[binutils-gdb] Updated Spanish and Russian translations for the gas sub-directory
Nick Clifton
nickc@sourceware.org
Thu Apr 12 11:02:00 GMT 2018
https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;h=73a05be215ce8ccd7a6623f9a24d86223dd7d2f3
commit 73a05be215ce8ccd7a6623f9a24d86223dd7d2f3
Author: Nick Clifton <nickc@redhat.com>
Date: Thu Apr 12 12:01:50 2018 +0100
Updated Spanish and Russian translations for the gas sub-directory
Diff:
---
gas/ChangeLog | 5 +
gas/po/es.po | 19791 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
gas/po/ru.po | 3225 ++++-----
3 files changed, 13979 insertions(+), 9042 deletions(-)
diff --git a/gas/ChangeLog b/gas/ChangeLog
index d308c04..f1c081a 100644
--- a/gas/ChangeLog
+++ b/gas/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2018-04-12 Nick Clifton <nickc@redhat.com>
+
+ * po/es.po: Updated Spanish translation.
+ * po/ru.po: Updated Russian translation.
+
2018-04-11 Igor Tsimbalist <igor.v.tsimbalist@intel.com>
* config/tc-i386.c (cpu_arch): Add WAITPKG.
diff --git a/gas/po/es.po b/gas/po/es.po
index 51ea7e0..4b108af 100644
--- a/gas/po/es.po
+++ b/gas/po/es.po
@@ -1,80 +1,83 @@
-# Mensajes en español para gas-2.22.90.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Spanish localization for gas-2.30.0.
+# Copyright (C) 2018 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
-# Cristian Othón MartÃÂnez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#
+# Cristian Othón MartÃÂnez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002 - 2012.
+# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
+#: config/tc-arm.c:642
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gas 2.22.90\n"
+"Project-Id-Version: gas 2.30.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-25 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:13-0500\n"
-"Last-Translator: Cristian Othón MartÃÂnez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-13 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-07 09:41+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
-#: app.c:488 app.c:502
+#: app.c:490 app.c:504
msgid "end of file in comment"
msgstr "fin de fichero en el comentario"
-#: app.c:580 app.c:627
+#: app.c:582 app.c:629
#, c-format
msgid "end of file in string; '%c' inserted"
msgstr "fin de fichero en la cadena; se insertó '%c'"
-#: app.c:653
+#: app.c:655
#, c-format
msgid "unknown escape '\\%c' in string; ignored"
msgstr "escape '\\%c' desconocido en la cadena; se descarta"
-#: app.c:826
+#: app.c:829 input-scrub.c:363
msgid "end of file not at end of a line; newline inserted"
msgstr "el fin de fichero no está al final de una lÃÂnea: se insertó lÃÂnea nueva"
-#: app.c:989
+#: app.c:992
msgid "end of file in multiline comment"
msgstr "fin de fichero en comentario multilÃÂneas"
-#: app.c:1064
+#: app.c:1067
msgid "end of file after a one-character quote; \\0 inserted"
-msgstr "fin de fichero después de una comilla de un carácter; se insertó \\0"
+msgstr "fin de fichero tras una comilla de un carácter; se insertó \\0"
-#: app.c:1072
+#: app.c:1075
msgid "end of file in escape character"
msgstr "fin de fichero en carácter de escape"
-#: app.c:1084
+#: app.c:1087
msgid "missing close quote; (assumed)"
-msgstr "falta la comilla que cierra; (se asume)"
+msgstr "ausente la comilla que cierra; (se asume)"
-#: app.c:1153 app.c:1208 app.c:1219 app.c:1293
+#: app.c:1156 app.c:1211 app.c:1223 app.c:1303
msgid "end of file in comment; newline inserted"
msgstr "fin de fichero en comentario; se insertó una lÃÂnea nueva"
#: as.c:162
msgid "missing emulation mode name"
-msgstr "falta el nombre del modo de emulación"
+msgstr "ausente el nombre del modo de emulación"
#: as.c:177
#, c-format
msgid "unrecognized emulation name `%s'"
-msgstr "no se reconoce el nombre de emulación `%s'"
+msgstr "no reconocido el nombre de emulación «%s»"
#: as.c:224
#, c-format
msgid "GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s\n"
msgstr "GNU ensamblador versión %s (%s) utilizando BFD versión %s\n"
-#: as.c:231
+#: as.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [asmfile...]\n"
-msgstr "Modo de empleo: %s [opción...] [ficheroasm...]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [casilla...] [ficheroasm...]\n"
-#: as.c:233
+#: as.c:238
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
@@ -91,8 +94,8 @@ msgid ""
" \t =FILE list to FILE (must be last sub-option)\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
-" -a[sub-opción...]\t activa listados\n"
-" \t Sub-opciones [por defecto hls]:\n"
+" -a[sub-casilla...]\t activa listados\n"
+" \t Sub-casillas [por defecto hls]:\n"
" \t c omite condicionales falsos\n"
" \t d omite directivas de depuración\n"
" \t g incluye información general\n"
@@ -101,23 +104,26 @@ msgstr ""
" \t m incluye expansiones de macros\n"
" \t n omite el procesamiento de formas\n"
" \t s incluye sÃÂmbolos\n"
-" \t =FICH lista a FICHero (debe ser la última subopción)\n"
+" \t =FICH lista a FICHero (debe ser la última subcasilla)\n"
-#: as.c:247
+#: as.c:252
#, c-format
msgid " --alternate initially turn on alternate macro syntax\n"
msgstr " --alternate activa inicialmente la sintaxis alternativa de macros\n"
-#: as.c:250
-#, c-format
+#: as.c:255
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " --compress-debug-sections\n"
+#| " compress DWARF debug sections using zlib\n"
msgid ""
-" --compress-debug-sections\n"
-" compress DWARF debug sections using zlib\n"
+" --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]\n"
+" compress DWARF debug sections using zlib [default]\n"
msgstr ""
-" --compress-debug-sections\n"
-" comprime las secciones de depuración DWARF con zlib\n"
+" --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]\n"
+" Comprime secciones de depuración DWARF empleando zlib\n"
-#: as.c:253
+#: as.c:258
#, c-format
msgid ""
" --nocompress-debug-sections\n"
@@ -126,12 +132,36 @@ msgstr ""
" --nocompress-debug-sections\n"
" no comprime las secciones de depuración DWARF\n"
-#: as.c:257
+#: as.c:262
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " --compress-debug-sections\n"
+#| " compress DWARF debug sections using zlib\n"
+msgid ""
+" --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]\n"
+" compress DWARF debug sections using zlib\n"
+msgstr ""
+" --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]\n"
+" Comprime secciones de depuración DWARF empleando zlib\n"
+
+#: as.c:265
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " --nocompress-debug-sections\n"
+#| " don't compress DWARF debug sections\n"
+msgid ""
+" --nocompress-debug-sections\n"
+" don't compress DWARF debug sections [default]\n"
+msgstr ""
+" --nocompress-debug-sections\n"
+" no comprime las secciones de depuración DWARF\n"
+
+#: as.c:269
#, c-format
msgid " -D produce assembler debugging messages\n"
msgstr " -D produce mensajes de depuración de ensamblador\n"
-#: as.c:259
+#: as.c:271
#, c-format
msgid ""
" --debug-prefix-map OLD=NEW\n"
@@ -140,27 +170,27 @@ msgstr ""
" --debug-prefix-map ANT=NUEVO\n"
" mapea ANT en NUEVO en la información de depuración\n"
-#: as.c:262
+#: as.c:274
#, c-format
msgid " --defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value\n"
msgstr " --defsym SIM=VAL define el sÃÂmbolo SIM al valor dado\n"
-#: as.c:278
+#: as.c:290
#, c-format
msgid " emulate output (default %s)\n"
msgstr " emula la salida (por defecto %s)\n"
-#: as.c:283
+#: as.c:295
#, c-format
msgid " --execstack require executable stack for this object\n"
msgstr " --execstack requiere pila ejecutable para este objeto\n"
-#: as.c:285
+#: as.c:297
#, c-format
msgid " --noexecstack don't require executable stack for this object\n"
msgstr " --noexecstack no requiere pila ejecutable para este objeto\n"
-#: as.c:287
+#: as.c:299
#, c-format
msgid ""
" --size-check=[error|warning]\n"
@@ -169,92 +199,256 @@ msgstr ""
" --size-check=[error|warning]\n"
"\t\t\t revisar directiva .size de ELF (--size-check=error por defecto)\n"
-#: as.c:291
+#: as.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+" --elf-stt-common=[no|yes]\n"
+" generate ELF common symbols with STT_COMMON type\n"
+msgstr ""
+" -j --only-section <nombre> Solo copia sección <nombre> a la salida sÃÂmbolos\n"
+" --add-gnu-debuglink=<fichero> Añade sección .gnu_debuglink enlazando a <fichero>\n"
+" -R --remove-section <nombre> Quita sección <nombre> desde la salida\n"
+" --remove-relocations <nombre> Quita reubicaciones desde sección <nombre>\n"
+" -S --strip-all Quita toda información simbólica y reubicación\n"
+" -g --strip-debug Quita todos sÃÂmbolos depuradores y secciones\n"
+" --strip-dwo Quita todas las secciones DWO\n"
+" --strip-unneeded Quita todos los sÃÂmbolos no necesario para\n"
+"\t\t\t\t reubicaciones\n"
+" -N --strip-symbol <nombre> No copia el <nombre> del sÃÂmbolo\n"
+" --strip-unneeded-symbol <nombre>\n"
+" No copia el sÃÂmbolo <nombre> a menos que sea\n"
+" necesario para reubicaciones\n"
+" --only-keep-debug Recorta todo excepto la información depuradora\n"
+" --extract-dwo Solo copia secciones DWO\n"
+" --extract-symbol Quita contenidos de la sección pero conserva sÃÂmbolos\n"
+" -K --keep-symbol <nombre> No desnuda el sÃÂmbolo <nombre>\n"
+" --keep-file-symbols No descubre los sÃÂmbolos de fichero\n"
+" --localize-hidden Convierte todos los sÃÂmbolos ocultos ELF en local\n"
+" -L --localize-symbol <nombre> Fuerza marcar el sÃÂmbolo <nombre> como local\n"
+" --globalize-symbol <nombre> Fuerza marcar el sÃÂmbolo <nombre> como global\n"
+" -G --keep-global-symbol <nombre> Vuelve locales todos los sÃÂmbolos excepto <nombre>\n"
+" -W --weaken-symbol <nombre> Fuerza que el sÃÂmbolo <nom> se marque como débil\n"
+" --weaken Fuerza que todos los sÃÂmbolos se marquen como débiles\n"
+" -w --wildcard Permite comodines en la comparación de sÃÂmbolos\n"
+" -I --input-target <nombrebfd> Asume que el fichero de entrada está en el\n"
+" formato <nombrebfd>\n"
+" -O --output-target <nombrebfd> Crea un fichero de salida en el formato <nombrebfd>\n"
+" -B --binary-architecture <arch> Establece la arquitectura del fichero de salida,\n"
+" salida, cuando la entrada es binaria\n"
+" -F --target <nombrebfd> Establece tanto el formato de salida como\n"
+" el de entrada a <nombrebfd>\n"
+" --debugging Convierte la información de depuración, si es posible\n"
+" -p --preserve-dates Copia las marcas de tiempo de modificación y\n"
+" acceso a la salida\n"
+" -j --only-section <nombre> Sólo copia la sección <nombre> en la salida\n"
+" --add-gnu-debuglink=<fich> Agrega la sección de enlazado .gnu_debuglink\n"
+" al <fich>ero\n"
+" -R --remove-section <nombre> Quita la sección <nombre> de la salida\n"
+" -S --strip-all Quita todos los sÃÂmbolos y la información de\n"
+" reubicación\n"
+" -g --strip-debug Quita todos los sÃÂmbolos y secciones dedepuración\n"
+" depuración\n"
+" --strip-unneeded Quita todos los sÃÂmbolos innecesarios para\n"
+" las reubicaciones\n"
+" -x --discard-all Quita todos los sÃÂmbolos que no son globales\n"
+" -X --discard-locals Quita cualquier sÃÂmbolo generado por el\n"
+" compilador\n"
+" -i --interleave [<num>] Solo copia N de cada <num> bytes\n"
+" --interleave-width <num> Define N para --interleave\n"
+" -b --byte <num> Selecciona el byte <num> en cada bloque espaciado\n"
+" --gap-fill <val> Rellena los huecos entre secciones con <val>\n"
+" --pad-to <dirección> Rellena la última sección hasta la <dirección>\n"
