hurd: Document how to translate EIEIO error message

	* sysdeps/gnu/errlist.c (EIEIO): Document how translators should
	translate the error message.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 86040c06a645c47fab219ad5795a842a365d7c9d..c2d1d845db27c0165959f0fe8e14fd666ebf60ac 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2018-10-31  Samuel Thibault  <samuel.thibault@ens-lyon.org>
+
+       * sysdeps/gnu/errlist.c (EIEIO): Document how translators should
+       translate the error message.
+
 2018-10-30  Joseph Myers  <joseph@codesourcery.com>
 
        * conform/linknamespace.py: New file.

diff --git a/sysdeps/gnu/errlist.c b/sysdeps/gnu/errlist.c
index 31ebfa9491d96262322b96b717cd5a60a8d2f10e..ccb9986f57ba55b7937e8d5f996088cad5f34fa2 100644 (file)
--- a/sysdeps/gnu/errlist.c
+++ b/sysdeps/gnu/errlist.c
@@ -975,6 +975,19 @@ TRANS You did @strong{what}? */
 #ifdef EIEIO
 /*
 TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. */
+TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you.
+TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins,
+TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real)
+TRANS @c errno macro EIO, I think about that song.  Probably most of my
+TRANS @c compatriots who program on Unix do, too.  One of them must have stayed
+TRANS @c up a little too late one night and decided to add it to Hurd or Glibc.
+TRANS @c Whoever did it should be castigated, but it made me laugh.
+TRANS @c  --jtobey@channel1.com
+TRANS @c
+TRANS @c "bought the farm" means "died".  -jtobey
+TRANS @c
+TRANS @c Translators, please do not translate this litteraly, translate it into
+TRANS @c an idiomatic funny way of saying that the computer died.
     [ERR_REMAP (EIEIO)] = N_("Computer bought the farm"),
 # if EIEIO > ERR_MAX
 # undef ERR_MAX