Update _vg_read and _text_create_text_instance to use fid_add_mda[s].

Update _vg_read and _text_create_text_instance to use fid_add_mda[s].

When we are constructing the vg, we may need to adjust the list of
metadata_areas if there are ignored mdas.  At label read time, we
do not read the metadata of ignored mdas, and as a result, they do
not get placed on vg->fid->metadata_areas inside _text_create_text_instance
since lvmcache does not have these areas attached to vginfo->infos.
However, when we're checking the pvids inside _vg_read, after having
read another metadata area from another PV, we do have the opportunity
to update the metadata_area and metadata_areas_ignored lists based
on the read metadata_area.  We need accurate mda lists for the reporting
functions that count the ignored mdas, as well as general correctness
of mda balancing.

Signed-off-by: Dave Wysochanski <dwysocha@redhat.com>