+" --set-start <dirección> Establece la dirección de inicio en <dirección>\n"
+" {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
+" Añade <incr> a la dirección de inicio\n"
+" {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
+" Añade <incr> a las direcciones LMA, VMA y\n"
+"\t\t\t\t la de inicio\n"
+" {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nombre>{=|+|-}<val>\n"
+" Modifica el LMA y el VMA de la sección\n"
+" <nombre> por <val>\n"
+" --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
+" Modifica LMA de la sección <nombre> por <val>\n"
+" --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
+" Modifica VMA de la sección <nombre> por <val>\n"
+" {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
+" Avisa si no existe una sección nombrada\n"
+" --set-section-flags <nombre>=<opciones>\n"
+" Establece las propiedades de la sección\n"
+" <nombre> a <opciones>\n"
+" --add-section <nombre>=<fichero>\n"
+" Agrega la sección <nombre> que se encuentra\n"
+" en el <fichero> a la salida\n"
+" --rename-section <ant>=<nvo>[,<opts>] Renombra la sección <ant> a <nvo>\n"
+" --long-section-names {enable|disable|keep}\n"
+" Manipula los nombres de sección largos en\n"
+" objetos Coff.\n"
+" --change-leading-char Fuerza el carácter de estilo inicial en\n"
+" el formato de salida\n"
+" --remove-leading-char Borra el carácter inicial de los sÃÂmbolos\n"
+" globales\n"
+" --reverse-bytes=<num> Invierte <num> bytes a la vez, en la\n"
+" sección de salida con contenido\n"
+" --redefine-sym <ant>=<nvo> Redefine el nombre de sÃÂmbolo <ant> a <nvo>\n"
+" --redefine-syms <fichero> --redefine-sym para todos los pares de\n"
+" sÃÂmbolos enlistados en el <fichero>\n"
+" --srec-len <número> Restringe la longitud de los Srecords generados\n"
+" generados\n"
+" --srec-forceS3 Restringe el tipo de los Srecords generados a S3\n"
+" --strip-symbols <fichero> -N para todos los sÃÂmbolos listados en el\n"
+" <fichero>\n"
+" --strip-unneeded-symbols <fichero>\n"
+" --strip-unneeded-symbol para todos los\n"
+" sÃÂmbolos enlistados en el <fichero>\n"
+" --keep-symbols <fichero> -K para todos los sÃÂmbolos enlistados en el\n"
+" <fichero>\n"
+" --localize-symbols <fichero> -L para todos los sÃÂmbolos enlistados en el\n"
+" <fichero>\n"
+" --globalize-symbols <fichero> --globalize-symbol para todos los sÃÂmbolos\n"
+" en el <fichero>\n"
+" --keep-global-symbols <fichero>\n"
+" -G para todos los sÃÂmbolos enlistados en el\n"
+" <fichero>\n"
+" --weaken-symbols <fichero> -W para todos los sÃÂmbolos enlistados en el\n"
+" <fichero>\n"
+" --alt-machine-code <ÃÂndice> Utiliza código máquina alternativo para la\n"
+" salida\n"
+" --writable-text Marca el texto de salida como modificable\n"
+" --readonly-text Marca el texto de salida como protegido\n"
+" contra escritura\n"
+" --pure Marca el fichero de salida como paginado en demanda\n"
+" --impure Marca el fichero de salida como impuro\n"
+" --prefix-symbols <prefijo> Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de\n"
+" sÃÂmbolo\n"
+" --prefix-sections <prefijo> Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de\n"
+" sección\n"
+" --prefix-alloc-sections <prefijo>\n"
+" Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de\n"
+" sección alojable\n"
+" --file-alignment <num> Define la alineacion del fichero PE a <num>\n"
+" --heap <reserva>[,<confirma>] Define el cúmulo reserva/confirma de PE a\n"
+" <reserva>/<confirma>\n"
+" --image-base <dirección> Define la imagen base de PE a <dirección>\n"
+" --stack <reserva>[,<confirma>] Define la pila reserva/confirma de PE a\n"
+" <reserva>/<confirma>\n"
+" --subsystem <nombre>[:<versión>]\n"
+" Define el subsistema PE a <nombre> [y <versión>]\n"
+" --compress-debug-sections Comprime las secciones de depuración DWARF\n"
+" usando zlib\n"
+" --decompress-debug-sections Descomprime las secciones de depuración\n"
+" DWARF usando zlib\n"
+" -M --merge-notes\tQuita asientos redundantes en secciones anotadas\n"
+" --no-merge-notes No intentar quitar anotaciones redundantes (predet.)\n"
+" -v --verbose Enlista todos los ficheros objeto modificados\n"
+" @<fichero> Lee opciones del <fichero>\n"
+" -V --version Enseña el número de versión de este programa\n"
+" -h --help Enseña esta salida\n"
+" --info Enlista los formatos objeto y arquitecturas\n"
+" que se admiten\n"
+
+#: as.c:305
+#, c-format
+msgid " --sectname-subst enable section name substitution sequences\n"
+msgstr ""
+
+#: as.c:308
#, c-format
msgid " -f skip whitespace and comment preprocessing\n"
-msgstr " -f salta espacios en blanco y comentarios de preprocesamiento\n"
+msgstr " -f omite espacios en blanco y comentarios de preprocesamiento\n"
-#: as.c:293
+#: as.c:310
#, c-format
msgid " -g --gen-debug generate debugging information\n"
msgstr " -g --gen-debug genera información de depuración\n"
-#: as.c:295
+#: as.c:312
#, c-format
msgid " --gstabs generate STABS debugging information\n"
msgstr " --gstabs genera información de depuración de STABS\n"
-#: as.c:297
+#: as.c:314
#, c-format
msgid " --gstabs+ generate STABS debug info with GNU extensions\n"
msgstr " --gstabs+ genera información de depuración de STABS con extensiones GNU\n"
-#: as.c:299
+#: as.c:316
#, c-format
msgid " --gdwarf-2 generate DWARF2 debugging information\n"
-msgstr " --gdwarf-2 genera información de depuración DWARF2\n"
+msgstr " --genana-2 genera información de depuración DWARF2\n"
-#: as.c:301
+#: as.c:318
+#, c-format
+msgid " --gdwarf-sections generate per-function section names for DWARF line information\n"
+msgstr ""
+" --genana-sections genera información de lÃÂnea DWARF para nombre de sección por\n"
+" función\n"
+
+#: as.c:320
#, c-format
msgid " --hash-size=<value> set the hash table size close to <value>\n"
-msgstr " --hash-size=<valor> establece el tamaño de la tabla de dispersión cerca a <valor>\n"
+msgstr " --hash-size=<valor> establece el tamaño de la distribución de dispersión cerca a <valor>\n"
-#: as.c:303
+#: as.c:322
#, c-format
msgid " --help show this message and exit\n"
msgstr " --help muestra este mensaje y termina\n"
-#: as.c:305
+#: as.c:324
#, c-format
msgid " --target-help show target specific options\n"
-msgstr " --target-help muestra las opciones especÃÂficas del objetivo\n"
+msgstr " --target-help muestra las casillas especÃÂficas del objetivo\n"
-#: as.c:307
+#: as.c:326
#, c-format
msgid " -I DIR add DIR to search list for .include directives\n"
msgstr " -I DIR agrega DIR a la lista de búsqueda para directivas .include\n"
-#: as.c:309
+#: as.c:328
#, c-format
msgid " -J don't warn about signed overflow\n"
msgstr " -J no avisa sobre desbordamiento con signo\n"
-#: as.c:311
+#: as.c:330
#, c-format
msgid " -K warn when differences altered for long displacements\n"
msgstr " -K avisa cuando hay diferencias alteradas por desubicaciones largas\n"
-#: as.c:313
+#: as.c:332
#, c-format
msgid " -L,--keep-locals keep local symbols (e.g. starting with `L')\n"
msgstr " -L,--keep-locals conserva los sÃÂmbolos locales (p.e. si inician con `L')\n"
-#: as.c:315
+#: as.c:334
#, c-format
msgid " -M,--mri assemble in MRI compatibility mode\n"
msgstr " -M,--mri ensambla en modo de compatibilidad MRI\n"
-#: as.c:317
+#: as.c:336
#, c-format
msgid " --MD FILE write dependency information in FILE (default none)\n"
msgstr " --MD FICHERO escribe la información de dependencias en el FICHERO (por defecto ninguno)\n"
-#: as.c:319
+#: as.c:338
#, c-format
msgid " -nocpp ignored\n"
msgstr " -nocpp se descarta\n"
-#: as.c:321
+#: as.c:340
+#, c-format
+msgid " -no-pad-sections do not pad the end of sections to alignment boundaries\n"
+msgstr ""
+
+#: as.c:342
#, c-format
msgid " -o OBJFILE name the object-file output OBJFILE (default a.out)\n"
msgstr " -o FICHOBJ nombra la salida del objeto fichero FICHOBJ (por defecto a.out)\n"
-#: as.c:323
+#: as.c:344
#, c-format
msgid " -R fold data section into text section\n"
msgstr " -R incorpora la sección de datos en la sección de texto\n"
-#: as.c:325
+#: as.c:346
#, c-format
msgid ""
" --reduce-memory-overheads \n"
@@ -265,42 +459,42 @@ msgstr ""
" prefiere un menor uso de memoria al costo de\n"
" tiempos de ensamblado más largos\n"
-#: as.c:329
+#: as.c:350
#, c-format
msgid " --statistics print various measured statistics from execution\n"
msgstr " --statistics muestra varias estadÃÂsticas medidas de la ejecución\n"
-#: as.c:331
+#: as.c:352
#, c-format
msgid " --strip-local-absolute strip local absolute symbols\n"
msgstr " --strip-local-absolute remueve los sÃÂmbolos locales absolutos\n"
-#: as.c:333
+#: as.c:354
#, c-format
msgid " --traditional-format Use same format as native assembler when possible\n"
msgstr " --traditional-format Usa el mismo formato que el ensamblador nativo en lo posible\n"
-#: as.c:335
+#: as.c:356
#, c-format
msgid " --version print assembler version number and exit\n"
msgstr " --version muestra el número de versión del ensamblador y termina\n"
-#: as.c:337
+#: as.c:358
#, c-format
msgid " -W --no-warn suppress warnings\n"
msgstr " -W --no-warn suprime los avisos\n"
-#: as.c:339
+#: as.c:360
#, c-format
msgid " --warn don't suppress warnings\n"
msgstr " --warn no suprime los avisos\n"
-#: as.c:341
+#: as.c:362
#, c-format
msgid " --fatal-warnings treat warnings as errors\n"
msgstr " --fatal-warnings trata los avisos como errores\n"
-#: as.c:344
+#: as.c:365
#, c-format
msgid ""
" --itbl INSTTBL extend instruction set to include instructions\n"
@@ -310,22 +504,22 @@ msgstr ""
" instrucciones que coincidan con las especificaciones\n"
" definidas en el fichero INSTTBL\n"
-#: as.c:348
+#: as.c:369
#, c-format
msgid " -w ignored\n"
msgstr " -w se descarta\n"
-#: as.c:350
+#: as.c:371
#, c-format
msgid " -X ignored\n"
msgstr " -X se descarta\n"
-#: as.c:352
+#: as.c:373
#, c-format
msgid " -Z generate object file even after errors\n"
-msgstr " -Z genera el fichero objeto aún después de errores\n"
+msgstr " -Z genera el fichero objeto aún tras errores\n"
-#: as.c:354
+#: as.c:375
#, c-format
msgid ""
" --listing-lhs-width set the width in words of the output data column of\n"
@@ -334,7 +528,7 @@ msgstr ""
" --listing-lhs-width establece la anchura en palabras de la columna de\n"
" datos de salida en el listado\n"
-#: as.c:357
+#: as.c:378
#, c-format
msgid ""
" --listing-lhs-width2 set the width in words of the continuation lines\n"
@@ -346,7 +540,7 @@ msgstr ""
" descarta si es más pequeño que la anchura de la\n"
" primera lÃÂnea\n"
-#: as.c:361
+#: as.c:382
#, c-format
msgid ""
" --listing-rhs-width set the max width in characters of the lines from\n"
@@ -355,7 +549,7 @@ msgstr ""
" --listing-rhs-width establece la anchura máxima en caracteres de las\n"
" lÃÂneas del fichero fuente\n"
-#: as.c:364
+#: as.c:385
#, c-format
msgid ""
" --listing-cont-lines set the maximum number of continuation lines used\n"
@@ -365,33 +559,33 @@ msgstr ""
" utilizadas para la columna de datos de salida del\n"
" listado\n"
-#: as.c:367
+#: as.c:388
#, c-format
msgid " @FILE read options from FILE\n"
-msgstr " @FICHERO lee opciones del FICHERO\n"
+msgstr " @FICHERO lee casillas del FICHERO\n"
-#: as.c:375
+#: as.c:396
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Reporte bichos a %s\n"
-#: as.c:587
+#: as.c:616
#, c-format
msgid "unrecognized option -%c%s"
-msgstr "no se reconoce la opción -%c%s"
+msgstr "no se reconoce la casilla -%c%s"
#. This output is intended to follow the GNU standards document.
