"
-msgstr " -U Añade subrayados a .lib\n"
+msgstr " -U Agrega subrayados a .lib\n"
#: dllwrap.c:509
#, c-format
msgid " -k Kill @<n> from exported names\n"
-msgstr " -k Mata @<n> desde nombres exportados\n"
+msgstr " -k Elimina @<n> de los nombres exportados\n"
#: dllwrap.c:510
#, c-format
msgid " --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>\n"
-msgstr " --add-stdcall-alias Añade aliases sin @<n>\n"
+msgstr " --add-stdcall-alias Agrega aliases sin @<n>\n"
#: dllwrap.c:511
#, c-format
msgid " --as <name> Use <name> for assembler\n"
-msgstr " --as <nombre> Emplear <nombre> como ensamblador\n"
+msgstr " --as <nombre> Usa <nombre> como ensamblador\n"
#: dllwrap.c:512
#, c-format
@@ -1711,21 +1715,21 @@ msgstr " --nodelete Conserva los ficheros temporales.\n"
#: dllwrap.c:513
#, c-format
msgid " --no-leading-underscore Entrypoint without underscore\n"
-msgstr " --no-leading-underscore Punto asiento sin subrayado\n"
+msgstr " --no-leading-underscore Punto de entrada sin subrayado\n"
#: dllwrap.c:514
#, c-format
msgid " --leading-underscore Entrypoint with underscore.\n"
-msgstr " --leading-underscore Punto asiento con subrayado.\n"
+msgstr " --leading-underscore Punto de entrada con subrayado.\n"
#: dllwrap.c:515
#, c-format
msgid " Rest are passed unmodified to the language driver\n"
-msgstr " El resto se pasan sin modificación al controlador del lenguaje\n"
+msgstr " El resto se pasa sin modificación al controlador del lenguaje\n"
#: dllwrap.c:799
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
-msgstr "Se debe proveer por lo menos una de opciones -o o --dllname"
+msgstr "Se debe proveer por lo menos una de las opciones -o ó --dllname"
#: dllwrap.c:828
msgid ""
@@ -1738,56 +1742,60 @@ msgstr ""
#: dllwrap.c:1017
#, c-format
msgid "DLLTOOL name : %s\n"
-msgstr "Nombre DLLTOOL : %s\n"
+msgstr "nombre DLLTOOL : %s\n"
#: dllwrap.c:1018
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
-msgstr "Opciones DLLTOOL : %s\n"
+msgstr "opciones DLLTOOL: %s\n"
#: dllwrap.c:1019
#, c-format
msgid "DRIVER name : %s\n"
-msgstr "Nombre CONTROLADOR : %s\n"
+msgstr "nombre DRIVER : %s\n"
#: dllwrap.c:1020
#, c-format
msgid "DRIVER options : %s\n"
-msgstr "Opciones CONTROLADOR: %s\n"
+msgstr "opciones DRIVER : %s\n"
#: dwarf.c:152
+#, fuzzy
+#| msgid " Version def aux past end of section\n"
msgid "Encoded value extends past end of section\n"
-msgstr "Valor extendido codificado después del final de la sección\n"
+msgstr " Versión def aux después del final de la sección\n"
#: dwarf.c:160
#, c-format
msgid "Encoded size of %d is too large to read\n"
-msgstr "Tamaño codificado de %d es demasiado grande para leer\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:168
msgid "Encoded size of 0 is too small to read\n"
-msgstr "Tamaño codificado de 0 es demasiado pequeño para leer\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:369 dwarf.c:383
#, c-format
msgid "Internal error: %s:%d: LEB value (%s) too large for containing variable\n"
-msgstr "Error interno: %s:%d: valor LEB (%s) demasiado largo para variable contenedora\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:396
#, c-format
msgid "internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable"
msgid_plural "internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable"
-msgstr[0] "error interno: intenta leer %d byte de datos interno a %d variable de tamaño"
-msgstr[1] "error interno: intenta leer %d bytes de datos interno a %d variable de tamaño"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
#: dwarf.c:519 dwarf.c:4362
+#, fuzzy
+#| msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
msgid "Badly formed extended line op encountered!\n"
-msgstr "¡LÃÂnea op extendida equivocadamente formada encontrada!\n"
+msgstr "¡se encontró un operador extendido de lÃÂnea mal formado!\n"
#: dwarf.c:526
#, c-format
msgid " Extended opcode %d: "
-msgstr " Cód. oper. ext. %d: "
+msgstr " Código de operación extendido %d: "
#: dwarf.c:531
#, c-format
@@ -1795,42 +1803,43 @@ msgid ""
"End of Sequence\n"
"\n"
msgstr ""
-"Final de Secuencia\n"
+"Fin de la Secuencia\n"
"\n"
#: dwarf.c:539
#, c-format
msgid "Length (%d) of DW_LNE_set_address op is too long\n"
-msgstr "Longitud (%d) de op DW_LNE_set_address es muy larga\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:545
#, c-format
msgid "set Address to 0x%s\n"
-msgstr "establecer Dirección a 0x%s\n"
+msgstr "establece la Dirección a 0x%s\n"
#: dwarf.c:552
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " define new File Table entry\n"
msgid "define new File Table entry\n"
-msgstr "define nuevo asiento de Ficheros Tabulados\n"
+msgstr " define la nueva entrada en la Tabla de Ficheros\n"
#: dwarf.c:553 dwarf.c:3651
#, c-format
msgid " Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
-msgstr " Dir. Asiento\tHora\tTam\tNomb\n"
+msgstr " Entr\tDir\tHora\tTam\tNombre\n"
#: dwarf.c:572
msgid "DW_LNE_define_file: Bad opcode length\n"
-msgstr "DW_LNE_define_file: Equivocación de longitud de código de operación\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:576
#, c-format
msgid "set Discriminator to %s\n"
-msgstr "establece Discriminador a %s\n"
+msgstr "establece el Discriminador a %s\n"
#: dwarf.c:651
#, c-format
msgid " UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"
-msgstr " Código operacional DW_LNE_HP_SFC DESCONOCIDO (%u)\n"
+msgstr " Código de operación DW_LNE_HP_SFC DESCONOCIDO (%u)\n"
#. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
#. the limited range of the unsigned char data type used
@@ -1839,7 +1848,7 @@ msgstr " Código operacional DW_LNE_HP_SFC DESCONOCIDO (%u)\n"
#: dwarf.c:668
#, c-format
msgid "user defined: "
-msgstr "usuario definido: "
+msgstr "definido por el usuario: "
#: dwarf.c:670
#, c-format
@@ -1853,91 +1862,119 @@ msgstr "longitud %d ["
#: dwarf.c:689 dwarf.c:765 dwarf.c:1703
msgid "<no .debug_str section>"
-msgstr "<sin sección .debug_str>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:693
#, c-format
msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
-msgstr "Desplaz. DW_FORM_strp muy grande: %s\n"
+msgstr "el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %s\n"
#: dwarf.c:695 dwarf.c:723 dwarf.c:1708
msgid "<offset is too big>"
-msgstr "<desplaz. es excesiv. grande>"
+msgstr "<el desplazamiento es demasiado grande>"
#: dwarf.c:705 dwarf.c:1717
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no NUL byte at end of .debug_str section>"
-msgstr "<sin byte NULO al final de sección .debug_str>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:717
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no .debug_line_str section>"
-msgstr "<sin sección .debug_line_str>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:721
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
msgid "DW_FORM_line_strp offset too big: %s\n"
