linux: Consolidate fstatfs implementations

linux: Consolidate fstatfs implementations

The __NR_fstatfs64 syscall is supported on all architectures but
aarch64, mips64, riscv64, and x86_64.  And newer ABIs also uses
the new fstatfs64 interface (where the struct size is used as
first argument).

So the default implementation now uses:

  1. __NR_fstatfs64 for non-LFS call and handle overflow directly
     There is no need to handle __NR_fstatfs since all architectures
     that only support are LFS only.

  2. __NR_fstatfs if defined or __NR_fstatfs64 otherwise for LFS
     call.

Alpha is the only outlier, it is a 64-bit architecture which
provides non-LFS interface and only provides __NR_fstatfs64 on
newer kernels (5.1+).

Checked on x86_64-linux-gnu.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>