-#: as.c:625
+#: as.c:658
#, c-format
msgid "GNU assembler %s\n"
msgstr "GNU ensamblador %s\n"
-#: as.c:626
+#: as.c:659
#, c-format
-msgid "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgid "Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "© 2018 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: as.c:627
+#: as.c:660
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
@@ -402,356 +596,393 @@ msgstr ""
"la Licencia Pública General de GNU versión 3 o posterior.\n"
"Este programa no tiene ninguna garantÃÂa.\n"
-#: as.c:631
+#: as.c:665
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "This assembler was configured for a target of `%s'.\n"
+msgid ""
+"This assembler was configured for a target of `%s' and default,\n"
+"cpu type `%s'.\n"
+msgstr "Este ensamblador se configuró para un objetivo «%s».\n"
+
+#: as.c:669
#, c-format
msgid "This assembler was configured for a target of `%s'.\n"
-msgstr "Este ensamblador se configuró para un objetivo `%s'.\n"
+msgstr "Este ensamblador se configuró para un objetivo «%s».\n"
-#: as.c:638
+#: as.c:677
msgid "multiple emulation names specified"
msgstr "se especificaron múltiples nombres de emulación"
-#: as.c:640
+#: as.c:679
msgid "emulations not handled in this configuration"
msgstr "las emulaciones no se manejan en esta configuración"
-#: as.c:645
+#: as.c:684
#, c-format
msgid "alias = %s\n"
msgstr "alias = %s\n"
-#: as.c:646
+#: as.c:685
#, c-format
msgid "canonical = %s\n"
msgstr "canónico = %s\n"
-#: as.c:647
+#: as.c:686
#, c-format
msgid "cpu-type = %s\n"
msgstr "tipo-cpu = %s\n"
-#: as.c:649
+#: as.c:688
#, c-format
msgid "format = %s\n"
msgstr "formato = %s\n"
-#: as.c:652
+#: as.c:691
#, c-format
msgid "bfd-target = %s\n"
msgstr "objetivo-bfd = %s\n"
-#: as.c:660
-msgid "cannot compress debug sections (zlib not installed)"
-msgstr "no se pueden comprimir las secciones de depuración (zlib no está instalado)"
+#: as.c:708
+#, c-format
+msgid "Invalid --compress-debug-sections option: `%s'"
+msgstr "Opción invalida --compress-debug-sections: «%s»"
+
+#: as.c:711
+#, c-format
+msgid "--compress-debug-sections=%s is unsupported"
+msgstr "--compress-debug-sections=%s no es compatible"
-#: as.c:681
+#: as.c:736
msgid "bad defsym; format is --defsym name=value"
-msgstr "defsym erróneo; el formato es --defsym nombre=valor"
+msgstr "defsym equivocado; el formato es --defsym nombre=valor"
-#: as.c:701
+#: as.c:756
msgid "no file name following -t option"
-msgstr "no hay un nombre de fichero a continuación de la opción -t"
+msgstr "no hay un nombre de fichero a continuación de la casilla -t"
-#: as.c:716
+#: as.c:771
#, c-format
msgid "failed to read instruction table %s\n"
-msgstr "falló al leer la tabla de instrucciones %s\n"
+msgstr "falló al leer la distribución de instrucciones %s\n"
-#: as.c:828
+#: as.c:887
#, c-format
msgid "Invalid --size-check= option: `%s'"
-msgstr "Opción --size-check= inválida: `%s'"
+msgstr "Opción --size-check= inválida: «%s»"
#: as.c:896
#, c-format
+msgid "Invalid --elf-stt-common= option: `%s'"
+msgstr "Invalida opción no reconocida --elf-stt-common «%s»"
+
+#: as.c:969
+#, c-format
msgid "invalid listing option `%c'"
-msgstr "opción de listado `%c' inválida"
+msgstr "casilla de listado `%c' inválida"
-#: as.c:949
+#: as.c:1022
msgid "--hash-size needs a numeric argument"
msgstr "--hash-size necesita un argumento numérico"
-#: as.c:974
+#: as.c:1044
#, c-format
msgid "%s: total time in assembly: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: tiempo total en ensamblado: %ld.%06ld\n"
-#: as.c:977
+#: as.c:1325
+#, c-format
+msgid "%d warning"
+msgid_plural "%d warnings"
+msgstr[0] "%d aviso"
+msgstr[1] "%d avisos"
+
+#: as.c:1327
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "parse error"
+msgid "%d error"
+msgid_plural "%d errors"
+msgstr[0] "error de decodificación"
+msgstr[1] "error de decodificación"
+
+#: as.c:1331
#, c-format
-msgid "%s: data size %ld\n"
-msgstr "%s: tamaño de datos %ld\n"
+msgid "%s, treating warnings as errors"
+msgstr "%s , tratando avisos como errores"
-#: as.c:1292
+#: as.c:1342
#, c-format
-msgid "%d warnings, treating warnings as errors"
-msgstr "%d avisos, se tratan los avisos como errores"
+msgid "%s, %s, generating bad object file\n"
+msgstr "%s, %s, generando fichero objeto equivocado\n"
-#: as.h:184
+#: as.h:173
#, c-format
msgid "Case value %ld unexpected at line %d of file \"%s\"\n"
-msgstr "Valor de case %ld inesperado en la lÃÂnea %d del fichero \"%s\"\n"
+msgstr "Valor de case %ld inesperado en la lÃÂnea %d del fichero «%s»\n"
#.
#. * We have a GROSS internal error.
#. * This should never happen.
#.
-#: atof-generic.c:417 config/tc-m68k.c:3579
+#: atof-generic.c:418 config/tc-m68k.c:3582
msgid "failed sanity check"
msgstr "falló la prueba de sanidad"
-#: cgen.c:113 config/tc-alpha.c:2101 config/tc-alpha.c:2125
-#: config/tc-arc.c:1684 config/tc-d10v.c:552 config/tc-d30v.c:538
-#: config/tc-mn10200.c:1101 config/tc-mn10300.c:1751 config/tc-ppc.c:2617
-#: config/tc-ppc.c:2768 config/tc-ppc.c:2910 config/tc-ppc.c:2921
-#: config/tc-s390.c:1250 config/tc-s390.c:1364 config/tc-s390.c:1493
-#: config/tc-v850.c:2229 config/tc-v850.c:2300 config/tc-v850.c:2346
-#: config/tc-v850.c:2383 config/tc-v850.c:2420 config/tc-v850.c:2649
+#: cgen.c:107 config/tc-alpha.c:2099 config/tc-alpha.c:2123
+#: config/tc-arc.c:4013 config/tc-arc.c:4087 config/tc-d10v.c:550
+#: config/tc-d30v.c:537 config/tc-mn10200.c:1098 config/tc-mn10300.c:1752
+#: config/tc-ppc.c:2987 config/tc-ppc.c:3173 config/tc-ppc.c:3438
+#: config/tc-s390.c:1323 config/tc-s390.c:1446 config/tc-s390.c:1584
+#: config/tc-v850.c:2538 config/tc-v850.c:2609 config/tc-v850.c:2656
+#: config/tc-v850.c:2693 config/tc-v850.c:2730 config/tc-v850.c:2993
msgid "too many fixups"
msgstr "demasiadas composturas"
-#: cgen.c:400 cgen.c:420 config/tc-arc.c:1665 config/tc-d10v.c:463
-#: config/tc-d30v.c:454 config/tc-i370.c:2125 config/tc-mn10200.c:1043
-#: config/tc-mn10300.c:1676 config/tc-ppc.c:2656 config/tc-s390.c:1221
-#: config/tc-v850.c:2337 config/tc-v850.c:2371 config/tc-v850.c:2411
-#: config/tc-v850.c:2622 config/tc-z80.c:417
+#: cgen.c:372 cgen.c:392 config/tc-d10v.c:461 config/tc-d30v.c:453
+#: config/tc-i370.c:2127 config/tc-mn10200.c:1040 config/tc-mn10300.c:1677
+#: config/tc-ppc.c:3029 config/tc-s390.c:1307 config/tc-v850.c:2647
+#: config/tc-v850.c:2681 config/tc-v850.c:2721 config/tc-v850.c:2966
+#: config/tc-z80.c:446
msgid "illegal operand"
msgstr "operando ilegal"
-#: cgen.c:424 config/tc-arc.c:1667 config/tc-avr.c:632 config/tc-d10v.c:465
-#: config/tc-d30v.c:456 config/tc-h8300.c:500 config/tc-i370.c:2127
-#: config/tc-mcore.c:662 config/tc-microblaze.c:579 config/tc-mmix.c:488
-#: config/tc-mn10200.c:1046 config/tc-mn10300.c:1679 config/tc-msp430.c:452
-#: config/tc-or32.c:307 config/tc-ppc.c:2658 config/tc-s390.c:1239
-#: config/tc-sh.c:1387 config/tc-sh64.c:2213 config/tc-v850.c:2341
-#: config/tc-v850.c:2375 config/tc-v850.c:2415 config/tc-v850.c:2625
-#: config/tc-z80.c:570 config/tc-z8k.c:350
+#: cgen.c:396 config/tc-avr.c:899 config/tc-d10v.c:463 config/tc-d30v.c:455
+#: config/tc-h8300.c:502 config/tc-i370.c:2129 config/tc-mcore.c:661
+#: config/tc-microblaze.c:609 config/tc-mmix.c:495 config/tc-mn10200.c:1043
+#: config/tc-mn10300.c:1680 config/tc-msp430.c:417 config/tc-ppc.c:3031
+#: config/tc-s390.c:1312 config/tc-sh.c:1385 config/tc-sh64.c:2214
+#: config/tc-v850.c:2651 config/tc-v850.c:2685 config/tc-v850.c:2725
+#: config/tc-v850.c:2969 config/tc-xgate.c:895 config/tc-z80.c:557
+#: config/tc-z8k.c:349
msgid "missing operand"
-msgstr "falta un operando"
+msgstr "ausente operando"
-#: cgen.c:799
+#: cgen.c:767
msgid "a reloc on this operand implies an overflow"
msgstr "una reubicación en este operando implica un desbordamiento"
-#: cgen.c:822
+#: cgen.c:790
msgid "operand mask overflow"
msgstr "desbordamiento de máscara de operando"
#. We can't actually support subtracting a symbol.
-#: cgen.c:886 config/tc-arc.c:1249 config/tc-arm.c:1649 config/tc-arm.c:9195
-#: config/tc-arm.c:9247 config/tc-arm.c:9494 config/tc-arm.c:10301
-#: config/tc-arm.c:11396 config/tc-arm.c:11436 config/tc-arm.c:11776
-#: config/tc-arm.c:11815 config/tc-avr.c:1165 config/tc-cris.c:4047
-#: config/tc-d10v.c:1511 config/tc-d30v.c:1915 config/tc-mips.c:5697
-#: config/tc-msp430.c:1936 config/tc-ppc.c:6072 config/tc-spu.c:957
-#: config/tc-spu.c:981 config/tc-tilegx.c:1421 config/tc-tilepro.c:1268
-#: config/tc-v850.c:3084 config/tc-xstormy16.c:483 config/tc-xtensa.c:5833
-#: config/tc-xtensa.c:11830
+#: cgen.c:851 config/tc-arm.c:1776 config/tc-arm.c:10346 config/tc-arm.c:10398
+#: config/tc-arm.c:10656 config/tc-arm.c:11493 config/tc-arm.c:12630
+#: config/tc-arm.c:12670 config/tc-arm.c:13013 config/tc-arm.c:13054
+#: config/tc-arm.c:17513 config/tc-arm.c:17554 config/tc-avr.c:1550
+#: config/tc-avr.c:1562 config/tc-avr.c:1826 config/tc-cris.c:4067
+#: config/tc-d10v.c:1507 config/tc-d30v.c:1912 config/tc-ft32.c:574
+#: config/tc-ft32.c:587 config/tc-mips.c:9438 config/tc-mips.c:10743
+#: config/tc-mips.c:11999 config/tc-mips.c:12658 config/tc-nds32.c:6587
+#: config/tc-pru.c:747 config/tc-pru.c:757 config/tc-spu.c:957
+#: config/tc-spu.c:981 config/tc-tilegx.c:1485 config/tc-tilepro.c:1346
+#: config/tc-v850.c:3451 config/tc-vax.c:282 config/tc-xstormy16.c:482
+#: config/tc-xtensa.c:5949 config/tc-xtensa.c:13095
msgid "expression too complex"
msgstr "expresión demasiado compleja"
-#: cgen.c:982 config/tc-arc.c:1310 config/tc-ppc.c:6197 config/tc-s390.c:2135
-#: config/tc-v850.c:3131 config/tc-xstormy16.c:537
+#: cgen.c:950 config/tc-ppc.c:7027 config/tc-s390.c:2365 config/tc-v850.c:3503
+#: config/tc-xstormy16.c:539
msgid "unresolved expression that must be resolved"
msgstr "expresión sin resolver que se debe resolver"
-#: cgen.c:1007 config/tc-xstormy16.c:562
+#: cgen.c:975 config/tc-xstormy16.c:564
#, c-format
msgid "internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')"
-msgstr "error interno: no se puede instalar la compostura para el tipo de reubicación %d (`%s')"
+msgstr "error interno: no se puede instalar la compostura para el tipo reubicado %d («%s»)"
-#: cgen.c:1060
+#: cgen.c:1026 config/tc-nios2.c:1360 config/tc-pru.c:788
msgid "relocation is not supported"
msgstr "no se admite la reubicación"
-#: cond.c:83
+#: cond.c:82
msgid "invalid identifier for \".ifdef\""
msgstr "identificador inválido para \".ifdef\""
-#: cond.c:150
+#: cond.c:149
msgid "non-constant expression in \".if\" statement"
msgstr "expresión no constante en la declaración \".if\""
-#: cond.c:277
+#: cond.c:276
msgid "bad format for ifc or ifnc"
-msgstr "formato erróneo para ifc ó ifnc"
+msgstr "formato equivocado para ifc ó ifnc"
-#: cond.c:307
+#: cond.c:306
msgid "\".elseif\" without matching \".if\""
msgstr "\".elseif\" sin un \".if\" coincidente"
-#: cond.c:311
+#: cond.c:310
msgid "\".elseif\" after \".else\""
-msgstr "\".elseif\" después de \".else\""
+msgstr "\".elseif\" tras \".else\""
-#: cond.c:314 cond.c:420
+#: cond.c:313 cond.c:419
msgid "here is the previous \".else\""
msgstr "aquàestá el \".else\" anterior"
-#: cond.c:317 cond.c:423
+#: cond.c:316 cond.c:422
msgid "here is the previous \".if\""
msgstr "aquàestá el \".if\" anterior"
-#: cond.c:346
+#: cond.c:345
msgid "non-constant expression in \".elseif\" statement"
msgstr "expresión no constante en la declaración \".elseif\""
-#: cond.c:384
+#: cond.c:383
msgid "\".endif\" without \".if\""
msgstr "\".endif\" sin \".if\""
-#: cond.c:413
+#: cond.c:412
msgid "\".else\" without matching \".if\""
msgstr "\".else\" sin un \".if\" coincidente"
-#: cond.c:417
+#: cond.c:416
msgid "duplicate \".else\""
msgstr "\".else\" duplicado"
-#: cond.c:468
+#: cond.c:467
msgid ".ifeqs syntax error"
msgstr "error sintáctico en .ifeqs"
-#: cond.c:549
+#: cond.c:548
msgid "end of macro inside conditional"
msgstr "fin de macro dentro de un condicional"
-#: cond.c:551
+#: cond.c:550
msgid "end of file inside conditional"
msgstr "fin de fichero dentro de un condicional"
-#: cond.c:554
+#: cond.c:553
msgid "here is the start of the unterminated conditional"
msgstr "aquàes el inicio del condicional sin terminar"
-#: cond.c:558
+#: cond.c:557
msgid "here is the \"else\" of the unterminated conditional"
msgstr "aquàestá el \"else\" del condicional sin terminar"
-#: config/atof-ieee.c:141
+#: config/atof-ieee.c:139
msgid "cannot create floating-point number"
msgstr "no se puede crear el número de coma flotante"
-#: config/atof-ieee.c:288
+#: config/atof-ieee.c:286
msgid "NaNs are not supported by this target\n"
msgstr "No se admiten NaNs en este objetivo\n"
-#: config/atof-ieee.c:327 config/atof-ieee.c:368
+#: config/atof-ieee.c:325 config/atof-ieee.c:366
msgid "Infinities are not supported by this target\n"
msgstr "No se admiten infinitos en este objetivo\n"
-#: config/atof-ieee.c:784 config/atof-vax.c:450 config/tc-arm.c:1040
-#: config/tc-ia64.c:11435 config/tc-tic30.c:1259 config/tc-tic4x.c:2598
+#: config/atof-ieee.c:781 config/atof-vax.c:449 config/tc-arm.c:1152
+#: config/tc-ia64.c:11608 config/tc-tic30.c:1263 config/tc-tic4x.c:2585
msgid "Unrecognized or unsupported floating point constant"
-msgstr "No se reconoce o no se admite la constante de coma flotante"
+msgstr "No reconoce o no admite constante de coma flotante"
-#: config/obj-aout.c:84
+#: config/obj-aout.c:81
#, c-format
msgid "Attempt to put a common symbol into set %s"
-msgstr "Se intentó poner un sÃÂmbolo común en el conjunto %s"
+msgstr "Intentaba poner un sÃÂmbolo común en el conjunto %s"
-#: config/obj-aout.c:88
+#: config/obj-aout.c:85
#, c-format
msgid "Attempt to put an undefined symbol into set %s"
-msgstr "Se intentó poner un sÃÂmbolo indefinido en el conjunto %s"
+msgstr "Intentaba poner un sÃÂmbolo indefinido en el conjunto %s"
-#: config/obj-aout.c:115 config/obj-coff.c:1398
+#: config/obj-aout.c:112 config/obj-coff.c:1382
#, c-format
msgid "Symbol `%s' can not be both weak and common"
-msgstr "El sÃÂmbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo"
+msgstr "El sÃÂmbolo «%s» no puede ser débil y común al mismo tiempo"
-#: config/obj-coff.c:140 dw2gencfi.c:214
+#: config/obj-coff.c:135 dw2gencfi.c:334
#, c-format
msgid "Inserting \"%s\" into structure table failed: %s"
-msgstr "Falló la inserción de \"%s\" en la tabla de estructuras: %s"
+msgstr "Falló la inserción de «%s» en la distribución de estructuras: %s"
-#: config/obj-coff.c:219 config/obj-coff.c:1701 config/obj-macho.c:202
-#: config/tc-ppc.c:5147 config/tc-tic54x.c:4008 read.c:2795
+#: config/obj-coff.c:214 config/obj-coff.c:1681 config/tc-ppc.c:5647
+#: config/tc-tic54x.c:3980 read.c:2960
#, c-format
msgid "error setting flags for \"%s\": %s"
-msgstr "error al establecer las opciones para \"%s\": %s"
+msgstr "error al establecer las casillas para «%s»: %s"
#. Zero is used as an end marker in the file.