-msgstr "Desplazamiento DW_FORM_line_strp demasiado grande: %s\n"
+msgstr "el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %s\n"
#: dwarf.c:733
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no NUL byte at end of .debug_line_str section>"
-msgstr "<sin byte NULO al final de sección .debug_line_str>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:751
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no .debug_str_offsets.dwo section>"
-msgstr "<sin sección .debug_str_offsets.dwo>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:752
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no .debug_str_offsets section>"
-msgstr "<sin sección .debug_str_offsets>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:758
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
msgid "DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s\n"
-msgstr "El desplazamiento DW_FORM_GNU_str_index es demasiado grande: %s\n"
+msgstr "el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %s\n"
#: dwarf.c:760
+#, fuzzy
+#| msgid "<offset is too big>"
msgid "<index offset is too big>"
-msgstr "<despl indexado es demasiado grande>"
+msgstr "<el desplazamiento es demasiado grande>"
#: dwarf.c:764
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no .debug_str.dwo section>"
-msgstr "<sin sección .debug_str.dwo>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:771
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
msgid "DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s\n"
-msgstr "DW_FORM_GNU_str_index desplazado indirecto demasiado grande: %s\n"
+msgstr "el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %s\n"
#: dwarf.c:773
+#, fuzzy
+#| msgid "<offset is too big>"
msgid "<indirect index offset is too big>"
-msgstr "<desplazamiento indirecto indexado es demasiado grande>"
+msgstr "<el desplazamiento es demasiado grande>"
#: dwarf.c:782
+#, fuzzy
+#| msgid " Version def aux past end of section\n"
msgid "<no NUL byte at end of section>"
-msgstr "<sin byte NULO al final de sección>"
+msgstr " Versión def aux después del final de la sección\n"
#: dwarf.c:793
+#, fuzzy
+#| msgid "<no .debug_str section>"
msgid "<no .debug_addr section>"
-msgstr "<sin sección .debug_addr>"
+msgstr "<no hay sección .debug_str>"
#: dwarf.c:797
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Offset: %#08lx Link to section: %ld (%s)\n"
msgid "Offset into section %s too big: %s\n"
-msgstr "Desplaz dentro de sección %s demasiado grande: %s\n"
+msgstr " Despl: %#08lx Enlace a sección: %ld (%s)\n"
#. Report the missing single zero which ends the section.
#: dwarf.c:975
+#, fuzzy
+#| msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
msgid ".debug_abbrev section not zero terminated\n"
-msgstr "Sección .debug_abbrev distinta de cero no está terminada\n"
+msgstr "La sección .debug_macro no está terminada con cero\n"
#: dwarf.c:990
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unknown TAG value: %lx"
msgid "User TAG value: %#lx"
-msgstr "Valor de usuario TAG: %#lx"
+msgstr "Valor TAG desconocido: %lx"
#: dwarf.c:992
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unknown TAG value: %lx"
msgid "Unknown TAG value: %#lx"
-msgstr "Valor TAG desconocido: %#lx"
+msgstr "Valor TAG desconocido: %lx"
#: dwarf.c:1012
#, c-format
@@ -1945,14 +1982,16 @@ msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "Valor FORM desconocido: %lx"
#: dwarf.c:1028
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unknown AT value: %lx"
msgid "Unknown IDX value: %lx"
-msgstr "Valor IDX desconocido: %lx"
+msgstr "Valor AT desconocido: %lx"
#: dwarf.c:1042
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s byte block: "
msgid "%c%s byte block: "
-msgstr "%c%s bloque de byte: "
+msgstr " bloque de byte %s: "
#: dwarf.c:1396
#, c-format
@@ -1962,12 +2001,12 @@ msgstr "(DW_OP_call_ref en la información de marco)"
#: dwarf.c:1418
#, c-format
msgid "size: %s "
-msgstr "tamaño: %s "
+msgstr "tamaño: %s"
#: dwarf.c:1421
#, c-format
msgid "offset: %s "
-msgstr "despl: %s "
+msgstr "despl: %s"
#: dwarf.c:1440
#, c-format
@@ -1975,32 +2014,38 @@ msgid "DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown"
msgstr "DW_OP_GNU_push_tls_address o DW_OP_HP_unknown"
#: dwarf.c:1465
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(DW_OP_call_ref in frame info)"
msgid "(%s in frame info)"
-msgstr "(%s en marco info)"
+msgstr "(DW_OP_call_ref en la información de marco)"
#: dwarf.c:1611
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(User defined location op)"
msgid "(User defined location op 0x%x)"
-msgstr "(Usuario definido op ubicación 0x%x)"
+msgstr "(Operador de ubicación definido por el usuario)"
#: dwarf.c:1613
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(Unknown location op)"
msgid "(Unknown location op 0x%x)"
-msgstr "(Ubicación desconocida op 0x%x)"
+msgstr "(Operador de ubicación desconocido)"
#: dwarf.c:1696
msgid "<following link not possible>"
-msgstr "<enlace seguido imposible>"
+msgstr ""
#: dwarf.c:1699
+#, fuzzy
+#| msgid "Warning: could not locate '%s'. reason: %s"
msgid "<could not load separate string section>"
-msgstr "<no pudo cargar sección de cadena separada>"
+msgstr "Aviso: no se puede localizar '%s'. razón: %s"
#: dwarf.c:1707
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
msgid "DW_FORM_GNU_strp_alt offset too big: %s\n"
-msgstr "Desplaz. DW_FORM_GNU_strp_alt demasiado grande: %s\n"
+msgstr "el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %s\n"
#: dwarf.c:1740
#, c-format
@@ -2008,12 +2053,14 @@ msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "Valor AT desconocido: %lx"
#: dwarf.c:1771
+#, fuzzy
+#| msgid "attributes"
msgid "Corrupt attribute\n"
-msgstr "Atributo corrompido\n"
+msgstr "atributos"
#: dwarf.c:1786
msgid "Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.\n"
-msgstr "Error interno: versión DWARF no es 2, 3 o 4.\n"
+msgstr "Error interno: la versión DWARF no es 2, 3 o 4.\n"
#: dwarf.c:1924
msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
@@ -2021,47 +2068,52 @@ msgstr "DW_FORM_data8 no se admite cuando sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
#: dwarf.c:1968 dwarf.c:1993 dwarf.c:2014 dwarf.c:2036
msgid "Block ends prematurely\n"
-msgstr "Bloque finaliza prematuramente\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:1979 dwarf.c:2000 dwarf.c:2021 dwarf.c:2045
#, c-format
msgid "Corrupt attribute block length: %lx\n"
-msgstr "Longitud de bloque de atributo corrupto: %lx\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2056
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
msgid "%c(indirect string, offset: 0x%s): %s"
-msgstr "%c(cadena indirecta, desplazamiento 0x%s): %s"
+msgstr " (cadena indirecta, desplazamiento 0x%s): %s"
#: dwarf.c:2063
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
msgid "%c(indirect line string, offset: 0x%s): %s"
