DOCBOOK-APPS: Hyphenation problems with apostrophes using jadetex 3.10

[Yann Dirson <ydirson at fr dot alcove dot com>]

In an <article lang="fr"> document, I correctly get hyphenations for
all words, except if they are preceded from an article with an
apostrophe (eg. "l'administration").  Is this a known problem ?  Has
this been fixed in jadetex 3.11 ?

I tried as a workaround to insert some TeX stuff after the apostrophe,
in the hope that it would help TeX to recognize the word as such, but
the best subst I found that would work was s/'/'\\ /, which gives
wrong spacing.  I could not find a zero-width space to put there (the
"\," thin space did not help at all with the original problem).

Anyone faced this problem already ?
-- 
Yann Dirson <Yann.Dirson@fr.alcove.com>                 http://www.alcove.com/
Free-Software Engineer				      Ingénieur Logiciel-Libre
Free-Software time manager    	       Responsable du temps Informatique-Libre
Debian GNU/Linux developper <dirson@debian.org>