-#: config/obj-coff.c:438
+#: config/obj-coff.c:435
msgid "Line numbers must be positive integers\n"
msgstr "Los números de lÃÂnea deben ser enteros positivos\n"
-#: config/obj-coff.c:470
+#: config/obj-coff.c:467
msgid ".ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored."
msgstr "pseudo-operador .ln dentro de .def/.endef: se descarta."
-#: config/obj-coff.c:512 ecoff.c:3250
+#: config/obj-coff.c:509 ecoff.c:3245
msgid ".loc outside of .text"
msgstr ".loc fuera de .text"
-#: config/obj-coff.c:519
+#: config/obj-coff.c:516
msgid ".loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored."
msgstr "pseudo-operador .loc dentro de .def/.endef: se descarta."
-#: config/obj-coff.c:600
+#: config/obj-coff.c:596
msgid ".def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored."
msgstr "se usó el pseudo-operador .def dentro de .def/.endef: se descarta."
-#: config/obj-coff.c:636
+#: config/obj-coff.c:629
msgid ".endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
msgstr "se usó el pseudo-operador .endef fuera de .def/.endef: se descarta."
-#: config/obj-coff.c:675
+#: config/obj-coff.c:668
#, c-format
msgid "`%s' symbol without preceding function"
-msgstr "sÃÂmbolo `%s' sin una función precedente"
+msgstr "sÃÂmbolo «%s» sin una función precedente"
-#: config/obj-coff.c:762
+#: config/obj-coff.c:755
#, c-format
msgid "unexpected storage class %d"
msgstr "clase de almacenamiento %d inesperada"
-#: config/obj-coff.c:870
+#: config/obj-coff.c:863
msgid ".dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
msgstr "se usó el pseudo-operador .dim fuera de .def/.endef: se descarta."
-#: config/obj-coff.c:890
+#: config/obj-coff.c:883
msgid "badly formed .dim directive ignored"
-msgstr "se descarta la directiva .dim formada erróneamente"
+msgstr "se descarta la directiva .dim formada equivocadamente"
-#: config/obj-coff.c:939
-msgid ".size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
-msgstr "se descarta el pseudo-operador .size que se usó fuera de .def/.endef."
+#: config/obj-coff.c:932
+msgid ".size pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
+msgstr "se utiliza el pseudo-operador .size fuera de .def/.endef: ignorado"
-#: config/obj-coff.c:954
-msgid ".scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
-msgstr "se descarta el pseudo-operador .scl que se usó fuera de .def/.endef."
+#: config/obj-coff.c:947
+msgid ".scl pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
+msgstr "se utiliza el pseudo-operador .scl fuera de .def/.endef: descartado."
-#: config/obj-coff.c:971
-msgid ".tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
-msgstr "se descarta el pseudo-operador .tag que se usó fuera de .def/.endef."
+#: config/obj-coff.c:964
+msgid ".tag pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
+msgstr "se utiliza el pseudo-operador .tag fuera de .def/.endef; descartado"
-#: config/obj-coff.c:989
+#: config/obj-coff.c:981
#, c-format
msgid "tag not found for .tag %s"
msgstr "no se encontró una marca para .tag %s"
-#: config/obj-coff.c:1002
-msgid ".type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
-msgstr "se descarta el pseudo-operador .type que se usó fuera de .def/.endef."
+#: config/obj-coff.c:994
+msgid ".type pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
+msgstr "se utiliza el pseudo-operador .type fuera de .def/.endef; descartado"
-#: config/obj-coff.c:1021
-msgid ".val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
-msgstr "se descarta el pseudo-operador .val que se usó fuera de .def/.endef."
+#: config/obj-coff.c:1013
+msgid ".val pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
+msgstr "se utiliza el pseudo-operador .val fuera de .def/.endef; descartado."
-#: config/obj-coff.c:1178
+#: config/obj-coff.c:1160
msgid "badly formed .weak directive ignored"
-msgstr "se descarta la directiva .weak formada erróneamente"
+msgstr "se descarta la directiva .weak formada equivocadamente"
-#: config/obj-coff.c:1356
+#: config/obj-coff.c:1338
msgid "mismatched .eb"
msgstr ".eb sin coincidencia"
-#: config/obj-coff.c:1377
+#: config/obj-coff.c:1361
#, c-format
msgid "C_EFCN symbol for %s out of scope"
msgstr "sÃÂmbolo C_EFCN para %s fuera de ámbito"
-#: config/obj-coff.c:1431
+#: config/obj-coff.c:1415
#, c-format
msgid "Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s"
msgstr "Aviso: error interno: se olvida definir endndx de %s"
@@ -759,2943 +990,4301 @@ msgstr "Aviso: error interno: se olvida definir endndx de %s"
#. STYP_INFO
#. STYP_LIB
#. STYP_OVER
-#: config/obj-coff.c:1667
+#: config/obj-coff.c:1646
#, c-format
msgid "unsupported section attribute '%c'"
-msgstr "no se admite el atributo de sección '%c'"
+msgstr "no se admite el atributo seccional '%c'"
-#: config/obj-coff.c:1671 config/tc-ppc.c:5129
+#: config/obj-coff.c:1650 config/tc-ppc.c:5629
#, c-format
msgid "unknown section attribute '%c'"
-msgstr "atributo de sección '%c' desconocido"
+msgstr "atributo seccional '%c' desconocido"
-#: config/obj-coff.c:1713 config/obj-macho.c:216
+#: config/obj-coff.c:1693 config/obj-macho.c:267
#, c-format
msgid "Ignoring changed section attributes for %s"
-msgstr "Se descartan los atributos de sección cambiados para %s"
+msgstr "Se descartan los atributos seccional cambiados para %s"
-#: config/obj-coff.c:1853
+#: config/obj-coff.c:1831
#, c-format
msgid "0x%lx: \"%s\" type = %ld, class = %d, segment = %d\n"
-msgstr "0x%lx: \"%s\" tipo = %ld, clase = %d, segmento = %d\n"
+msgstr "0x%lx: «%s» tipo = %ld, clase = %d, segmento = %d\n"
-#: config/obj-ecoff.c:125
+#: config/obj-ecoff.c:124
msgid "Can't set GP value"
msgstr "No se puede establecer el valor GP"
-#: config/obj-ecoff.c:132
+#: config/obj-ecoff.c:131
msgid "Can't set register masks"
msgstr "No se pueden establecer las máscaras de registro"
-#: config/obj-elf.c:334 config/tc-sparc.c:4092 config/tc-v850.c:503
+#: config/obj-elf.c:348 config/tc-sparc.c:4564 config/tc-v850.c:511
#, c-format
msgid "bad .common segment %s"
-msgstr "segmento .common %s erróneo"
+msgstr "segmento .common %s equivocado"
-#: config/obj-elf.c:411
+#: config/obj-elf.c:424
msgid "Missing symbol name in directive"
-msgstr "Falta un nombre de sÃÂmbolo en la directiva"
+msgstr "Ausente nombre simbólico en la directiva"
-#: config/obj-elf.c:618
+#: config/obj-elf.c:646
#, c-format
msgid "setting incorrect section type for %s"
-msgstr "se establece un tipo de sección incorrecto para %s"
+msgstr "se establece un tipo seccional incorrecto para %s"
-#: config/obj-elf.c:623
+#: config/obj-elf.c:651
#, c-format
msgid "ignoring incorrect section type for %s"
-msgstr "se descarta el tipo de sección incorrecto para %s"
+msgstr "se descarta el tipo seccional incorrecto para %s"
-#: config/obj-elf.c:665
+#: config/obj-elf.c:702
#, c-format
msgid "setting incorrect section attributes for %s"
-msgstr "se establecen atributos de sección incorrectos para %s"
+msgstr "se establecen atributos seccional incorrectos para %s"
+
+#: config/obj-elf.c:713
+#, c-format
+msgid "SHF_ALLOC isn't set for GNU_MBIND section: %s"
+msgstr ""
-#: config/obj-elf.c:720
+#: config/obj-elf.c:762
#, c-format
msgid "ignoring changed section type for %s"
-msgstr "se descarta el tipo de sección cambiado para %s"
+msgstr "se descarta el tipo seccional cambiado para %s"
-#: config/obj-elf.c:732
+#: config/obj-elf.c:774
#, c-format
msgid "ignoring changed section attributes for %s"
-msgstr "se descartan los atributos de sección cambiados para %s"
+msgstr "se descartan los atributos seccional cambiados para %s"
-#: config/obj-elf.c:734
+#: config/obj-elf.c:781
#, c-format
msgid "ignoring changed section entity size for %s"
-msgstr "se descarta el tamaño de entidad de sección cambiado para %s"
+msgstr "se descarta el tamaño de entidad seccional cambiado para %s"
-#: config/obj-elf.c:794
-msgid "unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T"
-msgstr "no se reconoce el atributo de .section: se quiere a,e,w,x,M,S,G,T"
+#: config/obj-elf.c:845
+msgid "unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T or number"
+msgstr "no reconocido atributo .section: requiere a,e,w,x,M,S,G,T o número"
-#: config/obj-elf.c:836 read.c:2779
+#: config/obj-elf.c:905
+msgid "extraneous characters at end of numeric section type"
+msgstr ""
+
+#: config/obj-elf.c:911 read.c:2944
msgid "unrecognized section type"
-msgstr "no se reconoce el tipo de sección"
+msgstr "no reconocido el tipo seccional"
-#: config/obj-elf.c:868
+#: config/obj-elf.c:943
msgid "unrecognized section attribute"
-msgstr "no se reconoce el atributo de sección"
+msgstr "no reconocido el atributo seccional"
-#: config/obj-elf.c:899 config/tc-alpha.c:4208
+#: config/obj-elf.c:974 config/tc-alpha.c:4208
msgid "missing name"
-msgstr "falta un nombre"
+msgstr "ausente nombre"
-#: config/obj-elf.c:1030
+#: config/obj-elf.c:1134
msgid "invalid merge entity size"
msgstr "tamaño de entidad de mezcla inválido"
-#: config/obj-elf.c:1037
+#: config/obj-elf.c:1141
msgid "entity size for SHF_MERGE not specified"
msgstr "no se especificó el tamaño de entidad para SHF_MERGE"
-#: config/obj-elf.c:1043
+#: config/obj-elf.c:1147
msgid "? section flag ignored with G present"
-msgstr "se descarta la opción de sección ? con G presente"
+msgstr "se descarta la casilla seccional ? con G presente"
-#: config/obj-elf.c:1062
+#: config/obj-elf.c:1171
msgid "group name for SHF_GROUP not specified"
msgstr "no se especificó el tamaño de entidad para SHF_GROUP"
-#: config/obj-elf.c:1085
+#: config/obj-elf.c:1196
+#, c-format
+msgid "unsupported mbind section info: %s"
+msgstr "info de sección mbind no admintido: %s"
+
+#: config/obj-elf.c:1211
msgid "character following name is not '#'"
msgstr "el carácter a continuación del nombre no es '#'"
-#: config/obj-elf.c:1204
+#: config/obj-elf.c:1331
msgid ".previous without corresponding .section; ignored"
msgstr ".previous sin .section correspondiente; se descarta"
-#: config/obj-elf.c:1230
+#: config/obj-elf.c:1357
msgid ".popsection without corresponding .pushsection; ignored"
msgstr ".popsection sin .pushsection correspondiente; se descarta"
-#: config/obj-elf.c:1276
+#: config/obj-elf.c:1403
msgid "expected comma after name in .symver"