-msgstr "%c(cadena indirecta lineal, desplazamiento 0x%s): %s"
+msgstr " (cadena indirecta, desplazamiento 0x%s): %s"
#: dwarf.c:2074
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
msgid "%c(indexed string: 0x%s): %s"
-msgstr "%c(cadena indexada: 0x%s): %s"
+msgstr " (cadena indirecta, desplazamiento 0x%s): %s"
#: dwarf.c:2083
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
msgid "%c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s"
-msgstr "%c((cadena indirecta altera, desplazamiento 0x%s) %s"
+msgstr " (cadena indirecta, desplazamiento 0x%s): %s"
#: dwarf.c:2108
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Warning: %s: %s\n"
msgid "%c(addr_index: 0x%s): %s"
-msgstr "%c(addr_index: 0x%s): %s"
+msgstr "Aviso: %s: %s\n"
#: dwarf.c:2114
#, c-format
msgid "Unrecognized form: %lu\n"
-msgstr "Formmato no reconocido: %lu\n"
+msgstr "No se reconoce form: %lu\n"
#: dwarf.c:2238 dwarf.c:2263 dwarf.c:2279
#, c-format
msgid "Unsupported form (%s) for attribute %s\n"
-msgstr "Formato no admitido (%s) para atributo %s\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2240 dwarf.c:2265 dwarf.c:4284 dwarf.c:4594 readelf.c:5738
#: readelf.c:5813 readelf.c:5831 readelf.c:5849 readelf.c:10236
@@ -2072,32 +2124,32 @@ msgstr "<desconocido>"
#: dwarf.c:2302
#, c-format
msgid "(not inlined)"
-msgstr "(no alineado)"
+msgstr "(no es inlined)"
#: dwarf.c:2305
#, c-format
msgid "(inlined)"
-msgstr "(alineado)"
+msgstr "(inlined)"
#: dwarf.c:2308
#, c-format
msgid "(declared as inline but ignored)"
-msgstr "(declarado como alineado pero descartado)"
+msgstr "(se declaró como inline pero se descarta)"
#: dwarf.c:2311
#, c-format
msgid "(declared as inline and inlined)"
-msgstr "(declarado como alinear y alineado)"
+msgstr "(se declaró como inline y es inline)"
#: dwarf.c:2314
#, c-format
msgid " (Unknown inline attribute value: %s)"
-msgstr " (Valor de atributo de alineo desconocido: %s)"
+msgstr " (Valor desconocido de atributo inline: %s)"
#: dwarf.c:2361
#, c-format
msgid "(implementation defined: %s)"
-msgstr "(implementación definida: %s)"
+msgstr "(se definió en la implementación: %s)"
#: dwarf.c:2364
#, c-format
@@ -2107,7 +2159,7 @@ msgstr "(Desconocido: %s)"
#: dwarf.c:2409
#, c-format
msgid "(user defined type)"
-msgstr "(usuario definió tipo)"
+msgstr "(tipo definido por el usuario)"
#: dwarf.c:2411
#, c-format
@@ -2125,14 +2177,16 @@ msgid "(unknown visibility)"
msgstr "(visibilidad desconocida)"
#: dwarf.c:2449
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(user defined)"
msgid "(user specified)"
-msgstr "(usuario especificado)"
+msgstr "(definido por el usuario)"
#: dwarf.c:2451
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unknown virtuality)"
msgid "(unknown endianity)"
-msgstr "(endianidad desconocida)"
+msgstr "(virtualidad desconocida)"
#: dwarf.c:2463
#, c-format
@@ -2142,12 +2196,12 @@ msgstr "(virtualidad desconocida)"
#: dwarf.c:2475
#, c-format
msgid "(unknown case)"
-msgstr "(opción desconocida)"
+msgstr "(caso desconocido)"
#: dwarf.c:2493
#, c-format
msgid "(user defined)"
-msgstr "(usuario definido)"
+msgstr "(definido por el usuario)"
#: dwarf.c:2495
#, c-format
@@ -2157,67 +2211,70 @@ msgstr "(convención desconocida)"
#: dwarf.c:2504
#, c-format
msgid "(undefined)"
-msgstr "(indefinido)"
+msgstr "(sin definir)"
#: dwarf.c:2514
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(undefined)"
msgid "(unsigned)"
-msgstr "(sin signo)"
+msgstr "(sin definir)"
#: dwarf.c:2515
#, c-format
msgid "(leading overpunch)"
-msgstr "(llevando conteo)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2516
#, c-format
msgid "(trailing overpunch)"
-msgstr "(trayendo conteo)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2517
#, c-format
msgid "(leading separate)"
-msgstr "(llevando separación)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2518
#, c-format
msgid "(trailing separate)"
-msgstr "(trayendo separación)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2519 dwarf.c:2530 dwarf.c:2540
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "unrecognized: %-7lx"
msgid "(unrecognised)"
-msgstr "(no reconocido)"
+msgstr "no se reconoce: %-7lx"
#: dwarf.c:2527
#, c-format
msgid "(no)"
-msgstr "(no)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2528
#, c-format
msgid "(in class)"
-msgstr "(dentro de clase)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2529
#, c-format
msgid "(out of class)"
-msgstr "(fuera de clase)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2538
#, c-format
msgid "(label)"
-msgstr "(etiqueta)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2539
#, c-format
msgid "(range)"
-msgstr "(rango)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2566
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(location list)"
msgid " (location list)"
-msgstr " (listado ubicante)"
+msgstr "(lista de ubicación)"
#: dwarf.c:2587 dwarf.c:5551 dwarf.c:5708 dwarf.c:5890
#, c-format
@@ -2225,22 +2282,27 @@ msgid " [without DW_AT_frame_base]"
msgstr " [sin DW_AT_frame_base]"
#: dwarf.c:2620
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.\n"
msgid "Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.\n"
-msgstr "Desplazamiento %s usado como valor para el atributo DW_AT_import de DIE en desplazamiento %lx es demasiado grande.\n"
+msgstr "El desplazamiento %s usado como valor para el atributo DW_AT_import de DIE en el desplazamiento %lx es demasiado grande.\n"
#: dwarf.c:2630
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "[Abbrev Number: %ld"
msgid "\t[Abbrev Number: %ld"
-msgstr "\t[Número de Abrev: %ld"
+msgstr "[Número de Abrev: %ld"
#: dwarf.c:2715
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Raw dump of debug contents of section %s:\n"
+#| "\n"
msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):\n"
"\n"
msgstr ""
-"Volcado crudo del contenido depurante de sección %s (cargado desde %s):\n"
+"Volcado crudo del contenido de depuración de la sección %s:\n"
"\n"
#: dwarf.c:2718
@@ -2249,16 +2311,19 @@ msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Volcado crudo del contenido depurante de sección %s:\n"
+"Volcado crudo del contenido de depuración de la sección %s:\n"
"\n"
#: dwarf.c:2723
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Contents of the %s section:\n"
+#| "\n"
msgid ""
"Contents of the %s section (loaded from %s):\n"
"\n"
msgstr ""
-"Contiene de la sección %s (cargado desde %s):\n"
+"Contenido de la sección %s:\n"
"\n"
#: dwarf.c:2726
@@ -2281,14 +2346,16 @@ msgid "Corrupt unit length (0x%s) found in section %s\n"
msgstr "Se encontró una longitud de unidad corrupta (0x%s) en la sección %s\n"
#: dwarf.c:2795
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No comp units in %s section ?"
msgid "No comp units in %s section ?\n"
-msgstr "¿ Sin unidades de compilación en la sección %s ?\n"
+msgstr "¿ No hay unidades de compilación en la sección %s ?"
