The -gnu suffix is missing from the path that pango.modules gets copied into in /usr/bin/frysk-update-pango-modules
Attempt N+1 * Mon Jan 23 2006 Andrew Cagney <cagney@redhat.com> 0.0.1.2006.01.22-0.EL4.1 - Write pango.modules to i386-redhat-linux-gnu, instead of i386-redhat-linux sub-directory.