-msgstr "se esperaba una coma después del nombre en .symver"
+msgstr "se esperaba una coma trasl nombre en .symver"
-#: config/obj-elf.c:1300
+#: config/obj-elf.c:1419 config/obj-elf.c:2291
+#, c-format
+msgid "`%s' can't be versioned to common symbol '%s'"
+msgstr "«%s» no puede ser versionado al sÃÂmbolo común «%s»"
+
+#: config/obj-elf.c:1434
#, c-format
msgid "missing version name in `%s' for symbol `%s'"
-msgstr "falta el nombre de versión en `%s' para el sÃÂmbolo `%s'"
+msgstr "ausente el nombre de versión en «%s» para el sÃÂmbolo «%s»"
-#: config/obj-elf.c:1311
+#: config/obj-elf.c:1445
#, c-format
msgid "multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'"
-msgstr "versiones múltiples [`%s'|`%s'] para el sÃÂmbolo `%s'"
+msgstr "versiones múltiples [«%s»|«%s»] para el sÃÂmbolo «%s»"
-#: config/obj-elf.c:1348
+#: config/obj-elf.c:1481
#, c-format
msgid "expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit"
-msgstr "se esperaba que `%s' ya estuviera definido para .vtable_inherit"
+msgstr "se esperaba que «%s» ya estuviera definido para .vtable_inherit"
-#: config/obj-elf.c:1358
+#: config/obj-elf.c:1491
msgid "expected comma after name in .vtable_inherit"
-msgstr "se esperaba una coma después del nombre en .vtable_inherit"
+msgstr "se esperaba una coma trasl nombre en .vtable_inherit"
-#: config/obj-elf.c:1411
+#: config/obj-elf.c:1543
msgid "expected comma after name in .vtable_entry"
-msgstr "se esperaba una coma después del nombre en .vtable_entry"
+msgstr "se esperaba una coma trasl nombre en .vtable_entry"
+
+#: config/obj-elf.c:1673
+#, c-format
+msgid "Attribute name not recognised: %s"
+msgstr "No reconocido el nombre del atributo: %s"
+
+#: config/obj-elf.c:1690
+msgid "expected numeric constant"
+msgstr "se esperaba una constante numérica"
+
+#: config/obj-elf.c:1699 config/tc-arm.c:6473
+msgid "expected comma"
+msgstr "se esperaba una coma"
+
+#: config/obj-elf.c:1732
+msgid "bad string constant"
+msgstr "constante de cadena equivocada"
+
+#: config/obj-elf.c:1736
+msgid "expected <tag> , <value>"
+msgstr "se esperaba <etiq> , <valor>"
-#: config/obj-elf.c:1534
+#: config/obj-elf.c:1856
msgid "expected quoted string"
msgstr "se esperaba una cadena entre comillas"
-#: config/obj-elf.c:1554
+#: config/obj-elf.c:1876
#, c-format
msgid "expected comma after name `%s' in .size directive"
-msgstr "se esperaba una coma después del nombre `%s' en la directiva .size"
+msgstr "se esperaba una coma trasl nombre «%s» en la directiva .size"
-#: config/obj-elf.c:1563
+#: config/obj-elf.c:1885
msgid "missing expression in .size directive"
-msgstr "falta una expresión en la directiva .size"
+msgstr "ausentea expresión en la directiva .size"
-#: config/obj-elf.c:1687
+#: config/obj-elf.c:2008
#, c-format
msgid "symbol '%s' is already defined"
-msgstr "el sÃÂmbolo '%s' ya está definido"
+msgstr "el sÃÂmbolo «%s» ya está definido"
-#: config/obj-elf.c:1707 config/obj-elf.c:1719
+#: config/obj-elf.c:2029
+#, c-format
+msgid "symbol type \"%s\" is supported only by GNU and FreeBSD targets"
+msgstr "el tipo simbólico «%s» sólo se admite en objetivos GNU y FreeBSD"
+
+#: config/obj-elf.c:2041
#, c-format
msgid "symbol type \"%s\" is supported only by GNU targets"
-msgstr "el tipo de sÃÂmbolo \"%s\" sólo se admite en objetivos GNU"
+msgstr "el tipo simbólico «%s» sólo se admite en objetivos GNU"
-#: config/obj-elf.c:1730
+#: config/obj-elf.c:2052
#, c-format
msgid "unrecognized symbol type \"%s\""
-msgstr "no se reconoce el tipo de sÃÂmbolo \"%s\""
+msgstr "no reconocido el tipo simbólico «%s»"
-#: config/obj-elf.c:1900 config/obj-elf.c:1903
+#: config/obj-elf.c:2219 config/obj-elf.c:2222
#, c-format
msgid ".size expression for %s does not evaluate to a constant"
msgstr "la expresión .size para %s no evalúa a una constante"
-#: config/obj-elf.c:1935
+#: config/obj-elf.c:2256
#, c-format
msgid "invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'"
-msgstr "intento inválido de declarar un nombre de versión externo como valor por defecto en el sÃÂmbolo `%s'"
+msgstr "intento inválido de declarar un nombre de versión externo como valor por defecto en el sÃÂmbolo «%s»"
-#: config/obj-elf.c:1996 ecoff.c:3608
+#: config/obj-elf.c:2325 ecoff.c:3600
#, c-format
msgid "symbol `%s' can not be both weak and common"
-msgstr "el sÃÂmbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo"
+msgstr "el sÃÂmbolo «%s» no puede ser débil y común al mismo tiempo"
-#: config/obj-elf.c:2113
+#: config/obj-elf.c:2437
#, c-format
msgid "assuming all members of group `%s' are COMDAT"
-msgstr "se asume que todos los miembros del grupo `%s' son COMDAT"
+msgstr "se asume que todos los miembros del grupo «%s» son COMDAT"
-#: config/obj-elf.c:2125
+#: config/obj-elf.c:2449
#, c-format
msgid "can't create group: %s"
msgstr "no se puede crear un grupo: %s"
-#: config/obj-elf.c:2264
+#: config/obj-elf.c:2603
#, c-format
msgid "failed to set up debugging information: %s"
msgstr "falló al establecer la información de depuración: %s"
-#: config/obj-elf.c:2284
+#: config/obj-elf.c:2623
#, c-format
msgid "can't start writing .mdebug section: %s"
msgstr "no se puede iniciar la escritura de la sección .mdebug: %s"
-#: config/obj-elf.c:2292
+#: config/obj-elf.c:2631
#, c-format
msgid "could not write .mdebug section: %s"
msgstr "no se puede escribir la sección .mdebug: %s"
-#: config/obj-evax.c:129
+#: config/obj-evax.c:127
#, c-format
msgid "no entry symbol for global function '%s'"
-msgstr "no hay sÃÂmbolo de entrada para la función global '%s'"
+msgstr "no hay sÃÂmbolo de entrada para la función global «%s»"
-#: config/obj-macho.c:77
-msgid "missing segment name"
-msgstr "falta el nombre del segmento"
+#. make a temp string.
+#: config/obj-macho.c:119
+#, c-format
+msgid "the %s name '%s' is too long (maximum 16 characters)"
+msgstr ""
-#: config/obj-macho.c:89
-msgid "missing comma after segment name"
-msgstr "falta una coma después del nombre del segmento"
+#: config/obj-macho.c:130
+#, c-format
+msgid "expected a %s name followed by a `,'"
+msgstr "esperaba una nombre %s seguido por una `,'"
-#: config/obj-macho.c:98
-msgid "missing section name"
-msgstr "falta el nombre de sección"
+#: config/obj-macho.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot override zerofill section type for `%s,%s'"
+msgstr "no se puede invalidar tipo de sección rellenado a cero para `%s,%s'"
-#: config/obj-macho.c:114
-msgid "missing section type name"
-msgstr "falta el nombre de tipo de sección"
+#: config/obj-macho.c:249
+#, c-format
+msgid "failed to set flags for \"%s\": %s"
+msgstr "fallaba al establecer marcas para «%s»: %s"
-#: config/obj-macho.c:124
+#: config/obj-macho.c:340
#, c-format
msgid "unknown or invalid section type '%s'"
-msgstr "tipo de sección '%s' inválido o desconocido"
-
-#: config/obj-macho.c:140
-msgid "missing section attribute identifier"
-msgstr "falta el identificador de atributo de sección"
+msgstr "tipo seccional «%s» inválido o desconocido"
-#: config/obj-macho.c:149
+#: config/obj-macho.c:379
#, c-format
msgid "unknown or invalid section attribute '%s'"
-msgstr "atributo de sección '%s' inválido o desconocido"
+msgstr "atributo seccional «%s» inválido o desconocido"
-#: config/obj-macho.c:161
-msgid "unexpected sizeof_stub expression"
-msgstr "expresión sizeof_stub inesperada"
+#: config/obj-macho.c:400
+msgid "unexpected section size information"
+msgstr "información de tamaño de sección inesperado"
-#: config/obj-macho.c:166
+#: config/obj-macho.c:412
msgid "missing sizeof_stub expression"
-msgstr "falta una expresión sizeof_stub"
+msgstr "ausentea expresión sizeof_stub"
-#: config/obj-som.c:58
-msgid "Only one .compiler pseudo-op per file!"
-msgstr "¡Sólo un pseudo-operador .compiler por fichero!"
-
-#: config/obj-som.c:75 config/obj-som.c:146 config/obj-som.c:188
-msgid "Expected quoted string"
-msgstr "Se esperaba una cadena entre comillas"
+#: config/obj-macho.c:476 config/tc-ia64.c:1083 config/tc-ia64.c:11770
+#: config/tc-score.c:6103 expr.c:1172 expr.c:1325 read.c:1715
+msgid "expected symbol name"
+msgstr "se esperaba un nombre simbólico"
-#: config/obj-som.c:88
-msgid ".compiler directive missing language and version"
-msgstr "falta el lenguaje y la versión en la directiva .compiler"
+#: config/obj-macho.c:489 read.c:494
+msgid "bad or irreducible absolute expression"
+msgstr "expresión absoluta equivocada o irreducible"
-#: config/obj-som.c:98
-msgid ".compiler directive missing version"
-msgstr "falta la versión en la directiva .compiler"
+#: config/obj-macho.c:495 config/tc-score.c:6120 read.c:1753
+msgid "missing size expression"
+msgstr "ausentea expresión de tamaño"
-#: config/obj-som.c:114
+#: config/obj-macho.c:504 config/tc-ia64.c:1118 read.c:1759
#, c-format
-msgid "FATAL: Attaching compiler header %s"
-msgstr "FATAL: Al adjuntar el encabezado de compilador %s"
+msgid "size (%ld) out of range, ignored"
+msgstr "tamaño (%ld) fuera de rango, se descarta"
-#: config/obj-som.c:129
-msgid "Only one .version pseudo-op per file!"
-msgstr "¡Sólo un pseudo-operador .version por fichero!"
+#: config/obj-macho.c:514 config/tc-score.c:6264 dwarf2dbg.c:954 ecoff.c:3359
+#: read.c:1771 read.c:1876 read.c:2627 read.c:3270 read.c:3649 symbols.c:340
+#: symbols.c:436
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' is already defined"
+msgstr "el sÃÂmbolo «%s» ya está definido"
-#: config/obj-som.c:153
+#: config/obj-macho.c:524 read.c:1786
#, c-format
-msgid "attaching version header %s: %s"
-msgstr "al adjuntar el encabezado de versión %s: %s"
+msgid "size of \"%s\" is already %ld; not changing to %ld"
+msgstr "la longitud de «%s» ya es %ld; no se cambia a %ld"
-#: config/obj-som.c:171
-msgid "Only one .copyright pseudo-op per file!"
-msgstr "¡Sólo un pseudo-operador .copyright por fichero!"
+#: config/obj-macho.c:535
+msgid "align value not recognized, using size"
+msgstr "alineamiento valorada no reconocida, empleando tamaño"
-#: config/obj-som.c:195
+#: config/obj-macho.c:540 config/obj-macho.c:903
#, c-format
-msgid "attaching copyright header %s: %s"
-msgstr "al adjuntar el encabezado de copyright %s: %s"
+msgid "Alignment (%lu) too large: 15 assumed."
+msgstr "Alineación (%lu) demasiado grande: asumido 15."