#: dwarf.c:2804
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries"
msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries\n"
-msgstr "No hay suficiente memoria para una matriz de información de %u asientos\n"
+msgstr "No hay suficiente memoria para una matriz de información de depuración de %u entradas"
#: dwarf.c:2833
#, c-format
@@ -2298,7 +2365,7 @@ msgstr "¡No se puede localizar la sección %s!\n"
#: dwarf.c:2913
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead\n"
-msgstr "Tamaño de puntero inválido (%d) en cabecera, empelando en su lugar %d\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:2956
#, c-format
@@ -2316,9 +2383,10 @@ msgid " Version: %d\n"
msgstr " Versión: %d\n"
#: dwarf.c:2962
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Abbrev Offset: %s\n"
msgid " Abbrev Offset: 0x%s\n"
-msgstr " Desplaz abrev: 0x%s\n"
+msgstr " Desplaz Abrev: %s\n"
#: dwarf.c:2964
#, c-format
@@ -2326,9 +2394,10 @@ msgid " Pointer Size: %d\n"
msgstr " Tamaño de Puntero: %d\n"
#: dwarf.c:2969
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Signature: "
msgid " Signature: 0x%s\n"
-msgstr " Firma: 0x%s\n"
+msgstr " Firma: "
#: dwarf.c:2972
#, c-format
@@ -2336,64 +2405,73 @@ msgid " Type Offset: 0x%s\n"
msgstr " Tipo Desplaz: 0x%s\n"
#: dwarf.c:2980
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Section Attributes:"
msgid " Section contributions:\n"
-msgstr " Sección de contribuciones:\n"
+msgstr "Atributos de Sección:"
#: dwarf.c:2981
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " o_debugger: 0x%08x\n"
msgid " .debug_abbrev.dwo: 0x%s 0x%s\n"
-msgstr " .debug_abbrev.dwo: 0x%s 0x%s\n"
+msgstr " o_debugger: 0x%08x\n"
#: dwarf.c:2984
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Offset into .debug_line: 0x%lx\n"
msgid " .debug_line.dwo: 0x%s 0x%s\n"
-msgstr " .debug_line.dwo: 0x%s 0x%s\n"
+msgstr " Desplaz. en .debug_line: 0x%lx\n"
#: dwarf.c:2987
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " o_toc: 0x%08x\n"
msgid " .debug_loc.dwo: 0x%s 0x%s\n"
-msgstr " .debug_loc.dwo: 0x%s 0x%s\n"
+msgstr " o_toc: 0x%08x\n"
#: dwarf.c:2990
#, c-format
msgid " .debug_str_offsets.dwo: 0x%s 0x%s\n"
-msgstr " .debug_str_offsets.dwo: 0x%s 0x%s\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3000 dwarf.c:4768 dwarf.c:6316 dwarf.c:8348
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)\n"
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s\n"
-msgstr "La información de depuración está corrupta, la cabecera %s en %#lx tiene longitud %s\n"
+msgstr "La información de depuración está corrupta, la longitud de CU en %s se extiende más allá del final de la sección (longitud = %s)\n"
#: dwarf.c:3013
#, c-format
msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
-msgstr "CU en despl. %s contiene corrupción o un número de versión no admitido: %d.\n"
+msgstr " CU en el desplazamiento %s contiene un número de versión corrupto o no admitido: %d.\n"
#: dwarf.c:3022
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.\n"
-msgstr "CU al despl. %s contiene un tipo unitario corrupto o no admitido: %d.\n"
+msgstr " CU en el desplazamiento %s contiene un número de versión corrupto o no admitido: %d.\n"
#: dwarf.c:3032
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)\n"
-msgstr "Información depurada está corrupta, desplazamiento abreviado (%lx) es mayor que el tamaño seccional abreviado (%lx)\n"
+msgstr "La información de depuración está corrupta, el desplazamiento abbrev (%lx) es mayor que el tamaño de la sección abbrev (%lx)\n"
#: dwarf.c:3038
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)\n"
msgid "Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)\n"
-msgstr "Información depurada está corrupta, tamaño abreviado (%lx) es mayor que el tamaño seccional abreviado (%lx)\n"
+msgstr "La información de depuración está corrupta, el desplazamiento abbrev (%lx) es mayor que el tamaño de la sección abbrev (%lx)\n"
#: dwarf.c:3084
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: 0\n"
-msgstr " <%d><%lx>: Número de Abrev: 0\n"
+msgstr " <%d><%lx>: Número de Abrev: %lu"
#: dwarf.c:3094
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section\n"
msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section\n"
-msgstr "Marcador detecta fraude en Final-de-hermanos en desplazamiento %lx de la sección %s\n"
+msgstr "Se detectó un marcador de fin-de-hermanos ambiguo en el desplazamiento %lx en la sección .debug_info\n"
#: dwarf.c:3098
msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
@@ -2410,115 +2488,124 @@ msgid " <%d><%lx>: ...\n"
msgstr " <%d><%lx>: ...\n"
#: dwarf.c:3140
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
msgid "DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
-msgstr "DIE en el desplazamiento 0x%lx refiere al número abreviado %lu el cual no existe\n"
+msgstr "DIE en el desplazamiento %lx se refiere al número de abreviación %lu el cual no existe\n"
#: dwarf.c:3213
msgid "DIE has locviews without loclist\n"
-msgstr "DIE tiene vista local sin lista local\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3328
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
msgid "The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small\n"
-msgstr "El campo de información (0x%lx) en la cabecera debug-line está equivocado - la sección es demasiado pequeña\n"
+msgstr "La información de lÃÂnea parece estar corrupta - esta sección es demasiado pequeña\n"
#: dwarf.c:3342
+#, fuzzy
+#| msgid "Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.\n"
msgid "Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.\n"
-msgstr "Solo se admite actualmente la versiones 2, 3, 4, y 5 DWARF \n"
+msgstr "Solo se admite actualmente la información de lÃÂnea de DWARF versiones 2, 3 y 4.\n"
#: dwarf.c:3354 dwarf.c:5983 dwarf.c:6728
#, c-format
msgid "The %s section contains unsupported segment selector size: %d.\n"
-msgstr "La sección %s contiene selector tamaño segmentado no compatible: %d.\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3371
msgid "Invalid maximum operations per insn.\n"
msgstr "Operaciones máximas inválidas por insn.\n"
#: dwarf.c:3387
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)\n"
msgid "Line length %s extends beyond end of section\n"
-msgstr ""
-"Longitud lineal %s se extiende posterior al final de sección\n"
-"\n"
+msgstr "La información de depuración está corrupta, la longitud de CU en %s se extiende más allá del final de la sección (longitud = %s)\n"
#: dwarf.c:3418
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " define new File Table entry\n"
msgid "Corrupt %s format table entry\n"
-msgstr "Corrompe asiento de formato distribuÃÂdo %s\n"
+msgstr " define la nueva entrada en la Tabla de Ficheros\n"
#: dwarf.c:3427
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "<corrupt: %ld>\n"
msgid "Corrupt %s list\n"
-msgstr "Lista %s corrupta\n"
+msgstr "<corrupto: %ld>\n"
#: dwarf.c:3433
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " The Directory Table is empty.\n"
msgid ""
"\n"
" The %s Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
-" La Distribución %s está vacÃÂa.\n"
+" La Tabla de Directorios está vacÃÂa.\n"
#: dwarf.c:3437
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " (Starting at file offset: 0x%lx)"
msgid ""
"\n"
" The %s Table (offset 0x%lx):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" El segmento %s (desplazamiento 0x%lx):\n"
+msgstr " (Inicia en el desplazamiento de fichero: 0x%lx)"
