libdm: fix segfault with invalid group descriptor

libdm: fix segfault with invalid group descriptor

If a region has a a DMS_GROUP tag in aux_data where the first
region_id in the bitmap is not the same as the containing region,
dmstats will segfault:

  # '2' is never a valid group bitset list for region_id == 0
  # dmsetup message vg_hex/root 0 "@stats_set_aux 0 DMS_GROUP=img:2#"

  # dmsetup message vg_hex/root 0 "@stats_list"
  0: 45383680+16384 16384 dmstats DMS_GROUP=img:2#
  1: 46071808+32768 32768 dmstats -
  2: 47382528+16384 16384 dmstats -

  # dmstats list
  Segmentation fault (core dumped)

The crash will occur in some arbitrary dm_stats_get_* property
method - this happens while processing the 1st region_id in the
bitset, because the region is marked as grouped, but there is
no group bitmap present at dms->groups[2]->regions.

Fix this by detecting a mismatch between the expected region_id
and dm_bit_get_first() for the parsed bitset during
_parse_aux_data_group().