-#: config/tc-alpha.c:655
+#: config/obj-macho.c:606
#, c-format
-msgid "No !literal!%ld was found"
-msgstr "No se encontró una !literal!%ld"
+msgid "BFD is out of sync with GAS, unhandled well-known section type `%s'"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:662
+#: config/obj-macho.c:808
#, c-format
-msgid "No !tlsgd!%ld was found"
-msgstr "No se encontró un !tlsgd!%ld"
+msgid "%s is not used for the selected target"
+msgstr "%s no está utilizado para el objetivo seleccionado"
-#: config/tc-alpha.c:669
-#, c-format
-msgid "No !tlsldm!%ld was found"
-msgstr "No se encontró un !tlsldm!%ld"
+#: config/obj-macho.c:873
+msgid "internal error: base section index out of range"
+msgstr "error inteno: sección base indexado fuera de lÃÂmite"
-#: config/tc-alpha.c:678
+#: config/obj-macho.c:959
#, c-format
-msgid "No ldah !gpdisp!%ld was found"
-msgstr "No se encontró un ldah !gpdisp!%ld"
+msgid "internal error: bad file property ID %d"
+msgstr "error interno: iD de propiedad de fichero equivocado %d"
-#: config/tc-alpha.c:728
+#: config/obj-macho.c:967
+msgid "failed to set subsections by symbols"
+msgstr "fallado al obtener subsecciones por sÃÂmbolos"
+
+#: config/obj-macho.c:1030
#, c-format
-msgid "too many !literal!%ld for %s"
-msgstr "demasiados !literal!%ld para %s"
+msgid "'%s' previously declared as '%s'."
+msgstr "«%s» previamente definido como «%s»."
-#: config/tc-alpha.c:758
+#: config/obj-macho.c:1082 config/obj-macho.c:1402 config/obj-macho.c:1486
#, c-format
-msgid "No lda !gpdisp!%ld was found"
-msgstr "No se encontró un lda !gpdisp!%ld"
+msgid "'%s' can't be a weak_definition (currently only supported in sections of type coalesced)"
+msgstr ""
-#. Only support one relocation op per insn.
-#: config/tc-alpha.c:917
-msgid "More than one relocation op per insn"
-msgstr "Más de un operador de reubicación por insn"
+#: config/obj-macho.c:1167
+msgid "use of .indirect_symbols requires `-dynamic'"
+msgstr "uso de .indirect_symbols requiere `-dinamic'"
-#: config/tc-alpha.c:933
-msgid "No relocation operand"
-msgstr "No hay un operando de reubicación"
+#: config/obj-macho.c:1184
+#, c-format
+msgid "attempt to add an indirect_symbol to a stub or reference section with a zero-sized element at %s"
+msgstr ""
+
+#: config/obj-macho.c:1214
+msgid "an .indirect_symbol must be in a symbol pointer or stub section."
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:943
+#: config/obj-macho.c:1483
#, c-format
-msgid "Unknown relocation operand: !%s"
-msgstr "Operando de reubicación desconocido: !%s"
+msgid "'%s' can't be a weak_definition (since it is undefined)"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:953
+#: config/obj-macho.c:1489
#, c-format
-msgid "no sequence number after !%s"
-msgstr "no hay un número de secuencia después de !%s"
+msgid "Non-global symbol: '%s' can't be a weak_definition."
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:963
+#: config/obj-macho.c:1495
#, c-format
-msgid "!%s does not use a sequence number"
-msgstr "!%s no utiliza un número de secuencia"
+msgid "internal error: [%s] unexpected code [%lx] in frob symbol"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:973
+#: config/obj-macho.c:1536
#, c-format
-msgid "Bad sequence number: !%s!%s"
-msgstr "Secuencia de números errónea: !%s!%s"
+msgid "unrecognized stab type '%c'"
+msgstr "no reconoció tipo estadÃÂstico '%c'"
-#: config/tc-alpha.c:1188 config/tc-alpha.c:3361
+#: config/obj-macho.c:1587
#, c-format
-msgid "inappropriate arguments for opcode `%s'"
-msgstr "argumentos inapropiados para el código de operación `%s'"
+msgid "`%s' can't be undefined in `%s' - `%s' {%s section}"
+msgstr "«%s» no puede ser indefinido en «%s» - «%s» {%s sección}"
-#: config/tc-alpha.c:1190 config/tc-alpha.c:3363
+#: config/obj-macho.c:1595
#, c-format
-msgid "opcode `%s' not supported for target %s"
-msgstr "no se admite el código de operación `%s' para el objetivo %s"
+msgid "`%s' can't be undefined in `%s' {%s section} - `%s'"
+msgstr "«%s» no puede ser indefinido en «%s» {%s sección} - «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:1194 config/tc-alpha.c:3367 config/tc-avr.c:1441
-#: config/tc-msp430.c:1828
+#: config/obj-macho.c:1602
#, c-format
-msgid "unknown opcode `%s'"
-msgstr "código de operación `%s' desconocido"
+msgid "`%s' and `%s' can't be undefined in `%s' - `%s'"
+msgstr "«%s» y «%s» no pueden estar indefinidos en «%s» - «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:1275 config/tc-alpha.c:1534
-msgid "overflow in literal (.lita) table"
-msgstr "desbordamiento en la tabla (.lita) literal"
+#: config/obj-macho.c:1804
+#, c-format
+msgid "the number of .indirect_symbols defined in section %s does not match the number expected (%d defined, %d expected)"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:1282 config/tc-alpha.c:1306 config/tc-alpha.c:1547
-#: config/tc-alpha.c:2234 config/tc-alpha.c:2279 config/tc-alpha.c:2348
-#: config/tc-alpha.c:2431 config/tc-alpha.c:2656 config/tc-alpha.c:2754
-msgid "macro requires $at register while noat in effect"
-msgstr "la macro requiere el registro $at mientras noat está en efecto"
+#: config/obj-macho.c:1824
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to allocate %d indirectsymbol pointers"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:1284 config/tc-alpha.c:1308 config/tc-alpha.c:1549
-msgid "macro requires $at while $at in use"
-msgstr "la macro requiere $at mientras $at está en uso"
+#: config/obj-macho.c:1838 config/obj-macho.c:1861
+#, fuzzy
+#| msgid "syntax error: condition code not expected"
+msgid "internal error: more indirect mach-o symbols than expected"
+msgstr "error sintáctico: no es esperaba código de condición"
-#: config/tc-alpha.c:1493
-msgid "bignum invalid; zero assumed"
-msgstr "bignum inválido; se asume cero"
+#: config/obj-som.c:56
+msgid "Only one .compiler pseudo-op per file!"
+msgstr "¡Sólo un pseudo-operador .compiler por fichero!"
-#: config/tc-alpha.c:1495
-msgid "floating point number invalid; zero assumed"
-msgstr "número de coma flotante inválido; se asume cero"
+#: config/obj-som.c:73 config/obj-som.c:144 config/obj-som.c:186
+msgid "Expected quoted string"
+msgstr "Se esperaba una cadena entre comillas"
-#: config/tc-alpha.c:1500
-msgid "can't handle expression"
-msgstr "no se puede manejar la expresión"
+#: config/obj-som.c:86
+msgid ".compiler directive missing language and version"
+msgstr "ausente el lenguaje y la versión en la directiva .compiler"
-#: config/tc-alpha.c:1540
-msgid "overflow in literal (.lit8) table"
-msgstr "desbordamiento en la tabla (.lit8) literal"
+#: config/obj-som.c:96
+msgid ".compiler directive missing version"
+msgstr "ausente la versión en la directiva .compiler"
-#: config/tc-alpha.c:1837
+#: config/obj-som.c:112
#, c-format
-msgid "too many ldah insns for !gpdisp!%ld"
-msgstr "demasiadas insns ldah para !gpdisp!%ld"
+msgid "FATAL: Attaching compiler header %s"
+msgstr "FATAL: Al adjuntar el encabezado de compilador %s"
-#: config/tc-alpha.c:1839 config/tc-alpha.c:1851
-#, c-format
-msgid "both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section"
-msgstr "ambas insns para !gpdisp!%ld deben estar en la misma sección"
+#: config/obj-som.c:127
+msgid "Only one .version pseudo-op per file!"
+msgstr "¡Sólo un pseudo-operador .version por fichero!"
-#: config/tc-alpha.c:1849
+#: config/obj-som.c:151
#, c-format
-msgid "too many lda insns for !gpdisp!%ld"
-msgstr "demasiadas insns lda para !gpdisp!%ld"
+msgid "attaching version header %s: %s"
+msgstr "al adjuntar el encabezado de versión %s: %s"
-#: config/tc-alpha.c:1905
-#, c-format
-msgid "too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld"
-msgstr "demasiadas insns lituse para !lituse_tlsgd!%ld"
+#: config/obj-som.c:169
+msgid "Only one .copyright pseudo-op per file!"
+msgstr "¡Sólo un pseudo-operador .copyright por fichero!"
-#: config/tc-alpha.c:1908
+#: config/obj-som.c:193
#, c-format
-msgid "too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld"
-msgstr "demasiadas insns lituse para !lituse_tlsldm!%ld"
+msgid "attaching copyright header %s: %s"
+msgstr "adjuntando encabezado de copyright %s: %s"
+
+#: config/tc-aarch64.c:373
+#, fuzzy
+#| msgid "iWMMXt data register expected"
+msgid "integer 32-bit register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
+
+#: config/tc-aarch64.c:376
+msgid "integer 64-bit register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
+
+#: config/tc-aarch64.c:379
+#, fuzzy
+#| msgid "register expected"
+msgid "integer register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
+
+#: config/tc-aarch64.c:382
+#, fuzzy
+#| msgid "iWMMXt control register expected"
+msgid "64-bit integer or SP register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
+
+#: config/tc-aarch64.c:385 config/tc-mcore.c:839 config/tc-mcore.c:1355
+#: config/tc-mcore.c:1409
+msgid "base register expected"
+msgstr "se esperaba un registro base"
-#: config/tc-alpha.c:1925
-#, c-format
-msgid "duplicate !tlsgd!%ld"
-msgstr "!tlsgd!%ld duplicado"
+#: config/tc-aarch64.c:388
+#, fuzzy
+#| msgid "iWMMXt control register expected"
+msgid "integer or zero register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
-#: config/tc-alpha.c:1927
-#, c-format
-msgid "sequence number in use for !tlsldm!%ld"
-msgstr "número de secuencia en uso para !tlsldm!%ld"
+#: config/tc-aarch64.c:391
+#, fuzzy
+#| msgid "base register expected"
+msgid "offset register expected"
+msgstr "se esperaba <desplazamiento>, <códigoop>"
-#: config/tc-alpha.c:1941
-#, c-format
-msgid "duplicate !tlsldm!%ld"
-msgstr "!tlsldm!%ld duplicado"
+#: config/tc-aarch64.c:394
+#, fuzzy
+#| msgid "FPA register expected"
+msgid "integer or SP register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
+
+#: config/tc-aarch64.c:397
+#, fuzzy
+#| msgid "syntax error: register not expected"
+msgid "integer, zero or SP register expected"
+msgstr "esperado registro 64-bit entero"
+
+#: config/tc-aarch64.c:400
+#, fuzzy
+#| msgid "iWMMXt scalar register expected"
+msgid "8-bit SIMD scalar register expected"
+msgstr "se esperaba un registro escalar iWMMXt"
-#: config/tc-alpha.c:1943
-#, c-format
-msgid "sequence number in use for !tlsgd!%ld"
-msgstr "número de secuencia en uso para !tlsgd!%ld"
+#: config/tc-aarch64.c:403
+#, fuzzy
+#| msgid "VFP single precision register expected"
+msgid "16-bit SIMD scalar or floating-point half precision register expected"
+msgstr "Se esperaba un registro de precisión simple VFP"
-#: config/tc-alpha.c:1998 config/tc-arc.c:292 config/tc-mn10200.c:857
-#: config/tc-mn10300.c:1148 config/tc-ppc.c:1730 config/tc-s390.c:638
-#: config/tc-tilegx.c:408 config/tc-tilegx.c:471 config/tc-tilepro.c:369
-msgid "operand"
-msgstr "operando"
+#: config/tc-aarch64.c:407
+#, fuzzy
+#| msgid "VFP single precision register expected"
+msgid "32-bit SIMD scalar or floating-point single precision register expected"
+msgstr "Se esperaba un registro de precisión simple VFP"
-#: config/tc-alpha.c:2137
-msgid "invalid relocation for instruction"
-msgstr "reubicación inválida para la instrucción"
+#: config/tc-aarch64.c:411
+#, fuzzy
+#| msgid "VFP single or double precision register expected"
+msgid "64-bit SIMD scalar or floating-point double precision register expected"
+msgstr "Se esperaba un registro de precisión simple o doble VFP"
-#: config/tc-alpha.c:2151
-msgid "invalid relocation for field"
-msgstr "reubicación inválida para el campo"
+#: config/tc-aarch64.c:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Neon quad precision register expected"
+msgid "128-bit SIMD scalar or floating-point quad precision register expected"
+msgstr "Se esperaba un registro de precisión cuádruple Neon"
-#: config/tc-alpha.c:2982
-msgid "can not resolve expression"
-msgstr "no se puede resolver la expresión"
+#: config/tc-aarch64.c:420 config/tc-arm.c:4401
+msgid "register expected"
+msgstr "se esperaba un registro"
+
+#. any [BHSDQ]P FP
+#: config/tc-aarch64.c:423
+msgid "SIMD scalar or floating-point register expected"
+msgstr "SIMD escalar de coma flotante registrada esperada"
+
+#. any V reg
+#: config/tc-aarch64.c:426
+#, fuzzy
+#| msgid "S+core register expected"
+msgid "vector register expected"
+msgstr "esperado registro vectorial indexado"
+
+#: config/tc-aarch64.c:429
+msgid "SVE vector register expected"
+msgstr "esperado registro vectorial SVE"
+
+#: config/tc-aarch64.c:432
+#, fuzzy
+#| msgid "Predicate register expected"
+msgid "SVE predicate register expected"
+msgstr "Se esperaba un registro de predicado"
-#: config/tc-alpha.c:3516 config/tc-i370.c:1055 config/tc-microblaze.c:185
-#: config/tc-ppc.c:2055 config/tc-ppc.c:4892
+#: config/tc-aarch64.c:435
#, c-format
-msgid ".COMMon length (%ld.) <0! Ignored."