#: dwarf.c:3440
#, c-format
msgid " Entry"
-msgstr " Asiento"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3455
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Name"
msgid "\tName"
-msgstr "\tNombre"
+msgstr "Nombre"
#: dwarf.c:3458
#, c-format
msgid "\tDir"
-msgstr "\tDir"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3461
#, c-format
msgid "\tTime"
-msgstr "\tHora"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3464
#, c-format
msgid "\tSize"
-msgstr "\tTamaño"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3467
#, c-format
msgid "\tMD5"
-msgstr "\tMD5"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3470
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "unknown format type `%s'"
msgid "\t(Unknown format content type %s)"
-msgstr "\t(Tipo de formato del contenido %s desconocido)"
+msgstr "tipo de formato `%s' desconocido"
#: dwarf.c:3506
#, c-format
msgid "Corrupt %s entries list\n"
-msgstr "Corrompe %s asientos listados\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3554 dwarf.c:3970
msgid "Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section\n"
-msgstr "Sección .debug_line. parcial encontrada sin una anterior sección principal .debug_line completa\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3567 dwarf.c:5086
#, c-format
msgid " Offset: 0x%lx\n"
-msgstr " Desplazamiento: 0x%lx\n"
+msgstr " Longitud: 0x%lx\n"
#: dwarf.c:3568
#, c-format
@@ -2538,12 +2625,12 @@ msgstr " Longitud del Prólogo: %d\n"
#: dwarf.c:3571
#, c-format
msgid " Minimum Instruction Length: %d\n"
-msgstr " Longitud MÃÂnima Instrucción: %d\n"
+msgstr " Longitud MÃÂnima Instrucción: %d\n"
#: dwarf.c:3573
#, c-format
msgid " Maximum Ops per Instruction: %d\n"
-msgstr " Opers. Máximas/Instrucción: %d\n"
+msgstr " Máximo de Ops por Instrucción: %d\n"
#: dwarf.c:3574
#, c-format
@@ -2567,11 +2654,11 @@ msgstr " Base de Código de Operación: %d\n"
#: dwarf.c:3582 dwarf.c:3986
msgid "Line range of 0 is invalid, using 1 instead\n"
-msgstr "LÃÂmite lineal de 0 está invalidado, emplee 1 en su lugar\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3594
msgid "Line Base extends beyond end of section\n"
-msgstr "Base Lineal extendida más allá del final de sección\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3598
#, c-format
@@ -2580,22 +2667,27 @@ msgid ""
" Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
-" Códigos op:\n"
+" Códigos de operación:\n"
#: dwarf.c:3601
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Opcode %d has %d args\n"
msgid " Opcode %d has %d arg\n"
msgid_plural " Opcode %d has %d args\n"
-msgstr[0] " Código de operación %d tiene %d argumento\n"
-msgstr[1] " Código de operación %d tiene %d argumentos\n"
+msgstr[0] " El código de operación %d tiene %d argumentos\n"
+msgstr[1] " El código de operación %d tiene %d argumentos\n"
#: dwarf.c:3614
+#, fuzzy
+#| msgid "directory"
msgid "Directory"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "directorio"
#: dwarf.c:3616
+#, fuzzy
+#| msgid "File header:\n"
msgid "File name"
-msgstr "Nombre del fichero"
+msgstr "Fichero encabezado:\n"
#: dwarf.c:3621
#, c-format
@@ -2604,16 +2696,19 @@ msgid ""
" The Directory Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
-" La Distribución de Directorios está vacÃÂa.\n"
+" La Tabla de Directorios está vacÃÂa.\n"
#: dwarf.c:3626
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " The Directory Table:\n"
msgid ""
"\n"
" The Directory Table (offset 0x%lx):\n"
msgstr ""
"\n"
-" La Distribución Directiva (desplazamiento 0x%lx):\n"
+" La Tabla de Directorios:\n"
#: dwarf.c:3646
#, c-format
@@ -2622,72 +2717,91 @@ msgid ""
" The File Name Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
-" La Distribución de Nombres de Fichero está vacÃÂa.\n"
+" La Tabla de Nombres de Fichero está vacÃÂa.\n"
#: dwarf.c:3649
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " The File Name Table:\n"
msgid ""
"\n"
" The File Name Table (offset 0x%lx):\n"
msgstr ""
"\n"
-" La Distribución de Nombres de Fichero (desplazamiento 0x%lx):\n"
+" La Tabla de Nombres de Fichero:\n"
#: dwarf.c:3675
+#, fuzzy
+#| msgid " define new File Table entry\n"
msgid "Corrupt file name table entry\n"
-msgstr ""
-"Entrada de tabla nombrada de fichero corrupta\n"
-"\n"
+msgstr " define la nueva entrada en la Tabla de Ficheros\n"
#: dwarf.c:3691
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " Line Number Statements:\n"
msgid " No Line Number Statements.\n"
-msgstr " Ninguna Declaración de Número Lineal.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Declaraciones de Número de LÃÂnea:\n"
#: dwarf.c:3694
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " Line Number Statements:\n"
msgid " Line Number Statements:\n"
-msgstr " Declaraciones de Número Lineal:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Declaraciones de Número de LÃÂnea:\n"
#: dwarf.c:3717
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s"
msgid " Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s"
-msgstr " Código de operación especial %d: avance Direccional a %s a 0x%s%s"
+msgstr " Código de operación especial %d: Dirección de avance por %s a 0x%s"
#: dwarf.c:3722 dwarf.c:3743 dwarf.c:3783 dwarf.c:3803 dwarf.c:3856
#: dwarf.c:3876
msgid " (reset view)"
-msgstr " (restablecer vista)"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3737
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]"
msgid " Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s"
-msgstr " Código de operación especial %d: avance Direccional a %s a 0x%s[%d]%s"
+msgstr " Código de operación especial %d: Dirección de avance por %s a 0x%s[%d]"
#: dwarf.c:3747
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " and Line by %s to %d\n"
msgid " and Line by %s to %d"
-msgstr " y LÃÂnea por %s a %d"
+msgstr " y LÃÂnea por %s a %d\n"
#: dwarf.c:3750 dwarf.c:3764
#, c-format
msgid " (view %u)\n"
-msgstr " (vista %u)\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:3762
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Copy\n"
msgid " Copy"
-msgstr " Copiar"
+msgstr " Copiar\n"
#: dwarf.c:3779
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Advance PC by %s to 0x%s\n"
msgid " Advance PC by %s to 0x%s%s\n"
-msgstr " Avanza el PC por %s a 0x%s%s\n"
+msgstr " Avanza el PC por %s para %s\n"
#: dwarf.c:3798
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Advance PC by %s to 0x%s[%d]\n"
msgid " Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s\n"
-msgstr " Avanza el PC por %s a 0x%s[%d]%s\n"
+msgstr " Avanza el PC por %s para 0x%s[%d]\n"
#: dwarf.c:3811
#, c-format
@@ -2697,7 +2811,7 @@ msgstr " LÃÂnea de Avance por %s para %d\n"
#: dwarf.c:3819
#, c-format
msgid " Set File Name to entry %s in the File Name Table\n"
-msgstr " Establece el Nombre de Fichero para el asiento %s en la Distribución de Nombres de Fichero\n"
+msgstr " Establece el Nombre de Fichero para la entrada %s en la Tabla de Nombres de Fichero\n"
#: dwarf.c:3827
#, c-format
@@ -2712,22 +2826,24 @@ msgstr " Establece is_stmt a %s\n"
#: dwarf.c:3840
#, c-format
msgid " Set basic block\n"
-msgstr " Establer bloque básico\n"
+msgstr " Establece el bloque básico\n"
#: dwarf.c:3852
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Advance PC by constant %s to 0x%s\n"
msgid " Advance PC by constant %s to 0x%s%s\n"
-msgstr " Avanza el PC por constante %s a 0x%s%s\n"
+msgstr " Avanza el PC por la constante %s a 0x%s\n"
#: dwarf.c:3871
