libdm: add dm_stats_create_regions_from_fd()

libdm: add dm_stats_create_regions_from_fd()

Add a call to create dmstats regions that correspond to the extents
present in a file descriptor open on a file in a local file system.
The file must reside on a file system type that correctly supports
physical extent location data in the FIEMAP ioctl.

Regions are optionally placed into a group with a user-defined alias.

File systems that do not support physical offsets in FIEMAP (btrfs
currently) are detected via fstatfs() - although attempting to map
a --filemap group on btrfs will fail anyway with the generic error
"Not on a device-mapper device" this is confusing; the file system
mount is on a device-mapper device, but btrfs' volume layer masks
this in the returned st_dev field since the returned logical file
extents may span multiple physical devices.