-msgstr "¡Longitud de .COMM (%ld.) <0! Se descarta."
+msgid "invalid register type %d"
+msgstr "registro inválido de tipo %d"
-#: config/tc-alpha.c:3527 config/tc-sparc.c:3963 config/tc-v850.c:298
-msgid "Ignoring attempt to re-define symbol"
-msgstr "Se descarta el intento de redefinir el sÃÂmbolo"
+#: config/tc-aarch64.c:595 config/tc-aarch64.c:597 config/tc-arm.c:1061
+#: config/tc-score.c:6514 expr.c:1385 read.c:2609
+msgid "bad expression"
+msgstr "expresión equivocada"
+
+#: config/tc-aarch64.c:607 config/tc-arm.c:1072 config/tc-i860.c:1003
+#: config/tc-sparc.c:3440
+msgid "bad segment"
+msgstr "segmento equivocado"
-#: config/tc-alpha.c:3619 config/tc-ppc.c:4929 config/tc-sparc.c:3971
+#: config/tc-aarch64.c:825
#, c-format
-msgid "Length of .comm \"%s\" is already %ld. Not changed to %ld."
-msgstr "La longitud de .comm \"%s\" ya es %ld. No se cambia a %ld."
+msgid "bad size %d in vector width specifier"
+msgstr "tamaño equivocado %d en el especificador de anchura vectorial"
-#: config/tc-alpha.c:3722 ecoff.c:3064
-msgid ".ent directive has no name"
-msgstr "la directiva .ent no tiene nombre"
+#: config/tc-aarch64.c:858
+#, c-format
+msgid "unexpected character `%c' in element size"
+msgstr "carácter inesperado `%c' dentro del tamaño elemental"
-#: config/tc-alpha.c:3730
-msgid "nested .ent directives"
-msgstr "directivas .ent anidadas"
+#: config/tc-aarch64.c:860
+msgid "missing element size"
+msgstr "ausencia de tamaño de elemento"
-#: config/tc-alpha.c:3775 ecoff.c:3015
-msgid ".end directive has no name"
-msgstr "la directiva .end no tiene nombre"
+#: config/tc-aarch64.c:869
+#, c-format
+msgid "invalid element size %d and vector size combination %c"
+msgstr "no válida tamaño de elemento %d y combinación de tamaño vectorial %c"
-#: config/tc-alpha.c:3784
-msgid ".end directive without matching .ent"
-msgstr "directiva .end sin una directiva .ent coincidente"
+#: config/tc-aarch64.c:904
+#, c-format
+msgid "unexpected character `%c' in predication type"
+msgstr "carácter inesperado `%c' en tipo de predicado"
-#: config/tc-alpha.c:3786
-msgid ".end directive names different symbol than .ent"
-msgstr "la directiva .end nombra un sÃÂmbolo diferente de .ent"
+#: config/tc-aarch64.c:907
+msgid "missing predication type"
+msgstr "ausente tipo predicativo"
-#: config/tc-alpha.c:3829 ecoff.c:3150
-msgid ".fmask outside of .ent"
-msgstr ".fmask fuera de .ent"
+#: config/tc-aarch64.c:1002
+msgid "this type of register can't be indexed"
+msgstr "este tipo de registro no puede ser indexado"
-#: config/tc-alpha.c:3831 config/tc-score.c:5598 ecoff.c:3214
-msgid ".mask outside of .ent"
-msgstr ".mask fuera de .ent"
+#: config/tc-aarch64.c:1008
+#, fuzzy
+#| msgid "SP not allowed in register list"
+msgid "index not allowed inside register list"
+msgstr "registro indexado xzr no está permitido"
-#: config/tc-alpha.c:3839 ecoff.c:3157
-msgid "bad .fmask directive"
-msgstr "directiva .fmask errónea"
+#: config/tc-aarch64.c:1018 config/tc-aarch64.c:1966 config/tc-aarch64.c:2155
+#: config/tc-arm.c:1569 config/tc-arm.c:3681 config/tc-arm.c:4798
+msgid "constant expression required"
+msgstr "se requiere una expresión constante"
-#: config/tc-alpha.c:3841 ecoff.c:3221
-msgid "bad .mask directive"
-msgstr "directiva .mask errónea"
+#. Indexed vector register expected.
+#: config/tc-aarch64.c:1030
+msgid "indexed vector register expected"
+msgstr "esperado registro vectorial indexado"
-#: config/tc-alpha.c:3874 config/tc-mips.c:18816 config/tc-score.c:5740
-#: ecoff.c:3178
-msgid ".frame outside of .ent"
-msgstr ".frame fuera de .ent"
+#: config/tc-aarch64.c:1037
+msgid "invalid use of vector register"
+msgstr "utolización no válida de registro vectorial"
-#: config/tc-alpha.c:3885 ecoff.c:3189
-msgid "bad .frame directive"
-msgstr "directiva .frame errónea"
+#: config/tc-aarch64.c:1129 config/tc-arm.c:1837
+msgid "expecting {"
+msgstr "se esperaba {"
-#: config/tc-alpha.c:3919
-msgid ".prologue directive without a preceding .ent directive"
-msgstr "directiva .prolog sin una directiva .ent precedente"
+#: config/tc-aarch64.c:1154
+msgid "invalid vector register in list"
+msgstr "registro vectorial inválido en listado"
-#: config/tc-alpha.c:3937
+#: config/tc-aarch64.c:1161
+msgid "invalid scalar register in list"
+msgstr "registrador escalar inválido en lista"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1174
+msgid "invalid range in vector register list"
+msgstr "lÃÂmite inválido en listado de registro vectorial"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1187
+msgid "type mismatch in vector register list"
+msgstr "tipo no coincide dentro de listado de registro vectorial"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1204
+msgid "end of vector register list not found"
+msgstr "final de listado de registro vectorial no encontrado"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1220
+msgid "constant expression required."
+msgstr "requerida expresión constante."
+
+#: config/tc-aarch64.c:1230
+msgid "expected index"
+msgstr "ÃÂndice esperado"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1237
+msgid "too many registers in vector register list"
+msgstr "muchos registros internos a listado de registro vectorial"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1242
+msgid "empty vector register list"
+msgstr "listado de registro vectorial vacÃÂo"
+
+#: config/tc-aarch64.c:1264 config/tc-arm.c:2223
#, c-format
-msgid "Invalid argument %d to .prologue."
-msgstr "Argumento inválido %d para .prologue."
+msgid "ignoring attempt to redefine built-in register '%s'"
+msgstr "se descarta el intento de redefinir el sÃÂmbolo interno «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:4028
-msgid "ECOFF debugging is disabled."
-msgstr "La depuración ECOFF está desactivada."
+#: config/tc-aarch64.c:1270 config/tc-arm.c:2228
+#, c-format
+msgid "ignoring redefinition of register alias '%s'"
+msgstr "se descarta la redefinición del alias de registro «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:4042
-msgid ".ent directive without matching .end"
-msgstr "directiva .ent sin una directiva .end coincidente"
+#: config/tc-aarch64.c:1316 config/tc-arm.c:2294
+#, c-format
+msgid "unknown register '%s' -- .req ignored"
+msgstr "registro «%s» desconocido -- se descarta .req"
-#: config/tc-alpha.c:4135
-msgid ".usepv directive has no name"
-msgstr "la directiva .usepv no tiene nombre"
+#: config/tc-aarch64.c:1374 config/tc-arm.c:2502
+msgid "invalid syntax for .req directive"
+msgstr "sintaxis inválida para la directiva .req."
-#: config/tc-alpha.c:4146
-msgid ".usepv directive has no type"
-msgstr "la directiva .usepv no tiene tipo"
+#: config/tc-aarch64.c:1399 config/tc-arm.c:2540
+msgid "invalid syntax for .unreq directive"
+msgstr "sintaxis inválida para la directiva .unreq"
-#: config/tc-alpha.c:4161
-msgid "unknown argument for .usepv"
-msgstr "argumento desconocido para .usepv"
+#: config/tc-aarch64.c:1405 config/tc-arm.c:2547
+#, c-format
+msgid "unknown register alias '%s'"
+msgstr "alias de registro «%s» desconocido"
-#: config/tc-alpha.c:4276
+#: config/tc-aarch64.c:1407
#, c-format
-msgid "unknown section attribute %s"
-msgstr "atributo de sección %s desconocido"
+msgid "ignoring attempt to undefine built-in register '%s'"
+msgstr "trata ignorando a registro interno indefinido «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:4370
-msgid "previous .ent not closed by a .end"
-msgstr "un .ent previo no está cerrado por un .end"
+#: config/tc-aarch64.c:1731 config/tc-arm.c:3293 config/tc-arm.c:3320
+#: config/tc-arm.c:3333
+msgid "literal pool overflow"
+msgstr "desbordamiento en el conjunto de literales"
-#: config/tc-alpha.c:4391
-msgid ".ent directive has no symbol"
-msgstr "la directiva .ent no tiene sÃÂmbolo"
+#: config/tc-aarch64.c:1913 config/tc-aarch64.c:5916 config/tc-arm.c:3554
+#: config/tc-arm.c:6996
+msgid "unrecognized relocation suffix"
+msgstr "no reconocido el sufijo de reubicación"
-#: config/tc-alpha.c:4416
-msgid ".handler directive has no name"
-msgstr "la directiva .handler no tiene nombre"
+#: config/tc-aarch64.c:1915
+#, fuzzy
+#| msgid "unrecognized relocation suffix"
+msgid "unimplemented relocation suffix"
+msgstr "no reconocido el sufijo de reubicación"
-#: config/tc-alpha.c:4445
-msgid "Bad .frame directive 1./2. param"
-msgstr "Parámetro 1./2. de directiva .frame erróneo"
+#: config/tc-aarch64.c:2123 config/tc-aarch64.c:2316 config/tc-aarch64.c:2374
+#, fuzzy
+#| msgid "immediate operand requires iWMMXt2"
+msgid "immediate operand required"
+msgstr "operando no es un inmediato"
-#: config/tc-alpha.c:4457
-msgid "Bad .frame directive 3./4. param"
-msgstr "Parámetro 3./4. de directiva .frame erróneo"
+#: config/tc-aarch64.c:2131
+msgid "missing immediate expression"
+msgstr "expresión inmediata ausente"
-#: config/tc-alpha.c:4494
-msgid ".pdesc directive not in link (.link) section"
-msgstr "la directiva .pdesc no está en la sección de enlace (.link)"
+#: config/tc-aarch64.c:2354 config/tc-aarch64.c:5740 config/tc-aarch64.c:5760
+msgid "invalid floating-point constant"
+msgstr "constante de coma flotante inválido"
-#: config/tc-alpha.c:4501
-msgid ".pdesc directive has no entry symbol"
-msgstr "la directiva .pdesc no tiene un sÃÂmbolo de entrada"
+#: config/tc-aarch64.c:2984 config/tc-arm.c:5137 config/tc-arm.c:5146
+msgid "shift expression expected"
+msgstr "se esperaba una expresión de desplazamiento"
-#: config/tc-alpha.c:4512
-msgid ".pdesc has a bad entry symbol"
-msgstr ".pdesc tiene un sÃÂmbolo de entrada erróneo"
+#: config/tc-aarch64.c:2992
+msgid "shift operator expected"
+msgstr "operador shift esperado"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3000
+msgid "invalid use of 'MSL'"
+msgstr "uso no válido de 'MSL'"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3008
+msgid "invalid use of 'MUL'"
+msgstr "utilización no válida de 'MUL'"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3017
+#, fuzzy
+msgid "extending shift is not permitted"
+msgstr "shift no está inválido"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3025
+#, fuzzy
+msgid "'ROR' shift is not permitted"
+msgstr "shift no está inválido"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3033
+#, fuzzy
+msgid "only 'LSL' shift is permitted"
+msgstr "solamente se permite el desplazamiento LSL en modo pulgar"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3041
+msgid "only 'MUL' is permitted"
+msgstr "solo 'MUL' está permitido"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3059
+#, fuzzy
+msgid "only 'MUL VL' is permitted"
+msgstr "solo 'MUL' está permitido"
+
+#: config/tc-aarch64.c:3067
+#, fuzzy
+#| msgid "invalid base register for register offset"
+msgid "invalid shift for the register offset addressing mode"
+msgstr "registro base inválido para el desplazamiento del registro"
-#: config/tc-alpha.c:4523
-msgid ".pdesc doesn't match with last .ent"
-msgstr ".pdesc no coincide con el último .ent"
+#: config/tc-aarch64.c:3075
+msgid "invalid shift operator"
+msgstr "invalida operador shift"
-#: config/tc-alpha.c:4538
-msgid "No comma after .pdesc <entryname>"
-msgstr "No hay una coma después de .pdesc <nombreentrada>"
+#: config/tc-aarch64.c:3108
+msgid "missing shift amount"
+msgstr "ausente cantidad abandonada"
-#: config/tc-alpha.c:4558
-msgid "unknown procedure kind"
-msgstr "tipo de procedimiento desconocido"
+#: config/tc-aarch64.c:3115
+msgid "constant shift amount required"
+msgstr "cantidad de desplazamiento constante requerida"
-#: config/tc-alpha.c:4653
-msgid ".name directive not in link (.link) section"
-msgstr "la directiva .name no está en la sección de enlace (.link)"
+#: config/tc-aarch64.c:3124
+#, fuzzy
+#| msgid "shift out of range"
+msgid "shift amount out of range 0 to 63"
+msgstr "desplazamiento fuera de rango"
-#: config/tc-alpha.c:4661
-msgid ".name directive has no symbol"
-msgstr "la directiva .name no tiene sÃÂmbolo"
+#: config/tc-aarch64.c:3173
+msgid "unexpected shift operator"
+msgstr "operador shift inesperado"
-#: config/tc-alpha.c:4695
-msgid "No symbol after .linkage"
-msgstr "No hay un sÃÂmbolo después de .linkage"
+#: config/tc-aarch64.c:3209
+#, fuzzy
+#| msgid "unexpected register in list"
+msgid "unexpected register in the immediate operand"
+msgstr "operando de registro inmediato ilegal %s"
-#: config/tc-alpha.c:4743
-msgid "No symbol after .code_address"
-msgstr "No hay un sÃÂmbolo después de .code_address"
+#: config/tc-aarch64.c:3234
+msgid "integer register expected in the extended/shifted operand register"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:4769 config/tc-score.c:5604
-msgid "Bad .mask directive"
-msgstr "Directiva .mask errónea"
+#: config/tc-aarch64.c:3269 config/tc-aarch64.c:3403 config/tc-aarch64.c:3532
+#: config/tc-aarch64.c:3687 config/tc-aarch64.c:3728
+msgid "unknown relocation modifier"
+msgstr "modificador de reubicación desconocido"
-#: config/tc-alpha.c:4787
-msgid "Bad .fmask directive"
-msgstr "Directiva .fmask errónea"
+#: config/tc-aarch64.c:3276 config/tc-aarch64.c:3422 config/tc-aarch64.c:3539
+#: config/tc-aarch64.c:3694 config/tc-aarch64.c:3735
+#, fuzzy
+#| msgid "this group relocation is not allowed on this instruction"
+msgid "this relocation modifier is not allowed on this instruction"
+msgstr "no se permite la reubicación de pcrel en una instrucción"
-#: config/tc-alpha.c:4944
-#, c-format
-msgid "Expected comma after name \"%s\""
-msgstr "Se esperaba una coma después del nombre \"%s\""
+#: config/tc-aarch64.c:3430 config/tc-aarch64.c:3550
+msgid "invalid relocation expression"
+msgstr "expresión de reubicación no válida"
-#: config/tc-alpha.c:4956
-#, c-format
-msgid "unhandled: .proc %s,%d"
-msgstr "sin manejar: .proc %s,%d"
+#: config/tc-aarch64.c:3448
+msgid "invalid address"
+msgstr "dirección no válida"
-#: config/tc-alpha.c:4990
-#, c-format
-msgid "Tried to .set unrecognized mode `%s'"
-msgstr "Se intentó hacer .set al modo `%s' que no se reconoce"
+#: config/tc-aarch64.c:3504
+#, fuzzy
+#| msgid "invalid base register for register offset"
+msgid "invalid use of 32-bit register offset"
+msgstr "registro base inválido para el desplazamiento del registro"
-#: config/tc-alpha.c:5016
-#, c-format
-msgid "Bad base register, using $%d."