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]\n"
msgid " Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s\n"
-msgstr " Avanza el PC por constante %s a 0x%s[%d]%s\n"
+msgstr " Avanza el PC por la constante %s a 0x%s[%d]\n"
#: dwarf.c:3884
#, c-format
msgid " Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s\n"
-msgstr " Avanza el PC por cantidad fija de tamaño %s a 0x%s\n"
+msgstr " Avanza el PC por la cantidad de tamaño fijo %s a 0x%s\n"
#: dwarf.c:3891
#, c-format
@@ -2750,25 +2866,34 @@ msgid " Unknown opcode %d with operands: "
msgstr " Código de operación desconocido %d con los operandos: "
#: dwarf.c:3999
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)\n"
msgid "opcode base of %d extends beyond end of section\n"
-msgstr "opcode base de %d extensiones más allá del fichero de sección\n"
+msgstr "La información de depuración está corrupta, la longitud de CU en %s se extiende más allá del final de la sección (longitud = %s)\n"
#: dwarf.c:4027 dwarf.c:4050 dwarf.c:4080
+#, fuzzy
+#| msgid "Corrupt header in the %s section.\n"
msgid "Corrupt directories list\n"
-msgstr "Listado de directorios corruptos\n"
+msgstr "Encabezado corrupto en la sección %s.\n"
#: dwarf.c:4100 dwarf.c:4123 dwarf.c:4170
msgid "Corrupt file name list\n"
-msgstr "Listado de nombre de ficheros corruptos\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4190
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " The Directory Table is empty.\n"
msgid "directory table ends unexpectedly\n"
-msgstr "segmento de directorios finaliza inesperadamente\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" La Tabla de Directorios está vacÃÂa.\n"
#: dwarf.c:4235
msgid "file table ends unexpectedly\n"
-msgstr "tabla de fichero finaliza inesperadamente\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4274
#, c-format
@@ -2778,7 +2903,7 @@ msgstr "CU: %s:\n"
#: dwarf.c:4287 dwarf.c:4485
#, c-format
msgid "directory index %u > number of directories %s\n"
-msgstr "directorio indizado %u > número de directorios %s\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4289 dwarf.c:4588 elfcomm.c:891 readelf.c:306 readelf.c:646
#: readelf.c:6732 readelf.c:7283 readelf.c:9247 readelf.c:11252
@@ -2795,37 +2920,38 @@ msgid "CU: %s/%s:\n"
msgstr "CU: %s/%s:\n"
#: dwarf.c:4300
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "File name Line number Starting address\n"
msgid "File name Line number Starting address View\n"
-msgstr "Nombre fichero Num lÃÂnea Dirección inicial Vista\n"
+msgstr "Nombre fichero Num lÃÂnea Dirección inicio\n"
#: dwarf.c:4416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "UNKNOWN: length %d\n"
msgid "UNKNOWN (%u): length %d\n"
-msgstr "DESCONOCIDO (%u): longitud %d\n"
+msgstr "UNKNOWN: longitud %d\n"
#: dwarf.c:4469
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " define new File Table entry\n"
msgid ""
"\n"
" [Use file table entry %d]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" [Emplear asiento de segmento de fichero %d]\n"
+msgstr " define la nueva entrada en la Tabla de Ficheros\n"
#: dwarf.c:4473
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Line numbers for %s (%u)\n"
msgid "file index %u > number of files %u\n"
-msgstr "ÃÂndice de segmento %u > número de ficheros %u\n"
+msgstr "Números de lÃÂnea para %s (%u)\n"
#: dwarf.c:4474
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "<corrupt string table index: %3ld>"
msgid ""
"\n"
" <over large file table index %u>"
-msgstr ""
-"\n"
-"<cubre ÃÂndice tabulado de fichero grande: %u>"
+msgstr "<ÃÂndice de la tabla de cadenas corrupto: %3ld>"
#: dwarf.c:4480
#, c-format
@@ -2833,17 +2959,18 @@ msgid ""
"\n"
" [Use file %s in directory table entry %d]\n"
msgstr ""
-"\n"
-" [Emplear fichero %s dentro del asiento de tabla del directorio %d]\n"
#: dwarf.c:4487
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " The Directory Table is empty.\n"
msgid ""
"\n"
" <over large directory table entry %u>\n"
msgstr ""
"\n"
-" <cubre asiento de segmento grande de directorios %u>\n"
+" La Tabla de Directorios está vacÃÂa.\n"
#: dwarf.c:4553
#, c-format
@@ -2853,44 +2980,52 @@ msgstr " Establece ISA a %lu\n"
#: dwarf.c:4587
#, c-format
msgid "corrupt file index %u encountered\n"
-msgstr "ÃÂndice de fichero corrupto %u encontrado\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4717
+#, fuzzy
+#| msgid "unwind info"
msgid "no info"
-msgstr "sin info"
+msgstr "información de desenredo"
#: dwarf.c:4718
msgid "type"
-msgstr "tipo"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4719
+#, fuzzy
+#| msgid "string table"
msgid "variable"
-msgstr "variable"
+msgstr "tabla de cadenas"
#: dwarf.c:4720
+#, fuzzy
+#| msgid "function returning"
msgid "function"
-msgstr "función"
+msgstr "función que devuelve"
#: dwarf.c:4721
+#, fuzzy
+#| msgid "<other>: %x"
msgid "other"
-msgstr "otro"
+msgstr "<otro>: %x"
#: dwarf.c:4722
msgid "unused5"
-msgstr "no empleado"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4723
msgid "unused6"
-msgstr "no empleado"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4724
msgid "unused7"
-msgstr "no empleado"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4784 dwarf.c:6329
#, c-format
msgid ".debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.\n"
-msgstr "el desplazamiento .debug_info de 0x%lx dentro de sección %s no apunta a un encabezado CU.\n"
+msgstr "el desplazamiento de .debug_info de 0x%lx en la sección %s no apunta a un encabezado CU.\n"
#: dwarf.c:4789
#, c-format
@@ -2917,13 +3052,12 @@ msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
msgstr "Solo se admiten actualmente los nombres públicos DWARF 2 y 3\n"
#: dwarf.c:4812
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Offset Begin End Expression\n"
msgid ""
"\n"
" Offset Kind Name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Desplaz Familia Nombre\n"
+msgstr " Desplaz Inicio Fin Expresión\n"
#: dwarf.c:4814
#, c-format
@@ -2936,16 +3070,16 @@ msgstr ""
#: dwarf.c:4850
msgid "s"
-msgstr "s"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4850
msgid "g"
-msgstr "g"
+msgstr ""
#: dwarf.c:4910
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
-msgstr " DW_MACINFO_start_file - nºlinea: %d nºfichero: %d\n"
+msgstr " DW_MACINFO_start_file - numlinea: %d numfichero: %d\n"
#: dwarf.c:4916
#, c-format
@@ -2955,12 +3089,12 @@ msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"
#: dwarf.c:4924
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
-msgstr " DW_MACINFO_define - nºlinea : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACINFO_define - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:4933
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
-msgstr " DW_MACINFO_undef - nºlinea : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACINFO_undef - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:4945
#, c-format
@@ -2968,9 +3102,10 @@ msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - constante : %d cadena : %s\n"
#: dwarf.c:5078
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.\n"
msgid "Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.\n"
-msgstr "Solo se admite actualmente la extensión GNU a DWARF 4 o 5 de %s.\n"
+msgstr "Sólo se admite actualmente la extensión GNU a DWARF 4 de %s.\n"
#: dwarf.c:5088
#, c-format
@@ -2993,14 +3128,16 @@ msgid " Extension opcode arguments:\n"
msgstr " Argumentos de extensión opcode:\n"
#: dwarf.c:5115
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments\n"
