activation: lv_info_with_seg_status unify status selection

activation: lv_info_with_seg_status unify status selection

Start moving selection of status taken for a LV into a single place.
The logic for showing info & status has been spread over multiple
places and were doing too complex decision going agains each other.

Unify selection of status of origin & cow scanned device.

TODO: in future we want to grab status for LV and layered LV and have
both statuses present for display - i.e. when 'old snapshot'
of thinLV is takes and there is ongoing merge - at some moment
we are not capable to show all needed info.