-msgstr "Registro base erróneo, se usa $%d."
+#: config/tc-aarch64.c:3510
+msgid "offset has different size from base"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:5037
-#, c-format
-msgid "Alignment too large: %d. assumed"
-msgstr "Alineación demasiado grande: se asume %d."
+#: config/tc-aarch64.c:3516
+#, fuzzy
+#| msgid "invalid base register for register offset"
+msgid "invalid use of 64-bit register offset"
+msgstr "registro base inválido para el desplazamiento del registro"
-#: config/tc-alpha.c:5041 config/tc-d30v.c:2060
-msgid "Alignment negative: 0 assumed"
-msgstr "Alineación negativa: se asume 0"
+#. [Xn],#expr
+#: config/tc-aarch64.c:3563 config/tc-aarch64.c:3620
+msgid "invalid expression in the address"
+msgstr "expresión no válida en la dirección"
-#: config/tc-alpha.c:5136 config/tc-alpha.c:5628
-#, c-format
-msgid "Unknown CPU identifier `%s'"
-msgstr "Identificador de CPU `%s' desconocido"
+#: config/tc-aarch64.c:3577 config/tc-arm.c:5673 config/tc-arm.c:6251
+msgid "']' expected"
+msgstr "se esperaba ']'"
-#: config/tc-alpha.c:5327
-#, c-format
-msgid "Chose GP value of %lx\n"
-msgstr "Escoja el valor GP de %lx\n"
+#: config/tc-aarch64.c:3585
+#, fuzzy
+#| msgid "r2 should not be used in indexed addressing mode"
+msgid "register offset not allowed in pre-indexed addressing mode"
+msgstr "no se debe usar r2 en el modo de direccionamiento indizado"
-#: config/tc-alpha.c:5341
-msgid "bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string"
-msgstr "directiva .section errónea: se quiere a,s,w,x,M,S,G,T en la cadena"
+#: config/tc-aarch64.c:3600 config/tc-arm.c:5709
+msgid "cannot combine pre- and post-indexing"
+msgstr "no se puede combinar pre y post-indizado"
-#: config/tc-alpha.c:5430
-#, c-format
-msgid "internal error: can't hash opcode `%s': %s"
-msgstr "error interno: no se puede dispersar el código de operación `%s': %s"
+#. Reject [Rn]!
+#: config/tc-aarch64.c:3632
+msgid "missing offset in the pre-indexed address"
+msgstr "desplazamiento ausente dentro de dirección pre-indizada"
-#: config/tc-alpha.c:5466
-#, c-format
-msgid "internal error: can't hash macro `%s': %s"
-msgstr "error interno: no se puede dispersar la macro `%s': %s"
+#: config/tc-aarch64.c:3861
+msgid "unknown or missing option to PSB"
+msgstr "desconocido o ausente opción a PSB"
-#: config/tc-alpha.c:5550 config/tc-arm.c:6818 config/tc-arm.c:6830
-#: config/tc-i960.c:708 config/tc-xtensa.c:5315 config/tc-xtensa.c:5393
-#: config/tc-xtensa.c:5510 config/tc-z80.c:1897
-msgid "syntax error"
-msgstr "error sintáctico"
+#: config/tc-aarch64.c:3869
+msgid "the specified option is not accepted for PSB"
+msgstr "la opción no se especifica ninguna opción, se supone -P."
-#: config/tc-alpha.c:5679
-msgid ""
-"Alpha options:\n"
-"-32addr\t\t\ttreat addresses as 32-bit values\n"
-"-F\t\t\tlack floating point instructions support\n"
-"-mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall\n"
-"\t\t\tspecify variant of Alpha architecture\n"
-"-m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b\n"
-"\t\t\tthese variants include PALcode opcodes\n"
-msgstr ""
-"Opciones Alpha:\n"
-"-32addr\t\t\ttrata direcciones como valores de 32-bit\n"
-"-F\t\t\tfalta el soporte de instrucciones de coma flotante\n"
-"-mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall\n"
-"\t\t\tespecifica variante de la arquitectura Alpha\n"
-"-m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b\n"
-"\t\t\testas variantes incluyen códigos de operación PALcode\n"
+#: config/tc-aarch64.c:3926
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "selected processor does not support ARM mode `%s'"
+msgid "selected processor does not support PSTATE field name '%s'"
+msgstr "procesador seleccionado no admite el modo ARM «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:5689
-msgid ""
-"VMS options:\n"
-"-+\t\t\tencode (don't truncate) names longer than 64 characters\n"
-"-H\t\t\tshow new symbol after hash truncation\n"
-"-replace/-noreplace\tenable or disable the optimization of procedure calls\n"
-msgstr ""
-"Opciones VMS:\n"
-"-+\t\t\tcodifica (no trunca) nombres más largos que 64 caracteres\n"
-"-H\t\t\tmuestra el sÃÂmbolo nuevo después del truncado por dispersión\n"
-"-replace/-noreplace\tactiva o desactiva la optimización de llamadas a procedimiento\n"
+#: config/tc-aarch64.c:3929 config/tc-aarch64.c:3962
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "selected processor does not support Thumb mode `%s'"
+msgid "selected processor does not support system register name '%s'"
+msgstr "procesador seleccionado no admite el modo Thumb «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:5940
+#: config/tc-aarch64.c:3932
#, c-format
-msgid "unhandled relocation type %s"
-msgstr "tipo de reubicación %s sin manejar"
+msgid "system register name '%s' is deprecated and may be removed in a future release"
+msgstr ""
-#: config/tc-alpha.c:5953
-msgid "non-absolute expression in constant field"
-msgstr "expresión no absoluta en campo constante"
+#: config/tc-aarch64.c:4004
+msgid "immediate value out of range "
+msgstr "valor inmediato fuera de lÃÂmite "
-#: config/tc-alpha.c:5967
+#: config/tc-aarch64.c:4512
#, c-format
-msgid "type %d reloc done?\n"
-msgstr "¿tipo %d de reubicación hecha?\n"
+msgid "Info: "
+msgstr "Info: "
-#: config/tc-alpha.c:6014 config/tc-alpha.c:6021 config/tc-mips.c:11711
-#: config/tc-mips.c:12396
-msgid "Used $at without \".set noat\""
-msgstr "Se usó $at sin \".set noat\""
-
-#: config/tc-alpha.c:6190
+#: config/tc-aarch64.c:4545 config/tc-score.c:2750 config/tc-score.c:6503
#, c-format
-msgid "!samegp reloc against symbol without .prologue: %s"
-msgstr "reubicación !samegp contra un sÃÂmbolo sin .prologue: %s"
+msgid "%s -- `%s'"
+msgstr "%s -- «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:6234 config/tc-tilegx.c:1700 config/tc-tilepro.c:1499
-#: config/tc-xtensa.c:5999
+#: config/tc-aarch64.c:4547
#, c-format
-msgid "cannot represent `%s' relocation in object file"
-msgstr "no se puede representar la reubicación `%s' en el fichero objeto"
+msgid "%s at operand %d -- `%s'"
+msgstr "%s en operando %d -- «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:6240
+#: config/tc-aarch64.c:4553
#, c-format
-msgid "internal error? cannot generate `%s' relocation"
-msgstr "¿Error interno? no se puede generar la reubicación `%s'"
+msgid "operand %d must be %s -- `%s'"
+msgstr "operando %d debe ser %s -- «%s»"
-#: config/tc-alpha.c:6339
+#: config/tc-aarch64.c:4559
#, c-format
-msgid "frame reg expected, using $%d."
-msgstr "se esperaba un registro de marco, se usa $%d."
+msgid "operand mismatch -- `%s'"
+msgstr "operando no coincide -- «%s»"
-#: config/tc-arc.c:194 config/tc-arc.c:215 config/tc-arc.c:992
-#: config/tc-h8300.c:77 config/tc-h8300.c:86 config/tc-h8300.c:96
-#: config/tc-h8300.c:106 config/tc-h8300.c:116 config/tc-h8300.c:127
-#: config/tc-h8300.c:244 config/tc-hppa.c:6887 config/tc-hppa.c:6893
-#: config/tc-hppa.c:6899 config/tc-hppa.c:6905 config/tc-hppa.c:8312
-#: config/tc-lm32.c:198 config/tc-mn10300.c:937 config/tc-mn10300.c:942
-#: config/tc-mn10300.c:2433 config/tc-xc16x.c:79 config/tc-xc16x.c:86
-#: config/tc-xc16x.c:93
-msgid "could not set architecture and machine"
-msgstr "no se pueden establecer la arquitectura y la máquina"
+#. Print the hint.
+#: config/tc-aarch64.c:4619
+msgid " did you mean this?"
+msgstr " ¿significó ésto?"
-#: config/tc-arc.c:212 config/tc-arm.c:22402 config/tc-score.c:6299
-#: config/tc-score.c:6528 config/tc-score.c:6533
-msgid "virtual memory exhausted"
-msgstr "memoria agotada"
+#: config/tc-aarch64.c:4622 config/tc-aarch64.c:4649
+#, c-format
+msgid " %s"
+msgstr " %s"
-#: config/tc-arc.c:432 config/tc-arc.c:671
-msgid "expected comma after operand name"
-msgstr "se esperaba una coma después del nombre de operando"
+#: config/tc-aarch64.c:4627
+msgid " other valid variant(s):"
+msgstr " otra(s) variante(s) válida(s):"
-#: config/tc-arc.c:443
+#: config/tc-aarch64.c:4656
#, c-format
-msgid "negative operand number %d"
-msgstr "número de operando %d negativo"
+msgid "operand %d must be the same register as operand 1 -- `%s'"
+msgstr "operando %d debe ser el mismo registro que operando 1 -- «%s»"
-#: config/tc-arc.c:455
-msgid "expected comma after register-number"
-msgstr "se esperaba una coma después del número de registro"
-
-#: config/tc-arc.c:480
-msgid "invalid mode"
-msgstr "modo inválido"
+#: config/tc-aarch64.c:4662
+#, c-format
+msgid "%s out of range %d to %d at operand %d -- `%s'"
+msgstr "%s fuera de lÃÂmite %d a %d en operando %d -- «%s»"
-#: config/tc-arc.c:497
-msgid "expected comma after register-mode"
-msgstr "se esperaba una coma después del modo de registro"
+#: config/tc-aarch64.c:4663 config/tc-aarch64.c:4667 config/tc-aarch64.c:6447
+msgid "immediate value"
+msgstr "valor inmediato"
-#: config/tc-arc.c:514
-msgid "shortcut designator invalid"
-msgstr "designador de atajo inválido"
+#: config/tc-aarch64.c:4666
+#, c-format
+msgid "%s must be %d at operand %d -- `%s'"
+msgstr "%s debe ser %d al operando %d -- «%s»"
-#: config/tc-arc.c:529
+#: config/tc-aarch64.c:4673
#, c-format
-msgid "core register value (%d) too large"
-msgstr "el valor de registro core (%d) es demasiado grande"
+msgid "invalid number of registers in the list; only 1 register is expected at operand %d -- `%s'"
+msgstr ""
-#: config/tc-arc.c:537
+#: config/tc-aarch64.c:4677
#, c-format
-msgid "condition code value (%d) too large"
-msgstr "el valor del código de condición (%d) es demasi[...]
[diff truncated at 100000 bytes]
More information about the Binutils-cvs
mailing list