msgid " DW_MACRO_%02x has no arguments\n"
-msgstr " DW_MACRO_%02x no tienen ningún argumento\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_%02x no tiene argumentos\n"
#: dwarf.c:5118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_%02x arguments: "
msgid " DW_MACRO_%02x arguments: "
-msgstr " Argumentos DW_MACRO_%02x: "
+msgstr " Argumentos de DW_MACRO_GNU_%02x: "
#: dwarf.c:5144
#, c-format
@@ -3012,106 +3149,122 @@ msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
msgstr "La sección .debug_macro no está terminada con cero\n"
#: dwarf.c:5182
+#, fuzzy
+#| msgid "DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
msgid "DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
-msgstr "Empleado DW_MACRO_start_file, pero ningún desplazamiento .debug_line proporcionado.\n"
+msgstr "Se usó DW_MACRO_GNU_start_file, pero no se proporcionó un desplazamiento .debug_line.\n"
#: dwarf.c:5188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgid " DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
-msgstr " DW_MACRO_start_file - nºlÃÂnea: %d nºfichero: %d\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_start_file - numlinea: %d numfichero: %d\n"
#: dwarf.c:5191
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
msgid " DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
-msgstr " DW_MACRO_start_file - nºlinea %d nºfich: %d nombrefich: %s%s%s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_start_file - numlinea: %d numfichero: %d fichero: %s%s%s\n"
#: dwarf.c:5199
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_end_file\n"
msgid " DW_MACRO_end_file\n"
-msgstr " DW_MACRO_end_file\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_end_file\n"
#: dwarf.c:5207
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s\n"
msgid " DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s\n"
-msgstr " DW_MACRO_define - nºlÃÂnea : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_define - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:5216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s\n"
msgid " DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
-msgstr " DW_MACRO_undef - nºlÃÂnea : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_undef - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:5225
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s\n"
msgid " DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s\n"
-msgstr " DW_MACRO_define_strp - nºlÃÂnea : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_define - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:5234
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s\n"
msgid " DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s\n"
-msgstr " DW_MACINFO_undef_strp - nºlÃÂnea : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_undef - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:5240
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx\n"
msgid " DW_MACRO_import - offset : 0x%lx\n"
-msgstr " DW_MACRO_import - despl : 0x%lx\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_transparent_include - despl : 0x%lx\n"
#: dwarf.c:5248
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s\n"
msgid " DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx\n"
-msgstr " DW_MACRO_undef_sup - nºlinea : %d desplaz. macro : 0x%lx\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_define - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:5256
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s\n"
msgid " DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx\n"
-msgstr " DW_MACRO_undef_sup - nºlinea : %d desplaz. macro : 0x%lx\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_undef - numlinea : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:5262
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx\n"
msgid " DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx\n"
-msgstr " DW_MACRO_import_sup - despl : 0x%lx\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_transparent_include - despl : 0x%lx\n"
#: dwarf.c:5269
#, c-format
msgid " Unknown macro opcode %02x seen\n"
-msgstr " Vista macro opcode desconocida %02X\n"
+msgstr "Se vio el código de operación macro %02x desconocido\n"
#: dwarf.c:5281
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_%02x\n"
msgid " DW_MACRO_%02x\n"
-msgstr " DW_MACRO_%02x\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_%02x\n"
#: dwarf.c:5284
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " DW_MACRO_GNU_%02x -"
msgid " DW_MACRO_%02x -"
-msgstr " DW_MACRO_%02x -"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_%02x - "
#: dwarf.c:5333
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Number TAG\n"
msgid " Number TAG (0x%lx)\n"
-msgstr " Número TAG (0%lx)\n"
+msgstr " Número TAG\n"
#: dwarf.c:5342
msgid "has children"
-msgstr "tiene subproceso"
+msgstr "tiene hijos"
#: dwarf.c:5342
msgid "no children"
-msgstr "sin subprocesos"
+msgstr "sin hijos"
#: dwarf.c:5411
#, c-format
msgid "location view pair\n"
-msgstr "par de vista de ubicación\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5443
#, c-format
msgid "No debug information available for loc lists of entry: %u\n"
-msgstr "Sin información depuradora disponible para listas loc de asiento: %u\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5455 dwarf.c:5607 dwarf.c:5777
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d\n"
-msgstr "Tamaño de puntero inválido (%d) en info depuración para asiento %d\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5467 dwarf.c:5524 dwarf.c:5533 dwarf.c:5619 dwarf.c:5687
#: dwarf.c:5788 dwarf.c:5867 dwarf.c:5875
@@ -3122,7 +3275,7 @@ msgstr "La lista de reubicación que comienza en el desplazamiento 0x%lx no est
#: dwarf.c:5488 dwarf.c:5647 dwarf.c:5828 dwarf.c:6550 dwarf.c:6606
#, c-format
msgid "<End of list>\n"
-msgstr "<Final de lista>\n"
+msgstr "<Fin de lista>\n"
#: dwarf.c:5500 dwarf.c:5659 dwarf.c:6611
#, c-format
@@ -3135,8 +3288,6 @@ msgid ""
"views at %8.8lx for:\n"
" %*s "
msgstr ""
-"vistas en %8.8lx para:\n"
-" %*s "
#: dwarf.c:5554 dwarf.c:5711
msgid " (start == end)"
@@ -3149,42 +3300,45 @@ msgstr " (inicio > final)"
#: dwarf.c:5594
#, c-format
msgid "No debug information available for loclists lists of entry: %u\n"
-msgstr "Sin información depuradora disponible para listas loc de asiento: %u\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5664
#, c-format
msgid "View pair entry in loclist with locviews attribute\n"
-msgstr "Par asiento de vista en lista local con vista visiones locales atribuiva\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5673
#, c-format
msgid "views for:\n"
-msgstr "vistas para:\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5677
#, c-format
msgid "Invalid location list entry type %d\n"
-msgstr "Tipo de asiento %d de lista localizadora desconocida\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5722
#, c-format
msgid "Trailing view pair not used in a range"
-msgstr "Vista par intentando no emplar en un rango"
+msgstr ""
#: dwarf.c:5765
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "no information for symbol number %ld\n"
msgid "No debug information for loc lists of entry: %u\n"
-msgstr "Sin información depuradora para listas loc de asiento: %u\n"
+msgstr "no hay información para el sÃÂmbolo número %ld\n"
#: dwarf.c:5835
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(base address)\n"
msgid "(base address selection entry)\n"
