Cygwin: lockf: Make lockf() return ENOLCK when too many locks

Cygwin: lockf: Make lockf() return ENOLCK when too many locks

Previously, lockf() printed a warning message when the number of locks
per file exceeds the limit (MAX_LOCKF_CNT). This patch makes lockf()
return ENOLCK in that case rather than printing the warning message.

Addresses: https://cygwin.com/pipermail/cygwin/2024-October/256528.html
Fixes: 31390e4ca643 ("(inode_t::get_all_locks_list): Use pre-allocated buffer in i_all_lf instead of allocating every lock.  Return pointer to start of linked list of locks.")
Reported-by: Christian Franke <Christian.Franke@t-online.de>
Reviewed-by: Corinna Vinschen <corinna@vinschen.de>
Signed-off-by: Takashi Yano <takashi.yano@nifty.ne.jp>