cache: report stats for cache volumes usage

cache: report stats for cache volumes usage

Show some stats with 'lvs'
Display same info for active cache volume and cache-pool.

data% - #used cache blocks/#total cache blocks
meta% - #used metadata blocks/#total metadata blocks
copy% - #dirty/#used cache blocks

TODO: maybe there is a better mapping
 - should be seen as first-try-and-see.