-msgstr "(selección de asiento de dirección base)\n"
+msgstr "(dirección base)\n"
#: dwarf.c:5859
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgid "Unknown location list entry type 0x%x.\n"
-msgstr "Tipo de asiento 0x%x de lista localizadora desconocida.\n"
+msgstr "Tipo de nota desconocido: (0x%08x)"
#: dwarf.c:5952 dwarf.c:6205 dwarf.c:6426 dwarf.c:6498 dwarf.c:6668
#, c-format
@@ -3196,14 +3350,15 @@ msgstr ""
"La sección %s está vacÃÂa.\n"
#: dwarf.c:5972
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgid "The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
-msgstr "La sección %s contiene número de versión corrupto o no admitido: %d.\n"
+msgstr " CU en el desplazamiento %s contiene un número de versión corrupto o no admitido: %d.\n"
#: dwarf.c:5992
#, c-format
msgid "The %s section contains unsupported offset entry count: %d.\n"
-msgstr "La sección %s contiene contador de desplazamiento de asiento no compatible: %d.\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:6003 dwarf.c:6432 dwarf.c:6746
#, c-format
@@ -3224,12 +3379,13 @@ msgstr "Las listas de ubicación en la sección %s empiezan en 0x%s\n"
msgid ""
" Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.\n"
"\n"
-msgstr " Cuidado: Esta sección tiene reubicaciones - direcciones vistas aquàquizá no son precisas.\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:6068
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Offset Begin End Expression\n"
msgid " Offset Begin End Expression\n"
-msgstr " Desplaz Inicio Final Expresión\n"
+msgstr " Desplaz Inicio Fin Expresión\n"
#: dwarf.c:6123
#, c-format
@@ -3239,7 +3395,7 @@ msgstr "Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.\n"
#: dwarf.c:6127
#, c-format
msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
-msgstr "Hay una solapamiento [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.\n"
+msgstr "Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.\n"
#: dwarf.c:6136
#, c-format
@@ -3247,28 +3403,32 @@ msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
msgstr "El desplazamiento 0x%lx es más grande que el tamaño de la sección .debug_loc.\n"
#: dwarf.c:6143
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
msgid "View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
-msgstr "Vista del Desplazamiento 0x%lx es más grande que el tamaño seccional .debug_loc.\n"
+msgstr "El desplazamiento 0x%lx es más grande que el tamaño de la sección .debug_loc.\n"
#: dwarf.c:6160
+#, fuzzy
+#| msgid "BCD float type not supported"
msgid "DWO is not yet supported.\n"
-msgstr "DWO no es aún compatible.\n"
+msgstr "no se admite el tipo de coma flotante BCD"
#: dwarf.c:6177
msgid "Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.\n"
-msgstr "Hueco y solapamiento detectado requiere listas de visionada adyacents y listados lógicos.\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:6186
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
msgid "There is %ld unused byte at the end of section %s\n"
msgid_plural "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
-msgstr[0] "Hay %ld byte sin usar al final de la sección %s\n"
+msgstr[0] "Hay %ld bytes sin usar al final de la sección %s\n"
msgstr[1] "Hay %ld bytes sin usar al final de la sección %s\n"
#: dwarf.c:6342
msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
-msgstr "Solo se admiten actualmente ‘aranges’ de DWARF 2 y 3.\n"
+msgstr "Solo se admiten actualmente aranges de DWARF 2 y 3.\n"
#: dwarf.c:6346
#, c-format
@@ -3311,7 +3471,7 @@ msgid ""
" Address Length\n"
msgstr ""
"\n"
-" Dirección Longitud\n"
+" Longitud de la Dirección\n"
#: dwarf.c:6376
#, c-format
@@ -3320,27 +3480,30 @@ msgid ""
" Address Length\n"
msgstr ""
"\n"
-" Dirección Longitud\n"
+" Long Dirección\n"
#: dwarf.c:6452
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Corrupt unit length (0x%s) found in section %s\n"
msgid "Corrupt address base (%lx) found in debug section %u\n"
-msgstr "Encontrada corrupción de direcciones base (%lx) encontrada en sección %u depurada\n"
+msgstr "Se encontró una longitud de unidad corrupta (0x%s) en la sección %s\n"
#: dwarf.c:6468
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " Compilation Unit @ offset 0x%s:\n"
msgid " For compilation unit at offset 0x%s:\n"
-msgstr " Para unidad de compilación en desplazamiento 0x%s:\n"
+msgstr " Unidad de Compilación @ desplazamiento 0x%s:\n"
#: dwarf.c:6471
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Address"
msgid "\tIndex\tAddress\n"
-msgstr "\tÃÂndice\tDirección\n"
+msgstr "Dirección"
#: dwarf.c:6478
#, c-format
msgid "\t%d:\t"
-msgstr "\t%d:\t"
+msgstr ""
#: dwarf.c:6569 dwarf.c:6643
msgid "(start == end)"
@@ -3351,35 +3514,40 @@ msgid "(start > end)"
msgstr "(inicio > final)"
#: dwarf.c:6594
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
msgid "Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
-msgstr "El listado del rango comenzando en el desplazamiento 0x%lx no está terminada.\n"
+msgstr "La lista de reubicación que comienza en el desplazamiento 0x%lx no está terminada.\n"
#: dwarf.c:6630
#, c-format
msgid "Invalid range list entry type %d\n"
-msgstr "Tipo de asiento listado de rango inválido %d\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:6707
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
msgid "The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small\n"
-msgstr "La longitud del campo (0x%lx) dentro de la cabecera debug_rnglists está equivocado - la sección es demasiado pequeña\n"
+msgstr "La información de lÃÂnea parece estar corrupta - esta sección es demasiado pequeña\n"
#: dwarf.c:6718
+#, fuzzy
+#| msgid "Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.\n"
msgid "Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.\n"
-msgstr "Solo se admite actualmente la versiones 5 DWARF .debug_rnglists\n"
+msgstr "Solo se admite actualmente la información de lÃÂnea de DWARF versiones 2, 3 y 4.\n"
#: dwarf.c:6737
#, c-format
msgid "The %s section contains unsupported offset entry count: %u.\n"
-msgstr "La sección %s contiene contador de desplazamiento de asiento no compatible: %u.\n"
+msgstr ""
#. This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug
#. which removes references to range lists from the primary .o file.
#: dwarf.c:6759
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No range lists in .debug_info section!\n"
msgid "No range lists in .debug_info section.\n"
-msgstr "¡No hay listas de rango dentro de sección .debug_info!\n"
+msgstr "¡No hay listas de rango en la sección .debug_info!\n"
#: dwarf.c:6784
#, c-format
@@ -3394,99 +3562,105 @@ msgstr " Desplaz Inicio Fin\n"
#: dwarf.c:6808
#, c-format
msgid "Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx\n"
-msgstr "Tamaño del puntero (%d) corrupto en asiento depurado al desplazamento %8.8lx\n"
+msgstr ""
#: dwarf.c:6816
#, c-format
msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
-msgstr "Hay un hueco [0x%lx - 0x%lx] en sección %s.\n"
+msgstr "Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.\n"
#: dwarf.c:6823
#, c-format
msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
-msgstr "Hay un solapamiento [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.\n"
+msgstr "Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.\n"
#: dwarf.c:6895
#, c-format
msgid "Unfeasibly large register number: %u\n"
-msgstr "Número de registro largo no creÃ[...]
[diff truncated at 100000 bytes]
More information about the Binutils-cvs
mailing list