During retranslation to Dutch I've found a few mistakes in libc's messages, ranging from simple typos to wrong words. The first patch repairs these. It also corrects two typos in comments that I noticed along the way, and gettextizes a forgotten little message. The second patch makes some of the messages equal to others, from which they unnecessarily and inconsistently differ, by a word, a letter, or a period. It also, for consistency, adds a period to some doc strings, and removes it from some other messages.
Created attachment 1400 [details] correct a few mistakes in message strings
Created attachment 1401 [details] harmonize a few message strings with others
Both hunks in elf/dl-open.c are wrong, the error messages really should mention dlmopen. When dlopen calls _dl_open, nsid argument is always either LM_ID_BASE or __LM_ID_CALLER, while both the _dl_signal_error calls can only happen when _dl_open is called with some other nsid.
Created attachment 1402 [details] correct a few mistakes in message strings Yes, about those two I wasn't sure, they just looked wrong. They are removed from the updated patch.
I've checked most change in. Some needed changes or were wrong/not necessary.