dev-cache: also index VGIDs and LVIDs if using persistent .cache file

dev-cache: also index VGIDs and LVIDs if using persistent .cache file

If we're using persistent .cache file, we're reading this file instead
of traversing the /dev content. Fix missing indexing by VGID and LVID
here - hook this into persistent_filter_load where we populate device
cache from persistent .cache file instead of scanning /dev.

For example, inducing situation in which we warn about different device
actually used than what LVM thinks should be used based on metadata:

$ lsblk -s /dev/vg/lvol0
NAME     MAJ:MIN RM  SIZE RO TYPE MOUNTPOINT
vg-lvol0 253:4    0  124M  0 lvm
`-loop1    7:1    0  128M  0 loop

$ lvmconfig --type diff

global {
	use_lvmetad=0
}
devices {
	obtain_device_list_from_udev=0
}

(obtain_device_list_from_udev=0 also means the persistent .cache file is used)

Before this patch - pvs is fine as it does the dev scan, but lvs relies
on persistent .cache file and it misses the VGID/LVID indices to check
and warn about incorrect devices used:

$ pvs
  Found duplicate PV B9gXTHkIdEIiMVwcOoT2LX3Ywh4YIHgR: using /dev/loop0 not /dev/loop1
  Using duplicate PV /dev/loop0 without holders, ignoring /dev/loop1
  WARNING: Device mismatch detected for vg/lvol0 which is accessing /dev/loop1 instead of /dev/loop0.
  PV          VG Fmt  Attr PSize   PFree
  /dev/loop0 vg lvm2 a--  124.00m    0

$ lvs
  Found duplicate PV B9gXTHkIdEIiMVwcOoT2LX3Ywh4YIHgR: using /dev/loop0 not /dev/loop1
  Using duplicate PV /dev/loop0 without holders, ignoring /dev/loop1
  LV    VG Attr       LSize
  lvol0 vg -wi-a----- 124.00m

With this patch applied - both pvs and lvs is fine - the indices are
always created correctly (lvs just an example here, other LVM commands
that rely on persistent .cache file are fixed with this patch too):

$ pvs
  Found duplicate PV B9gXTHkIdEIiMVwcOoT2LX3Ywh4YIHgR: using /dev/loop0 not /dev/loop1
  Using duplicate PV /dev/loop0 without holders, ignoring /dev/loop1
  WARNING: Device mismatch detected for vg/lvol0 which is accessing /dev/loop1 instead of /dev/loop0.
  PV          VG Fmt  Attr PSize   PFree
  /dev/loop0 vg lvm2 a--  124.00m    0

$ lvs
  Found duplicate PV B9gXTHkIdEIiMVwcOoT2LX3Ywh4YIHgR: using /dev/loop0 not /dev/loop1
  Using duplicate PV /dev/loop0 without holders, ignoring /dev/loop1
  WARNING: Device mismatch detected for vg/lvol0 which is accessing /dev/loop1 instead of /dev/loop0.
  LV    VG Attr       LSize
  lvol0 vg -wi-a----- 124.00m