thin: fix forbidden discards checks

thin: fix forbidden discards checks

Instead of check for lv_is_active() for thin pool LV,
query the whole pool via new  pool_is_active().

Fixes a problem when we cannot change discards settings
for active pool device where the actual layer for pool
device was inactive, but thin volumes using thin pool
have been active.